ジェイミー・マッケンドリック

ジェイミー・マッケンドリック（1955年10月27日生まれ）はイギリスの詩人、翻訳家である。

マッケンドリックは1955年10月27日にリバプールで生まれ、ヨークのブーサムにあるクエーカー学校とリバプール・カレッジで教育を受けた。ノッティンガム大学で英文学を学び、1975年に20歳で卒業した。1985年から1987年にかけて、サレルノ大学の語学教師チームで働いた。

彼は、オックスフォード大学ハートフォード・カレッジ、ヨーテボリ大学、ブルノのヤン・マサリク大学、ノッティンガム大学、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで時折家庭教師を務めた。また、スタンフォード大学とサラ・ローレンス大学のオックスフォード・プログラムでパートタイムで教えているほか、同じくオックスフォードでクリエイティブ・ライティング修士課程の翻訳ワークショップも開催している。

マッケンドリックは詩集 7 冊と詩選2 冊を出版している。また、 『The Faber Book of 20th-Century Italian Poems』（2004 年） の編集者でもある。

マッケンドリックは、 TLS、LRB、Independent on Sunday、The Atheaneum Review、Modern Paintersなど、数多くの新聞や雑誌に文学と芸術に関する評論やエッセイを寄稿しています。彼のエッセイは、 Elizabeth Bishop: Poet of the Periphery、Writers on Art、Literary Activismなど、いくつかの書籍に掲載されています。また、アルトゥーロ・ディ・ステファノやドナルド・ウィルキンソンの展覧会のカタログエッセイや、トム・ラボックのEnglish Graphic ( Francis Lincoln 、2012年)の序文も執筆しています。

芸術、詩、翻訳に関する彼の著作集『The Foreign Connection』は、2020年にLegenda社から出版され、ISBN  978-1-78188-500-0となっている。

マッケンドリックは、イタリアの小説家ジョルジョ・バッサーニの小説6冊を翻訳しており、その中には『フィンツィ＝コンティーニ家の庭』も含まれている。バッサーニはペンギン社から単行本として出版され、英語では初めてペンギン社と米国のノートン社から全集として出版された。

マッケンドリックは1990年代に詩協会の「新世代」詩人の一人に選ばれ、協会は1997年の詩集『マーブル・フライ』を詩協会選書に選んだ。マッケンドリックの詩集は1997年と2003年のTSエリオット賞、2003年のウィットブレッド詩賞、2007年のフォワード詩賞の最終候補に残った。ジョルジョ・バッサーニの翻訳はオックスフォード・ワイデンフェルド賞とジョン・フローリオ賞の最終候補に残った。

受賞した賞は次のとおりです:

• 2020 マイケル・マークス・イラストレーション賞（The Years）
• 2020 マイケル・マークス詩集賞（The Years）[最終候補]
• 2019 チョルモンドリー賞 
• 2016年 ジョン・フロリオイタリア語翻訳賞 アントネッラ・アネッダの『Archipelago』
• 2014年 王立文学協会会員
• 2013年 ホーソンデン賞アウト・ゼア
• 2010年 ジョン・フロリオイタリア語翻訳賞 ヴァレリオ・マグレリ『抱擁』
• 2010年オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞、ヴァレリオ・マグレリの『抱擁』
• 2005年 Cavaliere OSSI (オルディネ・デッラ・ステラ・デッラ・ソリダリエタ・イタリアーナ)
• 2003年作家協会旅行賞
• 1997年『マーブル・フライ』で最優秀コレクション賞受賞
• 1994年 南部芸術文学賞（『The Kiosk on the Brink』）
• 1991年芸術評議会作家賞
• 1984エリック・グレゴリー賞

• シロッコルーム（オックスフォード大学出版局、1991年）
• 危機に瀕したキオスク（オックスフォード大学出版局、1993年）
• マーブルフライ（オックスフォード大学出版局、1997年）
• スカイネイルズ：詩集 1979-1997（フェイバー＆フェイバー、2000年）
• 硯石（フェイバー＆フェイバー、2003年）
• ワニとオベリスク（フェイバー＆フェイバー、2007年）
• アウト・ゼア（フェイバー＆フェイバー、2012年）
• 『ハンターズ』 – フランス語とイタリア語に翻訳されたパンフレット（インクライン プレス、2015 年）
• 選集（フェイバー・アンド・フェイバー、2016年）
• 修復作業– パンフレット（Clutag Press、5つの詩シリーズ、2017年）
• アノマリー（フェイバー＆フェイバー、2018年）
• 『The Years』 – 著者によるイラスト入りパンフレット（Arc Publications、2020年）

• ジョルジョ・バッサーニ：フィンツィ＝コンティニ家の庭（ペンギン社、2007年、フォリオ社、2014年再出版）
• ヴァレリオ・マグレリ：『抱擁：詩選』（Faber and Faber、2009年、 Farrar Straus Giroux 社より『Vanishing Points』としてバイリンガル版が2011年に再出版）
• ピエル・パオロ・パゾリーニ：『Fabrication』、詩劇『Affabulazione』(Oberon、2010年)の翻訳。2010年にロンドンのプリントハウスで上演され、ルーシー・ベイリーが演出した。
• ダヴィド・ウエルタ：Poemas/Poems（詩翻訳センターパンフレット、2010年）
• ジョルジョ・バッサーニ『金縁の眼鏡』（ペンギン社、2012年）
• ジョルジオ・バッサーニ:干し草の香り(ペンギン、2014)
• アントネッラ・アネッダ:群島(Bloodaxe、2016)
• ジョルジョ・バッサーニ『  壁の中の私』 （ペンギン社、2016年）
• ジョルジオ・バッサーニ：  ビハインド・ザ・ドア（ペンギン、2017）
• ジョルジオ・バッサーニ：ザ・サギ(2018)
• ジョルジオ・バッサーニ: フェラーラの小説 (ペンギン、2018、ノートン、2018)

マッケンドリックの詩は、フランス、イタリア、ドイツ、スウェーデン、オランダ、トルコ、イラン、スペイン、アルゼンチンで翻訳されています。オランダ、イタリア、スウェーデン、スペインでは、他の翻訳本も出版されています。

• 「正しい知識: Gedichten」 Ko Kooman 訳 (Wagner & Van Santen、Sliedrecht、2000)
• 『Chiodi di cielo』、ルカ・ゲルネリとアントネッラ・アネッダ訳（ドンゼッリ、ローマ、2003年）
• En förlorad stad、Lars-Håkan Svennson と Lasse Söderberg 訳 (Bokförlaget Faethon、ストックホルム、2020)
• 「Un perro verde」、ニエベス・ガルシア・プラドス訳（バルパライソ、グラナダ、2021年）

• アンドレ・ナフィス・サヘリーによるジェイミー・マッケンドリックとのポッドキャストインタビュー
• 「ジェイミー・マッケンドリックとのインタビュー」オクソニアン・レビュー誌^[盗用]
• 詩のアーカイブ - ジェイミー・マッケンドリック
• ブリティッシュ・カウンシルのウェブサイト - 現代作家
• Isis Magazine - 「ジェイミー・マッケンドリックが語るワニとオベリスクと白紙のページ...」