ソロチンツィのフェア

ソロチンツィのフェア
モデスト・ムソルグスキーの喜劇オペラ
ムソルグスキー、1881年、イリヤ・レーピンによる肖像画
ネイティブタイトル	ロシア語: Сорочинская ярмарка
台本作家	ムソルグスキー
言語	ロシア
に基づく	ゴーゴリ作『ソロチンツィの市』
プレミア	1917年10月13日 ( 1917-10-13 ) ペトログラード劇場

『ソロチンツィの市』（ロシア語: Сорочинская ярмарка、 Sorochinskaya yarmarka、ソロチンツィの市）は、モデスト・ムソルグスキーによる全3幕の喜劇オペラであり、1874年から1880年にかけてロシアのサンクトペテルブルクで作曲された。作曲家は、ニコライ・ゴーゴリの同名の短編小説に基づいて台本を書いた。この短編小説は、初期（1832年）のウクライナ物語集『ディカンカ近くの農場の夕べ』に収録されている。このオペラは、1881年にムソルグスキーが死去した時点で未完成のまま、上演されることもなかった。今日では、ヴィサリオン・シェバーリンによる完成版が標準となっている。

ムソルグスキーは1874年から1880年にかけてこのオペラに取り組み、1872年から1880年にかけて『ホヴァンシチナ』の制作と競い合った。1881年に死去した時点ではどちらも未完成だった。彼は以前に書いた音楽をいくつか再利用した（たとえば、1872年の不運な『ムラダ』第2幕の「市場の場面」を『フェア』の冒頭場面用に書き直した）。 『禿山の一夜』の音楽を主人公の夢の場面として取り入れたのは、原作ではそのようなエピソードは示唆されていないにもかかわらず、作曲の過程で後からシナリオに加えられたものである。ムソルグスキーはなんとかいくつかのナンバーとオーケストレーションの一部（パラシャの『ドゥムカ』の前奏曲全体とアンダンティーノ）を完成させたが、シナリオのかなりの部分は簡素なスケッチか、音楽がまったくないまま残された。

その後の数人の作曲家や編集者（下記参照）は、この作品を演奏可能な状態にするのに部分的または最大限の役割を果たした。台詞付きの最初の舞台公演は、1913年10月8日にモスクワでコンスタンチン・サラジェフの指揮で行われた。1917年からは、いくつかの完全歌唱バージョンの最初のものが上演された。

オペラの完成版は次のように行われました。

• セザール・キュイ版: 1917 年 10 月 13 日、グジェゴシュ・フィテルベルク指揮ペトログラード音楽劇劇場。
• ニコライ・チェレプニン版：1923年3月17日、モンテカルロ、チェレプニン指揮
• ニコライ・ゴロワノフ版: 1925年1月10日、モスクワのボリショイ劇場、ユーリ・サフノフスキー指揮。
• ヴィッサリオン・シェバーリン版: 1931年12月12日、レニングラードのマリー・オペラ劇場、指揮:サムイル・サモスード。
• エミール・クーパーのバージョン： 1942年11月3日ニューヨーク

このオペラは、1936年11月24日にイギリスのコヴェントガーデンで、ウラジミール・ロージングの演出、アルバート・コーツの指揮により、英国音楽劇オペラ・カンパニーによって初演されました。

ソロチンツィの市は、西洋の標準的なオペラのレパートリーには入っていません。市で最もよく知られているのは、管弦楽による序曲と終曲の「ゴパック」です。ムソルグスキーは「ゴパック」と市場の場面をピアノ独奏用に編曲しました。

セルゲイ・ラフマニノフは「ゴパック」をピアノ用に編曲した。

リムスキー＝コルサコフの『禿山の一夜』は、主にこのオペラに収録されているバージョンに基づいています。

ムソルグスキーがこのオペラ（第1幕）に取り入れたウクライナ民謡のうち2曲は、同じくゴーゴリの物語に基づいた リムスキー＝コルサコフ自身の『クリスマス・イブ』でも使用されました。

出典: ^[1]

注: シェバリン版には、農民の若者の夢のビジョン(ロシア語: Сонное видение паробка ) が組み込まれています。

時代: 19世紀初頭

場所:ポルタヴァ近郊のヴェリキエ・ソロチンツィ村

ムソルグスキーが作曲していない場面は括弧で囲まれ、斜体で記されている。場面の順序はシェバリンの完成順に従っている。

オペラは早朝を思わせる 序曲で始まります。通常、これに続いて、市場の屋台が設営され、客が到着する様子を描いた場面が視覚的に描かれます。

商人たちは、各地からやって来る大勢の客に商品を売りつけている。ジプシーは悪魔が探している赤い上着について語り、少年グリツコはパラシャに求愛する。彼女の父親チェレヴィクは、最初はこの強引さに憤慨するが、グリツコが親友の息子だと分かると、グリツコを自分の娘と結婚させることに同意する。二人は酒場に集まり、祝う。夜が更けて人々は解散する。

