第13話（童話）

『第13』（シチリア語：トリディチーヌ）は、もともとシチリアの民俗学者ジュゼッペ・ピトレ^[1]が収集し、トーマス・フレデリック・クレインによってイタリア民話集に掲載されたイタリアのおとぎ話です。^{[2]これは、}アーネ・トンプソンのタイプ328、「少年が巨人の宝物を盗む」です。 ^[3]

13 人の息子を持つ母親は、毎晩競争をさせて、息子たちに速く走れるように励まします。誰が一番早く家に着いたかで、父親が集めたハーブで作ったスープが食べられます。13 番目と呼ばれる末っ子はいつも勝ちます。そのため、兄弟たちは 13 番目を妬み、追い出そうとします。ある日、王様は、近くにいる巨人の毛布を盗んだ英雄に金の賞品を与えると約束します。兄弟たちは王様のところへ行き、13 番目がその偉業を成し遂げられると自慢していると告げます。王様は 13 番目を連れてくるように言い、自慢していたことを実行するよう要求します。怪物退治のふりをしたことのない 13 番目は抗議しますが、無駄です。巨人の家に向かうしかありません。

怪物は外出中で、家には妻しかいませんでしたが、13 番目はこっそりと家の中に入り、ベッドの下に隠れました。夜、巨人は戻ってきて、夕食を食べてベッドに入り、そこで妻に、人間の匂いがするから食べたいと言います。巨人は周りに人間がいないからと、彼をバカだと思ったので、巨人は眠りにつきました。夜中に、13 番目は毛布を引っ張って盗もうとしますが、巨人は動揺します。少年が猫のようにニャーと鳴くと、巨人は落ち着き、再び眠りに落ちます。そして、13 番目は素早く毛布をつかみ、外へ走り出します。巨人は再び目を覚まし、泥棒の足音に気づきます。

しばらくして、王様は、誰かが巨人の馬を連れてきたら褒美を与えると言い渡しました。13 番目の男が現れ、絹のはしごとケーキの袋を要求しました。夜、彼は巨人の馬小屋に近づきました。馬は彼を見るといななきましたが、13 番目の男はケーキを差し出して馬をなだめ、王様のところまで馬に乗って行くことができました。

それから王は巨人の枕が欲しいと宣言します。13 番目は、枕には小さな鈴がたくさん付いているので、それを盗んで気づかれずにこっそり逃げるのは不可能だと抗議します。王は譲らず、13 番目は立ち去ります。彼は鬼のベッドの下に忍び込み、カップルが寝るのを待ちます。真夜中、カップルは眠っています。13 番目は枕に手を伸ばしますが、鐘が鳴り、巨人は目を覚まします。巨人の妻は、風が彼らを起こしたのだと信じ、巨人は一見同意して再び眠りにつきます。実際には、彼は今こそ泥棒を捕まえる時だと感じているので、ふりをしています。13 番目が再び枕に手を伸ばすと、巨人は彼の腕をつかみます。

十三番目の少年の三つの罪を罰するため、巨人は彼を樽に閉じ込め、太らせて食べようとします。数日ごとに鬼は十三番目の少年の指を触り、太り具合を測ります。少年は着実に太っていき、十三番目は指を見れば巨人が食べられるほど太っていることがわかるだろうと気づきます。そこで巨人は指の代わりにネズミの尻尾を差し出しますが、巨人はそれがわからず、少年はまだ屠殺できる状態ではないと信じます。数日後、巨人は再び測りたいと言い、今度は十三番目は同じように紡錘を使います。その月の終わりまでに、十三番目は指の代わりに使えるものが見つからなくなり、指を突き出すしかありませんでした。巨人は少年が十分に太ったことに満足し、妻を呼んで少年のために夕食の準備をさせ、自分は親戚を宴会に招きます。

