緑の鳥

緑の鳥
2000年のブロードウェイ公演でゴールデンサルが作曲したスコアの表紙
著者	カルロ・ゴッツィ
キャラクター	タルターリア ニネッタ バルバリーナ レンツォ タルターリオナ ブリゲッラ グリーン バード 他多数
初演日	18世紀
原語	イタリア語
主題	素晴らしいが機能不全の王室
ジャンル	コメディー,ファンタジー,ダークコメディ
設定	モンテロトンド

『緑の鳥』（イタリア語： L'augellino belverde）は、カルロ・ゴッツィによる1765年のコンメディア・デラルテの劇である。これは『3つのオレンジの恋』の続編である。『緑の鳥』の主な筋は、広く知られている物語『踊る水、歌うリンゴ、話す鳥』といくつかの類似点がある。 ^[1]

この劇は架空の都市モンテロトンドを舞台にしています。

パンタローネは、18 年前、タルタリア王が戦争に出かけ、邪悪な母タルタリオーナに政権を任せたことを思い出す。タルタリオーナは義理の娘ニネッタ女王を生き埋めにし、パンタローネに双子の子供バルバリーナとレンゾを殺すよう命じた。パンタローネは代わりに、子供たちを油布でしっかりと包んで川に投げ込み、タルタリオーナに 2 匹の子ヤギの心臓を見せて騙した。パンタローネは双子が生き延びたかどうかまだ疑っている。しかし、パンタローネは今、占い師ブリゲッラが王、女王、双子が戻ってくるという予言を口にするのを耳にする。パンタローネは懐疑的である。

トリュファルディーノは気難しい肉屋です。彼は妻のスメラルディーナと、18年前にバルバリーナとレンゾという双子を救い、自分たちの子として育てた話をします。そして、彼は双子に、彼らが私生児であること、もう養う余裕がないので出て行かなければならないことを告げ、彼らは愕然とします。レンゾは哲学書を読んでいて、疑い深いバルバリーナに、人間は純粋に利己心によって動かされている、つまり、すべての快楽を避け、出会うすべての友情に疑いを持たなければならないと告げます。バルバリーナは、自分の周りを頻繁に飛び回る人懐っこい緑の鳥もこれに含まれないだろうかと考えます。

宮殿の下の排水溝に、ニネッタ女王は 18 年間閉じ込められていました。彼女の唯一の友達は、食べ物を持ってきてくれる緑の鳥です。驚いたことに、緑の鳥は突然話し始めました。彼は、自分が鬼に姿を変えられた王であること、タルタリオーナがタルタリア王を騙してニネッタの投獄に同意させたこと、彼女の子供たちは生きていること、そして彼らが本当の親を発見すればタルタリオーナは打倒され、緑の鳥は人間の姿に戻り、バルベリーナと結婚することを望んでいることを説明します。

海岸で、凍え、空腹のバルベリーナは、レンゾの自己否定の哲学にますます懐疑的になります。突然、彫像の王カルモンが現れ、レンゾに彼の哲学は極端すぎると言います。彼は、本当の両親を見つけなければならないこと、緑の鳥が謎を解く鍵であること、助けが必要なら彼を呼ぶこと、宮殿に小石を投げれば金持ちになれることを告げます。

タルタリア王は戦争から戻り、ニネッタを恋しく思って落ち込んでいる。かつての料理人であるトリュファルディーノは彼に好意的だが、金が必要なためにやっているだけだと認める。王は完全に愛されていないと感じて彼を拒絶する。タルタリアーナは彼を元気づけようとするが、彼は彼女を追い払う。その後、彼女はブリゲッラと出会う。ブリゲッラは彼女を褒めるが、彼の予言は不吉なものとなる。

宮殿の外で、バルベリーナは小石を投げるが、もし富がもたらされたとしても、それによって台無しにならず、ただの小石から生まれたことを謙虚に思い出すと誓う。小石から大邸宅が建ち、召使いが住み、衣服も豪華になる。バルベリーナはこれで幸福がもたらされるかどうか懐疑的である。彼女の言う通り、彼女とレンゾはすぐにスノッブな態度に堕落する。バルベリーナは召使いとして雇った養母のスメラルディーナにさえも見下した話し方をし、レンゾは養父のトリュファルディーノを道化師として雇う。

バルベリーナは屋敷のバルコニーに出て、隣にある王の宮殿のバルコニーから王に見られる。二人は互いに惹かれ合い、それぞれのバルコニーから戯れる。その後、タルタリオーナはブリゲッラの助言に従い、バルベリーナに究極の手に入れられない宝物、伝説の歌うリンゴと踊る水への欲望を抱かせる。

一方、レンゾは庭の彫像に恋をし、謎の短剣を見つける。バルベリーナは彼に、歌うリンゴと踊る水を探しに行くよう懇願する。彼は、彼らが彫像に命を吹き込む手助けになるのではないかと考える。彼はトリュファルディーノと一緒に出発し、バルベリーナに短剣を残す。彼が死んだら、その刃は血に染まるだろう。一方、緑の鳥は牢獄にいるニネッタに近況を伝え、近親相姦が迫っていることを恐れる。

レンゾは、歌うリンゴと踊る水が妖精セルペンティーナに守られているのを発見する。セルペンティーナはライオン、トラ、骸骨を送り込んで、彼らを怖がらせようとする。レンゾはカルモンに電話する。カルモンはトレヴィーゾの泉の像を召喚して水でライオンとトラの注意をそらし、レンゾがリンゴを摘めるようにする。さらに、ヴェネツィアのカンポ・デイ・モリから彫像を召喚して門を開けさせ、トリュファルディーノが踊る水を瓶に集められるようにする。しかし、カルモンは双子が虚栄心と自尊心に陥っていることにうんざりし、もっとスピリチュアルなことに取り組むようアドバイスする。カルモンは将来また手伝うと申し出るが、その代わりに自分の欠けた鼻を直すのを手伝ってほしいと頼み、他の彫像はさまざまな欠けや浸食の修復を要求した。

