私はミュージシャンです

「Ich bin ein Musikante」（直訳すると「私は音楽家」または「吟遊詩人」）は、1838年に初めて出版されたドイツの民謡です。この歌は多くの言語に翻訳されており、その中には、ディック・ヴァン・ダイク・ショーで人気を博した「 I Am a Fine Musician」（1949年）と、イギリスでよく知られるようになった「The Music Man」（1951年）の2つの英語訳があります。

歴史

「Ich bin ein Musikante 」は、ルートヴィッヒ・エルクとヴィルヘルム・イルマーによってシレジアで収集され、『ドイツ国民の歌』（1838年）に出版されました。^[1]

曲の構成と歌詞

オリジナルのドイツ語版は、グループの最初のメンバーが歌うところから始まります。

グループの残りのメンバーは次のように歌います。

最初の人が次のように歌います。

その後、グループは:

最初の人が楽器の名前を歌い、グループの残りの人がそれを繰り返し、その後にその楽器の音をコミカルに歌います。

次に、グループの 2 番目の人が別の楽器を選んで上記の詩を歌います。各詩の終わりには、最初に歌った人から始まり、その詩を歌った人で終わるまで、すでに歌った人全員が自分の楽器の音で歌います。

エルクとイルマーの 1838 年版に記載されている楽器の例は次のとおりです。

die Trompete (「トランペット」 ): 「テンテンテレン」
die Posaune (「トロンボーン」 ): 「プンプンベルム」
die Flöte (「フルート」 ): 笛
クラリネット（「クラリネット」）：「ヒヒヒヒ」
das Fagott (「ファゴット」 ) : 唇で喉を鳴らす
die Pauken (「ケトルドラム」 ): 「ベルンブンブン」
der Triangel (「三角形」 )：「ティンティンテルリング」
das Klavier (「ピアノ」 ): 「ディディデルディディ」
die Violine ( ' the violin ' ): 「simsimserlim」^[1]

翻訳

「私は素晴らしいミュージシャンです」

「私は立派な音楽家」は、この歌のアメリカ訳で、フェリックス・ギュンターがチルドレンズ・レコード・ギルドのために訳したもの（「私は立派な音楽家、世界を旅する」で始まる）で、ジョージ・レイズリーとマーディ・ブライアントが「ザ・ミュージシャンズ」としてレコード『シング・アロング』（1949年）で歌った。^[2] チャールズ・ランドルフ・グリーンはこの歌のバージョンをプロデュースすることに決め、トム・グレイザーを雇って作詞させ（「私は立派な音楽家、毎日練習する」で始まる）、ダイナ・ショア、ベティ・ハットン、トニー・マーティン、フィル・ハリスがザ・ミュージシャンズ（1951年）として演奏した。この曲は後にディック・ヴァン・ダイク・ショー（1963年3月6日と12月18日）、^[3]およびセサミストリート（1969年11月21日）で演奏された。この歌の別バージョン（「私は素晴らしい音楽家です。世界中を旅しています。」）は、マリオン・グレイソンの『Let's Do Fingerplays』（1962年）に収録されており、^[4]ヘンリー・ミラーによって言及されています。^[5]関連バージョン「私は若い音楽家です。ロンドンから来ました」は、Die schönsten Lieder 2（1995年）に掲載されており、最初の行は楽器に合わせて韻を踏んでいます（「ロンドンから来ました...ドラム」、「古いベルリンから来ました...バイオリン」など）。^[6]

「ザ・ミュージックマン」

イギリス版「ザ・ミュージック・マン」は、1951年にジョージ・クートとハロルド・パッカムによってロンドンのトニック・ミュージック・カンパニーのために翻訳・編曲された。^[7]同年5月にビリー・コットンとそのバンドによって録音され、^[8] 10月にはラジオ・リベラーズによって録音された。^[9] アイリッシュ・ローヴァーズはこの曲をChildren of the Unicorn （1976年）でカバーした。バーバラ・アイアソンとクリストファー・ロウの著書Over and Over Again （1978年）の頃には、この曲は伝統的な歌だと考えられていた。^{[10]この曲は1989年に}ウェスト・ヨークシャーのオセット出身のイギリスのポップグループ、ブラック・レースによって録音され、イギリスのシングルチャートで52位に達した。^[11]