チェレヴィクと彼の友人クムは酒場から酔った状態で出てくる。二人が暗闇の中をさまよった後、[チェレヴィクの妻クリヴヤが家から出てきて、彼はパラシャの婚約を発表する。しかしクリヴヤは反対し、グリツコがそれを聞いていると、酔ったチェレヴィクは結婚式は行われないと認める。]グリツコは一人、悲しみを嘆く。[ジプシーが入ってきて、二人は約束をする。もしジプシーがチェレヴィクの考えを変えさせることができれば、グリツコはジプシーに自分の牛を 15 ルーブルで与える。]

カムズハット

彼らが宿泊しているクムの家の中で、ヒヴリャはチェレヴィクと口論し、彼を出て行かせて、村の司祭の息子アファナシー・イワノビッチとの秘密の待ち合わせを守る。後者が到着すると、彼女は彼に自分の料理を勧め、彼はそれをむさぼり食う。彼らが熱烈な出会いをしている最中に、ドアをノックする音が聞こえる。アファナシーは棚に隠れ、チェレヴィクとクムが友人たちと一緒に入ってくる。彼らは、誰かが赤い上着と悪魔を見たという噂に驚いている。クムは赤い上着の話を詳しく語り、[悪魔は毎年豚の顔をしてフェアに現れ、赤い上着を探していると述べて終わる。突然、窓に豚の鼻が見え、皆が混乱して走り回る。]

シーン 1: クムの小屋の前の通り

[前の場面の迷信的な混乱の結果、ある通りでチェレヴィクとクムはジプシーと若者たちに追われている。若者たちは2人の年長者が雌馬を盗んだと非難し、彼らを縛る。グリツコが入ってきて、チェレヴィクから翌日パラシャと結婚式を挙げるという約束を引き出し、2人の年長者は解放される。

グリツコは一人で眠りにつき、魔女や悪魔の夢を見ます。教会の鐘が鳴らされ、魔女や悪魔は追い払われます。

シーン2: クムの小屋の前の通り

クムの家の前の通りで、パラシャは最初グリツコのことで悲しんでいたが、小さなホパクを歌って元気づけ、それにチェレヴィクも気づかれずに加わった。[クムとグリツコが入ってきて、チェレヴィクが二人の恋人を祝福するが、ヒヴリャの怒りに遭遇し、ジプシーは若者たちにヒヴリャを制止するよう呼びかける。]人々はホパクを歌って結婚式を祝う。

• 序奏：「リトルロシアの暑い日」（オーケストラ）
• アリア：パロボクのドゥムカ（グリツコ）
• アリア：パラシャのドゥムカ（パラシャ）
• フィナーレ:ホパック(コーラス)

1881年、ニコライ・リムスキー＝コルサコフはアナトリー・リャードフに作品の作曲を仕上げるよう提案し、台本はムソルグスキーの旧友アルセーニー・ゴレニシェフ＝クトゥーゾフが完成させることになった。しかし、リャードフは5曲のみを管弦楽曲化した（1904年出版）だけで、オペラを完成させることはなかった。後にヴャチェスラフ・カラティギンがムソルグスキーの原稿の断片を編集し、リャードフが管弦楽曲を編曲して1911年に上演した。翌年、ウラ​​ジーミル・セニーロフが第3幕のパラシャのドゥムカの管弦楽曲を出版した。ユーリー・サフノフスキーはいくつかの断片を編集し、オーケストラで演奏し、リャードフ、カラトイギン、リムスキー＝コルサコフが編集した素材（すなわち『禿山の一夜』の音楽）とともに、一種の舞台上の「初演」を構成し、1913年10月8日（旧暦）にモスクワ自由劇場で上演された。音楽のない場面にはムソルグスキーによる台詞が挿入された。

1914年から1916年にかけて、セザール・キュイは、亡き「五人組」の同志を偲んで、初めて「ソロチンツィの市」の完全版を創作した。この完全歌唱版は、 「禿山の一夜」の場面を除いて、1917年10月13日（旧暦）にペトログラードのミュージカル劇場で上演された。1916年10月付けのキュイ版の序文には、当時の状況が説明されており、次のように訳されている。

