宇宙からの神々

宇宙からの神々
ポーランド語版『宇宙からの神々』第 5 巻 (Zagłada Wielkiej Wyspy) の表紙。主要登場人物の 1 人 (アイス) が描かれています。
作成者	アーノルド・モストヴィッチ アルフレッド・ゴルニー・ボグスワフ ・ポルチ
出版情報
出版社	Bastei Verlag（ドイツ）
原語	研磨
ジャンル	SF
発行日	1978年– 1982年
再版
このシリーズは、少なくとも一部は、ドイツ語、英語、スウェーデン語、チェコ語、スペイン語、フランス語で再版されています。

『宇宙からの神々』（ドイツ語： Die Götter aus dem All、ポーランド語： Bogowie z kosmosu、またはWedług Ericha von Dänikena）は、1978年から1982年にかけてドイツの出版社Bastei Verlag  [de]によって出版された、ポーランドのアーティストによるSF漫画シリーズである。脚本はArnold Mostowicz  [pl]とAlfred Górny、作画はBogusław Polchが担当した。この物語は、太古の昔に地球は古代の宇宙飛行士、つまり地球外文明の代表者によって訪問されていたという異端の理論を提唱するErich von Dänikenの見解に基づいている。

このシリーズは少なくとも12の言語に翻訳され、数百万部を売り上げた。ポーランドでは広く人気があり、カルト的な古典とみなされている。2015年にポーランドで出版された全集は、概ね好評を博し、特にほぼすべての評論家がポルチの芸術の質を高く評価した。「ポルチの最も認知されているシリーズの一つ」^[1]や「最も有名で成功したポーランドの漫画シリーズの一つ」^{[2]と呼ばれている。}

1970年代後半、ポーランドの作家で出版者のアルフレッド・グルニーは、エーリッヒ・フォン・デニケンの思想に興味を持ち、ポーランドでデニケンの本の出版を始めた。その後まもなく、彼はドイツの出版社Econ Verlag  [de]（後にBastei Verlag  [de] ）と漫画本のシリーズで協力し、この共同事業のためにポーランドの作家とイラストレーターを提供した。グルニーは、別のポーランド人作家でデニケンの理論の熱狂的支持者であるアルノルド・モストヴィチ [pl]と脚本を共同で作成し、イラストレーターにはボグスワフ・ポルヒ^[a]が選ばれた。このシリーズは、1978年から1982年にかけてドイツで8冊の本として出版された。また、1982年から1990年にかけてポーランドのKrajowa Agencja Wydawnicza  [pl]からも出版された。しかし、1990年に第7巻を出​​版した後、KAWは再編され、シリーズの出版を中止した。最終巻の第8巻は、2000年代初頭までポーランドでは出版されなかった。^{[2] [4] [5] [6]}ポーランドでの最終巻の出版が遅れたのは偶然で不運なタイミングだったと考える人がほとんどだが、最終巻の聖書の歴史を扱った物議を醸すテーマも遅れの要因になった可能性が指摘されている。出版社は、ポーランドの政治で再び台頭してきたカトリック教会との敵対を避けたかったのかもしれない。 ^[7]

英国では、最初の4冊がメシューエン/マグネット出版から『宇宙からの神々』シリーズとして、ドイツ語版とほぼ同時期に出版された。^{[5]スペインでは}『宇宙の神々』というタイトルで6巻が出版された（1979-1981年）。フランスではこのシリーズは『宇宙の金星』と呼ばれていたが、1979年に1冊しか出版されなかった。スウェーデン（1978年）とチェコ共和国（1990年）でも同様であった。^[8]

このシリーズは合計で少なくとも12の言語で出版されました。^[4] 2000年代初頭の時点で、ポーランド語版はこのシリーズの書籍の150万部以上を販売しており、^[2] 2015年の時点では、世界中で500万部が販売されたと報告されています。^[4]

先史時代、遠い惑星（ポーランド語版ではデス、ドイツ語ではデロス^[9]と呼ばれる）からの探検隊が、デス（デロス）の最高権威である不死の存在であり天才であるグレートブレインに代わって地球にやって来ます。その指揮官はアイスという女性で、向上のプロセスのための存在を見つけることを目指しています。最初の試みは、アンデスのエイリアンの基地が火山の噴火で破壊されたため、失敗に終わります。しかし、次の2つの探検隊のメンバーであるエネスとラマの助けにより、ビッグアイランド、別名アトランティスでの作業は継続されます。アイスと彼女の乗組員は、他の多くの課題に直面しますが、最も顕著なのは、最初は代理人の1人の反乱によって引き起こされた内部問題、次に非デロシアンの慎重な科学者であるササム博士^[10]とその手下が率いる公然とした戦争によって引き起こされた内部問題です。^{[2] [4] [5] [7] [11]}

