忠実な騎兵

Es war einmal ein treuer Husar、
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr、
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr、
Die Liebe nahm kein Ende mehr。

Der Knab' der fuhr ins fremde Land、
Derweil Ward ihm sein Mädchen krank、
Sie Ward so krank bis auf den Tod、
Drei Tag、drei Nacht sprach sie kein Wort。

Und als der Knab' die Botschaft kriegt,
Daß sein Herzlieb am Sterben liegt,
Verließ er gleich sein Hab und Gut,
Wollt seh'n, was sein Herzliebchen tut.

Ach Mutter Bring' geschwind ein Licht、
Mein Liebchen stirbt、ich seh' es nicht、
Das war fürwahr ein treuer Husar、
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr。

Und als er zum Herzliebchen kam、
Ganz leise gab sie ihm die Hand、
Die ganze Hand und noch viel mehr、
Die Liebe nahm kein Ende mehr。

「グリュス・ゴット、グリュス・ゴット、ヘルツリープステ・マイン！
あなたの人生はベット・アラインだったのか？」
「ハブダンク、ハブダンク、マイントロイアーナブ！
ミットミルヴィルトのハイセンハゲ：掴め！」

「グリュース・ゴット、グリュース・ゴット、私の人生
は掴み取られる。ミット・ミル・ウィルズ・ゲヘン・インズ・キューレ・グラブ。」
「Ach nein、ach nein、mein liebes Kind、
Dieweil wir so Verliebte sind」

「Ach nein、ach nein、nicht so geschwind、
Dieweil wir zwei Verliebte sind;
Ach nein、ach nein、Herzliebste mein、
Die Lieb und Treu muß länger sein」

Er nahm sie gleich in seinen Arm,
Da war sie kalt und nimer Warm;
「ゲシュヴィント、ゲッシュヴィントはリヒトをもたらします！
息子は私をシャッツに育てます、ダスのニーマンド・シヒト。」

メグドラインの死の戦争と、
トーテンバールの終わり。
Wo krieg ich nun sechs junge Knab'n、
Die mein Herzlieb zu Grabe trag'n?

トレーガーを彼女に追い求めるのですか？
Sechs Bauernbuben die sind so schwer。
Sechs 勇敢な Husaren müssen es sein、
Die tragen mein Herzliebchen heim。

Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid、
Das ist für mich ein großes Leid、
Ein großes Leid und noch viel mehr、
Die Trauer nimmt kein Ende mehr。^[17]

忠実な兵士で、恐れを知らず、
彼は 1 年間ずっと愛人を愛した。
1 年間、そしてそれ以上に、
彼は彼女への愛を決して忘れなかった。

この若者は外国を放浪し、
その間、彼の真実の愛人は故郷で病に伏した。
死にそうなほどの病気を、彼女は誰にも聞かなかった。
3 日 3 晩、彼女は一言も口をきかなかった。そして若者は 、愛しい人が命を失うかもしれないという

知らせを受け取ったとき、 彼は自分の場所と持ち物すべてを捨て、 愛する人に会うためにこの若い少年は旅立った... ああ、母よ、光を出して、 私の愛する人が死ぬ、私には分からない、 それは本当に忠実な軽騎兵だった、 彼は 1 年間ずっと愛人を愛した。 そして彼が愛する人のもとに着くと、 彼女は とても優しく手を差し伸べた、 両手とそれ以上のものを、 愛は決して終わることはなかった。 「こんにちは、こんにちは、私の最愛の人！ ベッドで一人で何をしているの？」 「ありがとう、ありがとう、私の忠実な少年！ 私にとってはもうすぐ墓の中だよ。」 「こんにちは、こんにちは、私のかわいい息子よ。 涼しい墓場へ行かせてください。」 「ああ、いや、いや、私の愛しい子よ、 私たちはとても愛し合っているのだから。」 「ああ、いや、いや、そんなに急がないで、 私たちは二人の恋人なのだから。 ああ、いや、いや、私の心は私に告げている、 愛と信頼はもっと長く続かなければならない。」 彼は彼女を腕に抱きしめた。 彼女は暖かくはなく、いつまでも冷たかった。 「ああ、早く、早く、光をくれ、 さもないと私の愛する人は死んで、誰も見ることができなくなる。」 そして娘が亡くなると、 彼は葬儀の棺を載せた。 愛する人を墓まで運ぶために、6人の 若い男の子をどこで手に入れればいいのか？ 棺を運ぶには2×3人必要だ、 6人の農夫は重すぎる。 愛する人を墓まで運ぶには、 勇敢な兵士が6人必要だ。 長い黒いコートを今着なければならない。 私が背負っているのは大きな悲しみだ。 大きな悲しみ、 そしてそれ以上に、 私の悲しみは永遠に終わることはないだろう。^[18]