各節は、リードシンガー (「The Music Man」) と観客が分担する次のコーラスラインで始まります。ほぼ同じメロディーに従うバリエーションもあります。

ミュージックマン: 「私はミュージックマンです。あなたのところから来ました。演奏できますよ!」

観客：「何を演奏できますか？」^[12]

「I come from down your way」という行は、1951年のオリジナル録音に含まれています。^[8]後のバージョンでは、この行が「I come from far away」に変更されています。^[10]

各節ごとに、参加者は特定の動作でさまざまな楽器を演奏します。大人向けのバージョンでは、一部の動作は下品または粗野になることがあります。また、各楽器の音を真似しようとすることもあります。キャバレーで上演されることもあり、観客はアーティストに、たとえばフリューゲルホルンなど、より派手で難しい演奏を挑みます。

各節の後に、歌手は前の節を逆の順序で歌い、その後メインのコーラスラインを再び歌います。

「ヴァイオリン奏者「

「Vi äro musikanter」はスウェーデン語に翻訳されたもので、クリスマスツリーや夏至祭のポールの周りで踊るときによく歌われます。この歌は、スヴェン・ランパが出版した『ヴェステルイェートランド地方の民謡』（1908年 - 1934年）の初期に書き留められました。いわゆる「まね歌」で、これを歌う人は歌詞に出てくるさまざまな楽器の演奏をまねることができます。

初期の録音は、ゴースタ・ヨンソンとブリット・ベルクによって行われ、1933年9月にベルリンで録音されたクリスマスソングのメドレーに登場し、その年の後半にレコードとしてリリースされました。^[13]

この曲は、以下のように何度も出版されています。

Julens önskesångbok 、1997 年、「 Tjugondag Knut dansar julen ut 」というタイトルで、「フォークゲーム」としてクレジットされている
Barnens svenska sångbok、1999年、タイトル「 Sång med lek och dans」

参考文献

^ ab エルク、ルートヴィヒ;イルマー、ヴィルヘルム編。（1838年）。「第22曲：ムシカンテンリート」。Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (ドイツ語)。 Vol. 2. ベルリン：Plahn'sche Buchhandlung (ルイ・ニッツェ)。 18～19ページ。
^ 「George Rasely And Mardi Bryant - Sing-Along - The Children's Record Guild」. 78 RPM . 2024年3月19日閲覧。
^ ウォルドロン、ヴィンス (2011)。「ナッツ」。ディック・ヴァン・ダイク・ショー公式本 (改訂・更新版)。シカゴ・レビュー・プレス。ISBN 9781569768396。
^ グレイソン、マリオン編 (1962)。「私は素晴らしい音楽家です」。指遊びをしましょう。ワシントン：ロバート・B・ルース。87 ページ。
^ ミラー、ヘンリー(1964)。「一国的、多言語的、長大な活動」。ヘンリー・ミラー著作論。ニューヨーク: New Directions Book。p. 127。ISBN 978-0-8112-0112-4。
^ Die schönsten Lieder 2 (ドイツ語)。ベルリン: KDM Verlag。 1995。52–53 ページ。
^ 「Packham, Harold」。著作権目録第3シリーズ: 出版された音楽: 1951年1月～6月。第5巻、第5A部、第1号。ワシントンDC:著作権局。1951年。167ページ。
^ ab “ビリー・コットン - ザ・ミュージックマン / ブレス・エム・オール - デッカ” 。78 RPM 。 2024年3月19日閲覧。
^ 「The Radio Revellers - The Music Man / Sweet Violets - Columbia」。78 RPM 。 2024年3月19日閲覧。
^ ab アイアソン、バーバラ; ロウ、クリストファー編 (1978)。「ミュージックマン」。何度も何度も。ロンドン: ビーバーブックス。pp. 100–101, 219。ISBN 978-0-600-35534-2。
^ “BLACK LACE | Full Official Chart History”. officialcharts.com . 2023年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月11日閲覧。
^ ポッター、デブラ（1990年）。『I Am The Music Man』。イギリス：ピーター・ハドック出版。ISBN 0-710-51376-3。
^ 「Stort julpotpourri」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 1933 年。2011 年5 月 18 日に取得。
^ ケネディ、ピーター編 (1975)。「201: ドイツの音楽家」。イギリスとアイルランドの民謡。ロンドン: カッセル。p. 478。ISBN 978-0-304-93754-7。

