リフの意味

リフの意味

1983 年英国版のオリジナル本の表紙（ステッカー付き）。
著者	ダグラス・アダムス ジョン・ロイド
言語	英語
主題	ユーモア/地名/語源
出版社	パンブックス
発行日	1983年11月11日
出版地	イギリス
メディアタイプ	ペーパーバック
ページ	191
番号	0-330-28121-6
に続く	リフの深い意味

『The Meaning of Liff』（英国版： ISBN 0-330-28121-6、米国版： ISBN 0-517-55347-3）は、ダグラス・アダムスとジョン・ロイドによって書かれたユーモラスな地名学と語源学の辞典であり、 ^[1]英国では1983年、米国では1984年に出版された。   

この本は「まだ言葉がないものについての辞書」です。^[2]新しい言葉を作るのではなく、アダムズとロイドは既存の地名をいくつか選び、それらに興味深い意味を割り当てました。^[3]それらの意味は、社会的存在の瀬戸際にあり、認識可能な存在になる準備ができていると見なすことができます。^[4]

リストされている単語はすべて地名で、現在英語の単語がない一般的な感情や対象を表しています。例としては、Shoeburyness（「他人のお尻の温かさが残っている座席に座ったときに感じる漠然とした不快感」）やPlymouth（「そもそもその話をしてくれたのが自分だということを忘れて、誰かに面白い話をすること」）などがあります。

本の表紙には通常、「この本はあなたの人生を変える」というキャッチフレーズが、表紙の一部または粘着ラベルとして記載されています。リフ(スコットランドのダンディー近郊の村) は、この本の中で「表紙では内容がまったく伝わらない本。たとえば、ダストジャケットに「この本はあなたの人生を変える」という言葉が書かれている本」と定義されています。

アダムズの説明によると、 「The Meaning of Liff」の背後にあるアイデアは昔ながらのゲームから生まれ、アダムズとロイドが1978年にコルフ島で休暇を過ごし、最初の小説「ヒッチハイク・カー」を執筆していたときに始まったという。^{[1] [5]}このアイデアは、「Not the Nine O'Clock News」のスピンオフ本「Not 1982 」 （ISBN 0-571-11853-4）の一部として使用され、「Oxtail English Dictionaryからの今日の新語」という見出しが付けられていた。これを完全な本にするという提案は、フェイバーのMDであるマシュー・エバンズから来た。テキストの大部分は、1982年夏にカリフォルニア州マリブでアダムズとロイドによって書かれた。^[5] 

本質的に同じアイデアは、1950年代後半に出版されたウェア、ワイ、ワトフォードの記事で、イギリスのユーモア作家ポール・ジェニングスによって使用されました。アダムズは、学校のゲームを考案した教師は、この記事を読んでそうしたのではないかと推測しました。彼はジェニングスに謝罪の手紙を送りました。 ^[6]ユーモア作家仲間のマイルス・キングトンは、タイムズ紙のコラムでアダムズとロイドを擁護し、スタイルの違いを指摘しました。

この本は1983年11月にクリスマスマーケットに合わせてイギリスで発売され、パンブックスにとって商業的に成功した。^[7]

この本のタイトルは、ダグラス・アダムスがテリー・ジョーンズに電話して問題ないか尋ねた後、同時期に製作されていたモンティ・パイソンの映画「人生の意味^{」に非常によく似たものになるように選ばれました。アダムスの考えは、映画の脚本との潜在的な混同が本の売り上げを伸ばすのに役立つということでした。 [8] [要出典]}実際、モンティ・パイソンの映画の冒頭で、「人生の意味」というタイトルの墓石が現れ、その後、最後のFに雷が落ちてEに変わります。

1990年、原書の約2倍の定義を加えた改訂版『The Deeper Meaning of Liff』（英国版：ISBN 0-330-31606-0、米国版：ISBN 0-517-58597-9 ）が出版されたが、原書は現在も出版されている。 『Deeper』に収録されている新しい単語のいくつかは、アダムス、ロイド、スティーブン・フライによるLiffに関する作品『 The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book』 （1986年）に以前登場していた。2つの版（どちらのバージョンの本でも）の主な違いはアメリカ英語とイギリス英語の綴りであるが、『The Deeper Meaning of Liff 』では「Glossop」という単語とタイトルの単語「Liff」の両方に異なる定義が含まれている。『The Deeper Meaning of Liff』では、Liffはそれを表す言葉がない現象として定義されている。   

このシリーズの別の版である『アフターリフ』が出版され、ロイド、ジョン・カンター、ダグラス・アダムスの娘ポリーによる寄稿が増えた。^{[1] [9]}

2013年8月15日には30周年記念豪華版が出版された。^[10]

ドイツ語への翻案は、スヴェン・ベッチャーによって『Der tiefere Sinn des Labenz』というタイトルで1992 年に出版されました ( ISBN 3-453-87960-0 )。意味は原文から翻訳されていますが、ドイツ語でユーモラスな効果を伝える地名に合わせられています。最新版には、ドイツ語の翻案と英語の原文の両方が含まれています ( ISBN 3-453-87960-0 )。   

1989年にオランダ語版がユストゥス・ファン・オエル（Nijgh & van Ditmar、ISBN 90 236 7311 5 ）によって『Kunt U Breukelen?』というタイトルで出版された。この本は標準的な英国版と同じ9.1 x 16.8 cm（3½" x 6½"）のサイズを採用している。この本では主にオランダの地名が使われており、隣国のベルギーとルクセンブルクの地名もいくつか使われている。ハードカバー版はなく、『The Deeper Meaning of Liff』もオランダ市場向けに改訂されていない。2000年に異なる表紙で再発行された。  

フィンランド語版『Elimäen tarkoitus』と『Elimäen perimmäinen tarkoitus』は 1996 年と 1997 年に出版されました ( ISBN 952-9646-26-7およびISBN 952-9646-52-6 )。   

コメディアンのアンダース・ルンド・マドセンは、1997年に「Madsens ÆØÅ - 面白いことに、まだ言葉がないものの辞書」というタイトルのデンマーク語版を出版した。 ^[11]これは翻訳ではなく、「ダグラス・アダムスとジョン・ロイドから盗んだアイデア」と述べられており、出版社の著作権テキストには「リフの意味」が記載されている。

デイブ・ラングフォードはホワイト・ドワーフ第49号で「リフの意味」を評し、「とても面白い。リフは、地名の意味を決める社交ゲームから発展した。ポール・ジェニングスの1964年のエッセイでは、ボドミンは1人当たり60分の1の時間に相当する作業単位であると説明されていた。」と述べた。^[12]

• ジョー・ダフィー（1985年）によるEpic Illustrated誌1985年6月号のレビュー^[13]
• ドン・ダマッサ（1994年）によるレビュー、サイエンスフィクションクロニクル、1994年4月と5月号、#172

• BBCラジオ4制作の「30歳の人生の意味」