Loading article…
『フィンツィ＝コンティーニ家の庭』（イタリア語: Il giardino dei Finzi-Contini ）は、ジョルジョ・バッサーニによるイタリアの歴史小説で、1962年に出版された。ベニート・ムッソリーニの台頭から第二次世界大戦の勃発まで、語り手とフィンツィ＝コンティーニ家の子供たちとの関係を描いている。
『フィンツィ＝コンティーニ家の庭』は、バッサーニが北イタリアの都市フェラーラに住むイタリア系ユダヤ人の生活を描いた一連の小説の中で最高傑作とされている。この小説は主要登場人物間の関係に焦点を当てているが、忍び寄るイタリアのファシズム、特にユダヤ人のイタリア社会への参加を制限した人種法の影が、小説のすべての出来事に覆いかぶさっている。バッサーニによれば、フェラーラに住む183人のユダヤ人が、主に1943年の傀儡イタリア社会共和国の下でドイツの強制収容所に送られたという。 [ 1 ]
小説は1957年を舞台にした短いプロローグで始まる。イタリア系ユダヤ人の語り手は、フェラーラの墓地を訪れた時のことを描写する。そこにはフィンツィ＝コンティーニ家の霊廟が建っているが、墓は2つしか空いていない。1つは語り手が生まれる前に病死した幼いグイド、もう1つはフィンツィ＝コンティーニ家の息子で語り手の友人だったアルベルトだ。アルベルトは、家族の残りがドイツの強制収容所に送られる前の大量追放の前に、リンパ肉芽腫症（ホジキン病）で亡くなっている。この時点で、語り手はフィンツィ＝コンティーニ家の生存者は一人もいないことを明かす。
本書の前半では、語り手の幼少期の経験が描かれ、地元のユダヤ人コミュニティの様々な社交界や、他のユダヤ人の子供たちとは別の学校に通い、年一回の試験の時だけ本校に姿を現すフィンツィ＝コンティーニ家の子供たち、アルベルトとミコルの謎が語られる。語り手はこの年、進級に必要な年一回の試験で初めて数学のテストに落ち、父親の反応を恐れて自転車で家を飛び出す。彼はフィンツィ＝コンティーニ家の屋敷の壁の外にたどり着き、そこでフィンツィ＝コンティーニ家の美しい娘、ミコルと会話を交わす。ミコルは語り手を庭に招き入れるが、彼は自転車の安全を心配して断る。するとミコルは壁を越えて安全な隠し場所を案内してくれるが、自転車を隠している間、彼はミコルのことを考えて時間を無駄にし、何年も後になるまで庭を見る機会を失ってしまう。
本書の次の2部では、子供たちが全員大学に通っているか、卒業したばかりの頃が描かれている。人種差別法によってフェラーラのキリスト教徒との交流が制限されていたため、語り手、アルベルト、ミコル、そしてジャンピ・マルナーテ（社会主義思想を持つ年上のキリスト教徒の友人）は、フィンツィ＝コンティーニ家の庭にあるテニスコートで週に数回プレーする、非公式のテニスクラブを結成する。こうした訪問の際、語り手は最初は恥ずかしそうに、しかし次第に強くミコルへの愛を告白する。しかし、ミコルの語り手に対する態度はあくまで友情のままであり、二人の関係は徐々に自然消滅していく。
本書の最終章では、語り手のテニスクラブへの関わりが徐々に薄れていく様子、ミコルとのロマンスを再開しようとする無駄な試み、そしてマルナテとの友情が深まっていく様子が描かれている。語り手は、物語の終盤でマルナテがミコルと不倫関係にあるのではないかと疑うようになる。
この小説の英語訳は少なくとも3つあり、1つ目はイザベル・クイグリーによるもの（アテネウム、1965年、前述）、2つ目はウィリアム・ウィーバーによるもの（カルテット・ブックス、1974年）、3つ目はジェイミー・マッケンドリックによるもの（ペンギン、2007年）である。
ヴィットリオ・デ・シーカ監督による1970年の映画化作品では、リノ・カポリッキオがジョルジオ（ナレーター）、ドミニク・サンダがミコル、ファビオ・テスティがマルナーテ、ヘルムート・ベルガーがアルベルトを演じている。本作はアカデミー外国語映画賞を受賞し、脚色賞（他媒体原作）にもノミネートされた。また、ベルリン国際映画祭で金熊賞を受賞している。
ニューヨーク・シティ・オペラと国立イディッシュ劇場フォークスビーネは、リッキー・イアン・ゴードン（音楽）とマイケル・コリー（台本）によるオペラ版を、ジェームズ・ロウの指揮で、マンハッタンのユダヤ遺産博物館のエドモンド・J・サフラ・ホールで2022年1月27日に初演した。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]