喜劇オペラ「ソロチンツィ市」は、ムソルグスキーが1875年に作曲を開始し、ゆっくりと断片的に作曲され、1881年に作曲家が死去した後も未完成のままでした。当初出版されたのは、オペラの序文（AKリャードフが下書きに基づいて翻案）、「若者のダムカ」（リャードフ編曲）、「ゴパク」、「アファナシー・イワノヴィチを待つヒヴリャの情景」、「パラシャのダムカ」（全5曲の管弦楽版はリャードフが所有）の5つの抜粋のみでした。それでも、ムソルグスキーの原稿には、オペラの冒頭の「市」と第二幕の前半など、かなりの量の音楽素材が残っていました。この素材はVGカラティギンが翻案し、CAクイが補足と管弦楽を担当しました。それにもかかわらず、残りの部分、特に第1幕後半のチェレヴィクとヒヴリャの場面と少年とジプシーの場面、そしてパラシャのドゥムカとゴパックを除く第3幕のすべては、CAクイによって追加され、オーケストラ化され、その結果、ムソルグスキーの遺作は完成しました。

しかし、キュイのバージョンはレパートリーに定着することはなく、オペラは1923年にニコライ・チェレプニン、 1930年にヴィサリオン・シェバーリンによって再び完成され、オーケストラ化されました。シェバーリンのバージョンはそれ以来標準となりました。また、このバージョンでは、ムソルグスキーが当初計画していたように、第1幕の幕間（グリツコのドゥムカに続く）ではなく、第3幕の2つの場面の間に「禿山の一夜」が含まれています。

注記

出典

• 100 個: история создания, сюжет, музыка. [ 100 のオペラ: 創作の歴史、主題、音楽。 ] Ленинград: Издательство "Музыка"、1968 年、318 ～ 322 ページ。
• アブラハム、ジェラルド。「ソロチンツィの市とチェレプニンの完成」、ロシア音楽論。ロンドン：W.リーブス、1939年；再版。ニューヨーク：ブックス・フォー・ライブラリーズ、1980年。
• _______. 「モデスト・ムソルグスキー」『ニュー・グローブ・ロシアン・マスターズ 1』ニューヨーク：WW ノートン、1986 年、129 ページ。
• Bernandt, GB Словарь опер впервые поставленных или изданных в дореволюционной России и в СССР, 1736–1959 [オペラ初演辞典 または革命前のロシアとソ連で 1836 ～ 1959 年に出版された]。 Москва: Советский композитор、1962、279–280 ページ。
• カルヴォコレッシ、MD、アブラハム、G.、ムソルグスキー、「マスター・ミュージシャンズ」シリーズ、ロンドン：JMDent＆Sons、Ltd.、1946年
• サンクトペテルブルク音楽院の手稿部門にある MP ムソルグスキーの自筆譜目録[ロシア語] (2007 年 10 月 30 日アクセス)、<http://biblio.conservatory.ru/Today/Public/Miller02.htm>
• 「ニューオペラがダブルビルを上演」ニューヨークタイムズ、1942年11月4日。
• イリノイ州グシン Cui の編集コメント、Избранные письма [選択された文字]。 Ленинград: Гос.ムソ。 изд-во、1955、p. 694.
• ムソルグスキー、控えめ。Сорочинская ярмарка (по Гоголю): опера в 3-х действиях. 1916 年に誕生しました。 Ц. Кюи。 Вновь исправленное издание。 [ソロチンツィフェア（ゴーゴリの後）。 C. Cui によって 1916 年に完成された死後版。新たに修正された版。] Москва: Гос. изд-во、музыкальный сектор。
• ____。Сорочинская ярмарка : опера в трех действиях по Гоголю, недостающие сцены досочинил В. Шебалин。 Клавираусцуг。 [ソロチンツィの博覧会: ゴーゴリの後の 3 幕のオペラ、V. シェバリン作曲の欠落シーン。ピアノボーカルスコア] (ソビエト編、rpt. ニューヨーク: EF Kalmus、[nd])。(P. Lamm による編集メモ付き)
• Taruskin, Richard. 「Fair at Sorochintsï, The」、Grove Music Online (2005 年 12 月 17 日アクセス)、<http://www.grovemusic.com> (サブスクリプションが必要)

• ソロチンツィのフェア：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• Word 用の zip ファイル形式のロシア語台本
• 英語台本