外部リンク

ビリー・コットンと彼のバンドによる「ザ・ミュージックマン」（1951年）をYouTubeで視聴
アイリッシュ・ローヴァーズの「ザ・ミュージック・マン」（1976年）をYouTubeで視聴
ジョージ・レイズリーとマーディ・ブライアントによる「ミュージシャンズ」（1949年）をYouTubeで視聴
ディナ・ショア、ベティ・ハットン、トニー・マーティン、フィル・ハリスによる「ミュージシャンズ」（1951年）をYouTubeで視聴

[Erk_&_Irmer_1838-1] エルク、ルートヴィヒ;イルマー、ヴィルヘルム編。（1838年）。「第22曲：ムシカンテンリート」。Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (ドイツ語)。 Vol. 2. ベルリン：Plahn'sche Buchhandlung (ルイ・ニッツェ)。 18～19ページ。

[2] 「George Rasely And Mardi Bryant - Sing-Along - The Children's Record Guild」. 78 RPM . 2024年3月19日閲覧。

[3] ウォルドロン、ヴィンス (2011)。「ナッツ」。ディック・ヴァン・ダイク・ショー公式本 (改訂・更新版)。シカゴ・レビュー・プレス。ISBN 9781569768396。

[4] グレイソン、マリオン編 (1962)。「私は素晴らしい音楽家です」。指遊びをしましょう。ワシントン：ロバート・B・ルース。87 ページ。

[5] ミラー、ヘンリー(1964)。「一国的、多言語的、長大な活動」。ヘンリー・ミラー著作論。ニューヨーク: New Directions Book。p. 127。ISBN 978-0-8112-0112-4。

[6] Die schönsten Lieder 2 (ドイツ語)。ベルリン: KDM Verlag。 1995。52–53 ページ。

[7] 「Packham, Harold」。著作権目録第3シリーズ: 出版された音楽: 1951年1月～6月。第5巻、第5A部、第1号。ワシントンDC:著作権局。1951年。167ページ。

[Cotton-8] “ビリー・コットン - ザ・ミュージックマン / ブレス・エム・オール - デッカ” 。78 RPM 。 2024年3月19日閲覧。

[9] 「The Radio Revellers - The Music Man / Sweet Violets - Columbia」。78 RPM 。 2024年3月19日閲覧。

[Ireson_&_Rowe_1978-10] アイアソン、バーバラ; ロウ、クリストファー編 (1978)。「ミュージックマン」。何度も何度も。ロンドン: ビーバーブックス。pp. 100–101, 219。ISBN 978-0-600-35534-2。

[11] “BLACK LACE | Full Official Chart History”. officialcharts.com . 2023年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月11日閲覧。

[12] ポッター、デブラ（1990年）。『I Am The Music Man』。イギリス：ピーター・ハドック出版。ISBN 0-710-51376-3。

[13] 「Stort julpotpourri」（スウェーデン語）。スヴェンスクメディアデータベース。 1933 年。2011 年5 月 18 日に取得。

[14] ケネディ、ピーター編 (1975)。「201: ドイツの音楽家」。イギリスとアイルランドの民謡。ロンドン: カッセル。p. 478。ISBN 978-0-304-93754-7。

歴史