Loading article…
『大師の右手』（グルジア語: დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა、大師コンスタンティンの右手）は、『偉大な師の手』としても出版された、20世紀のグルジア人作家コンスタンティン・ガムサフルディアによる歴史小説で、1939年に文学雑誌『ムナトビ』に初めて掲載された[ 1 ]。著者は「騎士道小説」という副題を付け、この本はグルジアとソビエト連邦全体で高い評価を受け、著者の生前にロシア語訳版が12版出版され、70万部を売り上げた。この小説を原作とし、ヴァフタング・タブリアシュヴィリとデヴィ・アバシゼが監督を務めた2部構成の長編映画『グランドマスターの右手』は、1969年に初公開された。
この物語は、 1010年代のグルジア王国で若く謎めいた建築家アルスキゼ（本書ではコンスタンティン・アルサキゼと表記）がスヴェティツホヴェリ大聖堂を改修したという、部分的に伝説的な物語に基づいている。舞台は11世紀で、ゲオルギ1世の治世を描いている。ゲオルギ1世は多くの問題を抱えている。最も差し迫った問題は、プホヴィ族（プシャヴィ族とヘヴスレティ族）をはじめとする様々な山岳部族が定期的に反乱を起こすことである。ゲオルギ1世は（名目上は）キリスト教徒である。彼は信仰を公言し、妻のマリアムは熱心な教会建設者であるが、マリアムやカトリコスのメルキゼデクが望むほどには完全に信仰に忠実ではなく、例えば、都合がよければサラセン人と同盟を結ぶことにも抵抗がない。プホヴィ族をはじめとする山岳部族は部分的にキリスト教に改宗しているものの、ゲオルギオス王以上に熱心ではなく、この小説の中で何度も教会を破壊し、司祭を投獄・殺害し、異教の偶像を再び祀る。小説の冒頭では、ママムゼ卿がゲオルギオス王を訪ねているが、すぐにゲオルギオス王も、ママムゼ卿の真の目的は山岳部族の最新の反乱に対する王の反応を探ることだと知る。ママムゼ卿は長年ゲオルギオス王の友人であり同盟者であったため、彼の反乱は王にとって失望の種となる。ゲオルギオス王には他にも問題がある。トビリシはアラブ人に占領され、グルジアでは絶え間ない戦争が続いている。さらに、ゲオルギオス王の息子バグラット（後のバグラット4世）を捕らえたバシレイオス2世率いるビザンツ帝国とも戦争状態にある。) 人質。しかし、まずは山岳部族から始めよう。ママムゼの息子、チアベリは反乱の主要人物のようで、チアベリと婚約しているショレナの父であるクヴェタリ公爵タラグヴァ・コロンケリゼも同様だ。大司教はママムゼの城に派遣され、集まった領主たちにキリスト教を認めるよう説得し、チアベリに十字架にキスをさせる。チアベリは渋々それに従う。その後まもなくチアベリが亡くなると、十字架が何らかの方法で毒されたのではないかという疑念が生じる。将軍ズヴィアドの助けを借りて、ゲオルギ王は反乱を鎮圧し、反乱者の一部を罰し、一部を赦免する。反乱軍は本書の中でさらに2回反乱を起こすが、2回目の反乱の後、タラグヴァ・コロンケリゼは目をくり抜かれ、他の反乱者も同様の罰を受けるか処刑される。ジョージ王は、妻と大司教の勧めもあり、教会建設に熱心だったが、度重なる地震によってその作業は困難を極めた。彼の主任建築家はペルシャ人のパルスマンだったが、彼はペルシャ人ではなかった。パルスマンは波乱万丈の人生を送った。元々はグルジア人だったが、父が国王（ジョージ1世の父であり先代であるバグラト3世）に反乱を起こして殺害された後、世界中を旅し、様々な言語や宗教を習得した。これが彼のあだ名の由来である。彼は数々の困難に直面したが、常に生き延びてきた。本書でも、彼は幾度となく死の危機に直面するが、そのように生き延びるのである。
しかし、ジョージ王とその政治的・軍事的問題が本書の大部分を占めているものの、タイトルは主人公が王ではなくコンスタンティン・アルサキゼであることを示唆している。ジョージ王は、貧しい男の格好をして友人たちと人目を忍んで狩りに出かけるのが好きだ。彼らは狩りをし、酒を飲み、女を追いかける。ある時、そのうちの一人がゴブリンと思われるものを見る。他の者たちも翌日同じゴブリンを見るが、それは優れた狩人であり優れた芸術家でもある若いラズであることが判明する。当時、ジョージ王はパルスマンに深刻な疑念を抱いており、コンスタンティンを主任建築家に任命する。彼はパルスマンのような技能や能力は持っていないが、パルスマンが作らなかったジョージア様式の大聖堂を建てる。しかし、ジョージ王はコンスタンティンがショレナの義兄弟であることを知らない。この文脈では、義兄弟とは、二人が同じ乳母を持っていたことを意味する。実際にはこれは事実ではなく、コンスタンティンはショレナの姉の義理の兄弟だったが、姉が幼くして亡くなったため、コンスタンティンとショレナが一緒に育ったのである。ジョージ王がショレナに恋をしたことから問題が始まるが、王の知らぬ間にショレナとコンスタンティンは不倫関係に陥ってしまう。
ガムサクルディアは、裏切りと軍事行動、宗教的衝突と戦場での勇敢さを描いた物語である。疫病、地震、戦争、反乱、そして愛といったテーマがこの小説に散りばめられており、千年以上前のこの地域の出来事を垣間見ることができる。
この小説はいくつかの言語に翻訳されており、英語、ロシア語(Десница Великого мастера)、ベンガル語、オセチア語、ヒンディー語、ウルドゥー語、中国語、ルーマニア語( Victor Kernbach著)、ドイツ語( Gertrud Pätsch - Die rechte Hand des großen Meisters 著)、アルメニア語、フランス語などに翻訳されています。言語。