イザベル・キグリー

エリザベス（イザベル）マデレーン・キグリー （ 1926年9月17日 - 2018年9月14日）は、イギリスの作家、翻訳家、映画評論家であった。

キグリーはスペインのオンタネダで、アイルランド系の鉄道技師リチャード・キグリー^[1]と妻クラリスの次女として生まれた。彼女の姉は一般に「シタ」と呼ばれ、クラリスにちなんで名付けられた。キグリーは両親によって「エリザベス」と名付けられ、英国当局にもこの名前で登録されたが、彼女に洗礼を施したカトリックの司祭はエリザベスは本名ではないと主張し、「イザベル」と名付けた。当初はロンドンのケンジントン・スクエアにある高級な聖母被昇天修道院に寄宿し、最愛のスペイン人の乳母トゥキに付き添われて育ったが、彼女の父親は経済的に破綻していた。彼女と妹は修道院に住み続け、授業料は免除されていたが、「社会的に劣っていると感じさせられた」。キグリーはその後、ソールズベリーのゴドルフィン・スクールで教育を受け、「5つの異なる団体から奨学金を獲得」してケンブリッジのニューナム・カレッジに進学した。彼女は、正式な学位を授与された最初の女性グループの1人であった。^[2]

初期のキャリアでは、キグリーはペンギン・ブックスとジュネーブ赤十字社で働いていた。1956年から1966年の間、彼女はスペクテイター紙の映画評論家を務めた。彼女は1985年から1997年までタブレット紙の文芸編集者を務めた。彼女はまた、多数の雑誌や新聞に寄稿し、 1986年のブッカー賞の審査員を含むさまざまな文学賞の審査員を務めた。 ^{[1] [3]}

1953年、彼女の最初の本であり唯一の小説である『天国の目』が出版された。他の本には『トム・ブラウンの相続人：イギリス学校物語』や『チャールズ・チャップリン：初期の喜劇』がある。彼女はまた、イタリア語、スペイン語、フランス語から100冊以上の本を翻訳している。彼女の最も有名な翻訳は、1967年にジョン・フローリオ賞を受賞したシルヴァーノ・チェッケリーニの『転勤』と、ジョルジョ・バッサーニの『フィンツィ＝コンティーニ家の庭』である。ロビン・ヒーリーの『20世紀イタリア文学の英訳』によると、キグリーはアーチボルド・コルクホーン、パトリック・クリー、アンガス・デイヴィッドソン、フランシス・フレネイ、スチュアート・フッド、エリック・モスバッハー、レイモンド・ローゼンタール、バーナード・ウォール、ウィリアム・ウィーバーと並んで、過去70年間のイタリア文学のトップ10翻訳者の一人であった。^[4]

『天国の目』は、キグリーの自伝的作品で、彼女がフィレンツェで出会い恋に落ちた、シエナ出身で彼女より10歳年上の「貧しいが貴族階級の彫刻家」ラファエロ・サリンベニとの「衝動的で結局は不幸な結婚」を基にしている。彼女はすでに別の男性と婚約しており、南アフリカのヨハネスブルグで大学講師の職に就く予定だったが、彼女はサリンベニと結婚し、クリスピンという息子をもうけた。彼が生まれて間もなく、両親は離婚した。キグリーは「息子が父親に会うことを決して許さず、彼女自身も二度とフィレンツェに戻ることはなかった。彼女は失敗した結婚の話は話したがらなかった」。それでも、彼女とサリンベニは1991年に亡くなったが、連絡を取り続け、頻繁に手紙をやり取りしていた。キグリーのトランク一杯の手紙には、サリンベニからの80ページの手紙が入っていた。結婚生活が終わった後、二人は一度しか会っていなかったようだが、クイグリーは彼の死に「ひどく悲しんだ」という。その後、彼からの手紙が届いた。

クイグリーと息子のクリスピンは親密な絆で結ばれており、クリスピンがケンブリッジの学部生時代には一緒に不動産の改修工事に携わり、後にはロンドン南西部でも一緒に働いていた。^{[1] [2]}

クイグリー氏は2018年にヘイワーズヒースで亡くなった。

• シルヴァーノ・チェッケリーニ：ザ・トランスファー（ジョン・フロリオ賞）
• ジョルジオ・バッサーニ：フィンツィ＝コンティニスの庭
• ジョルジオ・バッサーニ：フェラーラの展望
• ジョルジョ・バッサーニ：金縁の眼鏡
• アルバ・デ・セスペデス：あの頃と今
• アルバ・デ・セスペデス: ラ・バンボローナ
• アルバ・デ・セスペデス：秘密
• アントニオ・コッス：サルデーニャの人質
• アッティリオ・ヴェラルディ：報酬
• カルロ・カッソーラ：ファウストとアンナ
• カルロ・モンテロッソ：大地の塩
• カルロ・ピッキオ: 自由の戦士
• エレナ・ボノ：ピラトの未亡人
• エルサ・モランテ：アルトゥーロの島
• エルコーレ・パティ：あの素晴らしい11月
• ファビオ・カルピ：廃墟
• ファウスタ シアレンテ: レバント人
• フォルトゥナートセミナー: オリーブ畑の風
• ジュリアナ・パンドルフィ・ボルドリーニ：エトルリアのヒョウ
• ジュゼッペ・デッシ：サン・シルヴァーノの家
• ゴッフレド・パリセ：ソリチュード
• リヴィア・スヴェヴォ：イタロ・スヴェヴォの回想録
• ロレンツァ・マゼッティ：怒り
• ルイージ・マグナーニ：ベートーヴェンの甥
• ルイジ・プレティ：ファシストの炎をくぐり抜けて
• ミシェル・プリスコ：霧の渦
• ニノ・パルンボ：賄賂
• ニノ・パルンボ：明日はもっと良くなる
• オリヴィエロ・オノレ・ビアンキ: 悪魔の夜
• オリアーナ・ファラーチ：何もない、そしてそうなる
• レナート・ギオット：奴隷
• セルジオ・ドナティ：紙の墓
• ウベルト・パオロ・キンタヴァッレ: 準備中
• ジョルジュ・シムノン：家族の嘘

• LibraryThingの Isabel Quigly