ストーブが熱くなると、女巨人は樽から十三番を解放し、夕食に子羊を調理するのを手伝ってほしいと頼む。しかし十三番は自分が実は子羊だと理解し、女巨人をだましてオーブンに落とさせる。調理されると十三番は女巨人を解体し、足を食事として出す。そして、頭と手に紐をつけて毛布をかぶせ、上半身をベッドに寝かせる。親族が到着すると、巨人はテーブルの準備ができており、妻を夕食に招待するために寝室に行く。十三番は紐を引っ張って断るが、親族の一人が探しに来て、女巨人の様子がおかしいことに気づく。十三番はベッドの下から脱出し、枕を盗んで王のところへたどり着く。

王は、13 番目が巨人を連れ戻すことで功績を成し遂げることを望みます。13 番目は非常に頑丈な箱を注文し、僧侶に変装します。巨人の家で、彼は邪悪な 13 番目を箱の中に捕まえるために追いかける男のふりをします。僧侶は巨人に箱の強度を試すように頼み、巨人が箱の中に登るように仕向けます。13 番目は巨人を王のところに連れて行き、王は巨人を監禁し、王国のすべての富と名誉を 13 番目に報酬として与えます。

学者のジャック・ジップスによると、この物語は国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引でATU328型「少年が鬼の宝を盗む」に分類されている。^[4]シチリアの物語のタイトルである「トリディシヌ」は、イタリアの魔法物語索引のATU328型の物語の名前でもある。^[5]

クルト・ランケによると、一部の学者（グリム兄弟、ヨハネス・ボルト、ヴァルデマール・リウングマン [sv] ^[6]）は、物語のタイプATU 328とATU 531の間に大きな類似点があることに気づき、物語の内容により互いに組み合わされて登場することから、両タイプの間にはより深いつながりがあるとさえ主張している。^{[7] [a]}たとえば、リウングマンは、タイプATU 531がタイプATU 328の起源であると主張した。^[9]

スティス・トンプソンによる物語タイプ索引の第2版によると、物語タイプ328にはモチーフL10.1.1「勝利した末っ子の「13番目」の名前」が含まれている。^[10]さらに、ドイツの学者クルト・ランケは『童話百科事典』の中で、ユーゴスラビア語、ラエト・ロマンス語、イタリア語、ギリシャ語の変種では、主人公は「13番目」という数字のバリエーションとして知られていると述べている。 ^[11]

フリッツ・ミュラー＝グッゲンビュールが出版した『トレデシン』という題名のスイスアルプス物語では、トレデシン（「13歳の少年」）は「グラウビュンデンの山中、スイスのエガンディン」に住む大家族の13番目の息子です。トレデシンはパリに行き、フランス王の厩舎で働きます。やがて、王の侍従が少年の歌の才能に気づき、気分を盛り上げるために王の食卓で演奏するよう誘います。才能があるにもかかわらず、少年は王を元気づけることができません。王は、お気に入りの白馬と空色の錦織りのキルトという貴重な財産をトルコ帝国に奪われたことで不機嫌になっているからです。トレデシンは狡猾さと変装で王の品々を手に入れます。最後に、王は、彼がトルコのしゃべるオウムを連れてくれば、彼を娘と結婚させることに同意します。^[12]

• ブーツとトロル
• コルベット（おとぎ話）
• ダップルグリム
• エスベンと魔女
• 金ひげの男
• 感謝する獣たち
• ヘンゼルとグレーテル
• ドラゴンはどうやって騙されたのか
• ジャックと豆の木
• 梨とともに売られた少女
• 三人の叔母

• カネパ、ナンシー（2014）。「『少年は鬼の宝を盗む』に登場するトリックスターのヒーローたち」「. マリア・タタール編。『ケンブリッジ童話事典』。ケンブリッジ文学事典。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp. 117–33。doi : 10.1017/ CCO9781139381062.008。ISBN 9781139381062。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

13番目

• SurLaLune 童話サイト 13