屋敷に戻ると、レンゾは愛する彫像ポンペアに服を着せると、ポンペアは話すようになる。しかし、ポンペアは彼に欲望と悪徳を戒め、放っておいてくれと頼む。それからトリュファルディーノはレンゾに宮殿での出来事を報告した。国王はバルベリーナと結婚したかったが、彼女は国王を愛しているか緑の鳥を愛しているか決めかねていた。タルタリオーナがブリゲッラの助言で緑の鳥を自分のものにしようとしたとき、バルベリーナは自分が何よりも鳥を望んでいることに気づき、狂気に陥った。彼女を治すには、レンゾは山で鬼に捕らえられている緑の鳥を見つけなければならない。レンゾはこの探求のために出発するが、ポンペアはバルベリーナの虚栄心が彼を危険にさらしていることに罪悪感を抱かせる。バルベリーナはレンゾを止めようと後を追う。

オーガの山で、レンゾは緑の鳥が鎖でつながれ、彫像に囲まれているのを見つける。カルモンは鼻を直すのを手伝おうとしなかったため、レンゾはカルモンを呼ぶことができない。レンゾとトリュファルディーノが鳥の鎖を解こうとすると、2人は彫像に変えられてしまう。バルベリーナとスメラルディーナがやって来て、魔法の短剣が血に染まっているのに気づく。バルベリーナは自分の欲張りさが間違っていたと気づく。しかしカルモンが現れ、彼女の過ちを認めたことを褒め、正確な場所に立って巻物の言葉を読み、鳥を救出するようアドバイスする。彼女はうまくやり遂げ、鳥は彼女の夫になることを誓い、羽を使ってレンゾとトリュファルディーノを含む彫像を解放する。

宮殿の庭に戻ると、レンゾとポンペアは、ついに彼女が解放されたことを喜ぶ。タルタリア王はバルバリーナと結婚したくてたまらないが、緑の鳥は双子の本当の親と、ニネッタ女王が宮殿の地下に閉じ込められていることを明かす。罰として、タルタリアーナとブリゲッラは亀とロバに変えられる。そして、緑の鳥は本来の姿、テラドンブラ王に戻り、バルバリーナと結婚する。劇は、バルバリーナがカルモンの鼻を治すべきだと提案して終わる。

ゴッツィは、この馬鹿げた劇の表面下には、ヘルヴェティウス、ルソー、ヴォルテールなどの思想家が唱えた啓蒙哲学の危険な思想に対する批判があると書いている。登場人物は、さまざまな形の自己愛の体現者である。ゴッツィによると、劇中の哲学的思想はヴェネツィアで話題となり、最も厳格な修道士でさえ変装して上演を観劇したという。その深刻な思想にもかかわらず、ゴッツィは一般の人々に受け入れられる劇にしようと努めた。^[2]

『緑の鳥』は1765年1月19日にヴェネツィアのサンタンジェロ劇場で初演された。19回上演され満員御礼となり、劇団はその後も長きにわたり毎年上演を続けた。オリジナルの演出では、劇中の彫像はヴェネツィアの近隣で見られる本物の彫像の模造品であったが、ゴッツィは観客が彫像を認識したと思い、それを確かめるために何度も足を運ぶようにするため、この手法をとった。^[2]

この戯曲はアルバート・バーメルとテッド・エメリー、そしてジョン・D・ミッチェルによって英語に翻訳されました。

最も有名な英語作品は、ジュリー・テイモア監督によるもので、1996年3月に42丁目のニュー・ビクトリー劇場でシアター・フォー・ア・ニュー・オーディエンスにより初演された。テイモアはマスクと人形をデザインした。その後、マイケル・グリーフが芸術監督を務めたラホヤ・プレイハウスで上演された。ブロードウェイ作品は2000年4月18日に開幕し、56回の通常公演と15回のプレビュー公演を経て、6月4日に閉幕した。この作品は、その力強い演技と息を呑むような創造的側面で絶賛された。タルタリア役のデレク・スミスが最優秀衣装デザイン賞と最優秀助演男優賞にトニー賞にノミネートされた。エリオット・ゴールデンサルが作曲したこの作品の音楽は高く評価されており、 iTunesで入手できる。ミュージカルの演出はダニエル・エズラロウが担当した。^[3]

1994年、バティニャーノ音楽祭の委嘱により、イギリスの作曲家ジョナサン・ドーヴはゴッツィの物語を基にオペラ『小さな緑のツバメ』または『三つのオレンジの恋』の18年後を舞台にした『ベルベルデの眺め』を作曲した。ドーヴはゴッツィの原文を使い、アダム・ポロックの英訳に曲を付けた。ドーヴの『小さな緑のツバメ』は、2005年6月にロンドンのギルドホール音楽演劇学校で上演され、2014年9月8日、11日、13日にはロンドンのポルトガル通りにあるピーコック劇場でブリティッシュ・ユース・オペラによって上演された。

2016年4月、ダルハウジー大学ファウンテン舞台芸術学校は1950年代のキューバを舞台にした公演を成功裏に上演した。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Green Bird」
• 2005年6月にGSMDで行われた「リトルグリーンスワロー」、ガーディアン紙でレビュー
• 小さな緑のツバメ、ジョナサン・ダブ、英国ユースオペラ
• Bachtrack で「The Little Green Swallow」がレビューされました