Loading article…
火の鳥とヴァシリーサ王女（ロシア語: Жар-птица и царевна Василиса）は、アレクサンドル・アファナシェフがナロドニエ・ロシアスキー・スカズキに集めたロシアのおとぎ話です。これは、神話上の火の鳥について書かれた多くの物語のうちの 1 つです。
これはアーネ・トンプソン分類531型です。このタイプの他の物語には、『忠実なフェルディナンド』と『不忠実なフェルディナンド』、『コルベット』、『フォルトゥナトゥス王の黄金のかつら』などがあります。[ 1 ] また、文学的な異形としては、マダム・ドーノワの『黄金の髪の美女』、または『美しいゴルディロックスの物語』があります。[ 2 ]
王室の猟師が火の鳥の羽を見つけ、馬が止めるように警告したにもかかわらず、それを拾い上げた。王は猟師にその鳥を連れてくるように命じた。猟師は馬のところへ行くと、馬は畑に穀物を撒くように命じるように言った。猟師はその通りにすると、火の鳥が餌を食べにやって来て捕らえられた。
彼はそれを王のもとへ持って行くと、王は彼がそうしたのだから、今度はヴァシリサ姫を花嫁として連れて来なければならないと言った。馬は彼に旅の食料と飲み物、そして金の屋根の天幕を要求するように言った。それを持って彼らは湖へと出発した。そこでは姫が銀の小舟で金の櫂を漕いでいた。彼は天幕を張り、食べ物を並べた。姫がやって来て食事をし、異国のワインを飲んで酔って眠ってしまった。彼は姫を連れ去った。
ヴァシリサ姫は、海の底からウェディングドレスを取り出すまでは結婚を拒否しました。王は猟師を遣わしてドレスを取りに行かせました。猟師は馬に乗って海へ向かいましたが、そこで馬は大きなカニ（あるいはロブスター）を見つけ、馬を押し潰そうとしました。カニは馬に命乞いをし、すべてのカニを呼び集めてウェディングドレスを取りに行かせました。
ヴァシリサ姫は、王が猟師に熱湯で沐浴するよう命じない限り結婚を拒否した。猟師は馬のところへ行き、馬は猟師の体に魔法をかけた。猟師は熱湯で沐浴し、ハンサムになった。王も同じ熱湯で沐浴したが、死んでしまった。人々は猟師を王に擁立し、猟師は姫と結婚した。
この物語は、アーサー・ランサムによって『火の鳥、力の馬、そしてヴァシリサ姫』というタイトルで英語に翻訳された。[ 3 ]
この物語は、東スラヴ民話分類 (ロシア語: СУС 、ローマ字表記: SUS )の東スラヴ型 SUS 531、ロシア語: Конек-горбуно 、ローマ字表記: Konek-gorbunok、直訳: 「せむしの馬」に分類されます。主人公は、控えめな小さな馬の助けを借りて、金の羽、金の鳥、そして王女を見つけます。物語の最後には、主人公は沸騰した牛乳に浸かって美しくなりますが、王は同じ過程を経て死んでしまいます。[ 4 ]東スラヴ型は、国際的なAarne-Thompson-Uther Indexでは、タイプ ATU 531、「賢い馬」に対応します。[ 5 ] [ 6 ]
アレクサンドル・アファナシエフは、「Жар-птица и Василиса-царевна」（「火の鳥とツァレヴナ・ヴァシリーサ」）という旗印のもと、ロシア民話のオリジナル編纂（番号169-170）に2つの変種を集めた。[ 7 ]
スラヴ語（コサック語／ウクライナ語）の別のバージョンは「Тремсинъ — Жаръ-птица и Настасья прекрасная изъ моря」（英語："Tremsin, Bird of Zhar and Nastasya, the Beautiful One that comes from the sea")）である。[ 8 ]このウクライナの物語は、ロバート・ニスベット・ベインによって『 The Story of Tremsin, the Bird Zhar and Nastasia, the Lovely Maid of the Sea 』 [ 9 ]として、またイラストレーターのキャサリン・パイルによって『The Feather of the Zhar Bird』[ 10 ]として翻訳された。
著者のボゼナ・ネムコヴァは、 O Ptáku Ohniváku ao Mořské Panne (「火の鳥と海の乙女」)という名前で、スロベニアからの変種を収集して出版しました。 [ 11 ]
チェコの作家ヴァーツラフ・ティレ（ヴァーツラフ・ジーハというペンネームで執筆）は、『海の王の娘』（ Dcera mořského krále ）という物語を発表しました。ある男が、夜中にやってきて畑を踏み荒らす何かから王の畑を守る任務を負っています。男は犯人を発見します。それは白い馬と数頭の雌馬でした。男は馬を捕らえて厩舎に連れて行きます。ある時、男は金色の髪の毛を見つけ、王に届けます。王はそれが海の王の娘のものであると言い、少年にその娘を直接連れてくるように命じます。少年は自分が手なずけた白い馬の助けを借りて冒険を始めます。ますます困難な一連の課題の後、王女は少年に「海の馬」を連れてくるように命じます。少年は馬を王女のもとに連れて帰り、王女は王に馬の乳を飲んでみるように勧めます。ためらう君主は若者が先に試してみるべきだと言い、白い馬は「息を吹きかけて冷やす」。[ 12 ]