向上実験は順調に進んでいるように見えたが、やがてデロス（デロス）の最高権力者であるグレートブレインが、アイスとその同僚たちの研究を中止し破壊することを決定する。しかし、アイスとその部下の一部は奇妙な命令に疑問を抱き（→反省）、向上を放棄することを拒否する（命令が実際にグレートブレインから直接出されたかどうかは不明である。それは最初の命令である人類の向上に反する！）。報復として、アトランティスは狙われた隕石によって沈没するが、向上した人類は反乱軍の科学者（アイス）の助けにより脱出し、他の地域に定住する。この不服従により、アイスは後にその地位を解かれ、他の任務を与えられる。彼女に代わって娘のアイスターが就任し、彼女はササム博士との戦いを続けながら、先祖が築いた文明を観察し続ける。後の巻では、古代エジプトやメソポタミアなどの初期の人類文明へのアイスターとサタムの介入が記録されており、マルドゥク、ニムロデ、ラーマ、エノクなどの人物が地球外生命体またはその協力者として描かれています。^{[2] [4] [5] [7] [11]}

このシリーズは8枚のアルバムから構成されている。ドイツ語とポーランド語ではいくつかのアルバムのタイトルが異なる。また、ドイツ語のシリーズにはDie Götter aus dem All (宇宙からの神々) というシリーズタイトルがあったが、ポーランド語版の初版にはそのようなタイトルはなく、非公式には「エーリッヒ・フォン・デニケンによれば」(ポーランド語版の表紙に書かれた副題に基づいてWedług Ericha von Dänikena ) と呼ばれていた。ポーランドでは他に「デニケンシリーズ」や「アイスシリーズ」などと呼ばれている。2003年と2015年の再版後、このシリーズはポーランドでは「Expedition」または「宇宙からの神々」( EkspedycjaまたはBogowie z kosmosu、前者は全集名、後者は2015年の全集に付けられた副題) としても知られるようになった。^{[2] [4] [12] [13]}

1. アンデス降下^[5] ( Landung in den Anden 1978、Lądowanie w Andach 1982)
2. アトランティス、人間、そしてモンスター^[5] ( Atlantis – Experimente mit Menschen und Monstern 1978、Ludzie i Potwory 1984)
3. 戦車戦争^[5]（Krieg der Feuerwagen – Report einer Invasion 1978、Walka o planetę 1985）。ポーランド語のタイトルは「惑星をめぐる戦い」と訳される。
4. タイタンズの反乱^[5] ( Revolte der Titanen 1978、Bunt olbrzymów 1986)
5. アトランティスの崩壊 – 神々の復讐(ドイツ語のタイトル);グレート アイランドの破壊(ポーランド語のタイトル) ( Der Untergang von Atlantis – Die Rache der Götter 1978、Zagłada Wielkiej Wyspy 1987)
6. 『ソドムとゴモラの死後』（ドイツ語タイトル）、『惑星の支配』（ポーランド語タイトル）（『ソドムとゴモラの死後』（1978年）、『惑星の支配』（ 1990年））
7. ピラミッドの秘密( Das Geheimnis der Pyramid 1982、Tajemnica piramidy 1990)
8. 太陽が静止するとき（ドイツ語のタイトル）最後の命令（ポーランド語のタイトル） （Als die Sonne still stand 1982、Ostatni rozkaz、1999 ^[b]）

2000年代初頭にシリーズの歴史について論じたイゴール・ソシンスキ [pl]は、これを「最も有名で成功したポーランドの漫画シリーズの一つ」と呼び、よくデザインされた世界、魅力的なストーリー、ポルチの絵の質を称賛し、キャラクターだけが十分に開発されていないと批判した。^[2]

2015年にポーランドで全集版（Ekspedycja. Bogowie z Kosmosu）が出版されると、多くの批評が寄せられた。onet.plに寄稿したマルチン・カミンスキは、このシリーズは「ポーランドの漫画史上最大の成功作の一つ」だと述べた。彼は、40代になってこのシリーズを読み返したが、それでも「デニケンの伝説」にしっかりと根ざした楽しいSF冒険物語だとは思うが、いくつかの筋書きや登場人物がかなり未熟だと感じたと述べている。2015年版自体については、新しい表紙が多くのファンから批判されており、ポルチへのインタビュー1件とスケッチ数点以外に、この版にはもっと補足資料が必要だと示唆した。^[4]

パヴェウ・チョルキェヴィチは、 Esensja  [pl]でこの巻をレビューし、シリーズは大体一貫した筋書きになっているが、時にはデニケンの理論について「教育」しようとしすぎて全体のストーリーを台無しにしていると書いている。彼は「興味深いキャラクターのギャラリー」、特に「美しく、勇敢で非常に賢いアイス」と他の主人公たちを賞賛しているが、ササムのような敵役を批判している。レビューアによると、ササムには「実現されていない可能性」があるが、結局はステレオタイプすぎて真剣に受け止められないという。彼は、このシリーズの間違いなく最高でほぼ完璧な側面は、ポルチのアートワークの質であると結論付けている。^[14]

グロス・クルトゥーリ誌でこの作品を批評したパトリック・ウォルスキはより批判的で、プロットは許容できるが深みがないと総括し、この作品は若者を対象としており、アクションとデニケンの理論の組み合わせ以上のものを求めている成熟した読者は満足しない可能性が高いと指摘した。^[15]

ミロスワフ・スクジドゥロはnaEKRANIE誌のレビューで、このシリーズを「ポーランドの漫画シリーズの中で最も有名なシリーズの一つ」と呼び、様々な歴史的テーマとSFの要素を巧みに組み合わせたストーリーを称賛したが、プロットは予測可能で、何巻にもわたって繰り返されると指摘した。スクジドゥロはまた、このシリーズでポルチは「芸術の頂点に登りつめた」と述べ、このシリーズを「国民的宝物」とさえ呼んでいる。^[6]

Gildia.plでこの本をレビューしたMaciej Szatko氏は、期待外れの新しい表紙アートを除けば、この本は多くの点で非常に成功していると述べた。^[3]

Balint Lengyel は polter.pl のレビューで、ポルチの質の高いアートワークと、壮大なキャラクターと多くの科学と宗教の考えをうまく統合して、その後の冒険のための独自の世界を作り上げたストーリーを賞賛しました。しかし、Lengyel は、キャラクターがほとんど一面的で「善と悪」であると批判し、この本には追加の補足コンテンツがあると役立つと主張しました。^[7]

この版はパラドックス誌でも2人の評論家によってレビューされた。まず2015年にプシェミスワフ・マズールによってレビューされ、彼はこの漫画シリーズはデニケン自身によってある時点で支持されていたと述べた。マズールによると、プロットは許容できるが特に革新的ではないが、シリーズの最高の要素はポルヒの質の高い絵である。彼はまた、この版がすでに商業的に成功しており、以前の本（オリジナルと2003年版の両方）はすでに貴重なコレクターアイテムになっており、二次市場で「法外な価格に達している」と述べた。^[11] 2020年にミウォシュ・コジンスキによってレビューされ、彼はシリーズは終わり近くであまりにも反復的になり、デニケンの理論に焦点を当てるよりも最初の数巻の方がはるかに強力であると指摘した。彼はその作品を賞賛し、ポルチを「偉大な芸術家」と呼び、このシリーズは歴史的または感傷的な価値だけでなく、時には素朴だが、ほとんどの場合魅力的で楽しめる、不完全ではあるが堅実な文学作品として、今日でも読む価値があると結論付けた。^[16]

2020年に『We Are the Mutants』の評論家は、このシリーズを「ポルチの叙情的に美しいアートワーク」で賞賛し、シリーズのプロットは「フォン・デニケンの反動的なごちゃごちゃした話」よりも筋が通っていると意見した。この評論家はまた、アイスとアイスターが重要なセリフのある唯一の女性キャラクターであるため、シリーズは性差別的であるという批判にさらされているが、同時に非常に強い女性キャラクターであり、多くの物語の事実上の主人公でもあると書いている。^[5]

• 「宇宙からの神々：アトランティス、人間、そして怪物」。今すぐ読んでください！ 2012年8月31日2021年9月7日閲覧。（レビュー）