クリスマスイブ（オペラ）

クリスマスイブ
ニコライ・リムスキー＝コルサコフのオペラ
初演でオクサナを演じるエフゲニヤ・ムラヴィナ
ネイティブタイトル	ロシア語：Ночь перед Рождеством
台本作家	リムスキー＝コルサコフ
言語	ロシア
に基づく	ニコライ・ゴーゴリの「クリスマス・イブ」
プレミア	1895 （1895） マリインスキー劇場、サンクトペテルブルク

『クリスマス・イブ』あるいは『クリスマス・イブの夜』（ロシア語： Ночь перед Рождеством、ローマ字： Nóch péred Rozhdestvóm listen ^ⓘ） ^[a]は、ニコライ・リムスキー＝コルサコフが音楽と台本を担当した全4幕のオペラである。1894年から1895年にかけて作曲されたこのオペラは、ニコライ・ゴーゴリの1832年の詩集『ディカンカ近郊の農場の夕べ^{』 [2]の短編小説「}クリスマス・イブ」。この物語は、チャイコフスキーの『鍛冶屋ヴァクーラ』（1874年）を含め、少なくとも3回オペラの原作として使われていた^{。 [3]}オリバー・ナッセンは、「リムスキーは、民話の雰囲気を再現することだけに興味があり、ヘンゼルのフンパーディンクに匹敵する方法で、舞台劇のためにそれを肉付けしている」と書いている。 ^[4]一方、ジェラルド・エイブラハムは、リムスキーの舞台設定の生き生きとした人間味とユーモア、そしてその雰囲気の強さを称賛している。 ^[5]

初演は1895年12月10日にサンクトペテルブルクのマリインスキー劇場で行われた。

英国初演は1988年にロンドンのイングリッシュ・ナショナル・オペラで行われ、アルバート・ローゼンが指揮した。^[6]

この作品は2022年にフランクフルト歌劇場で録音され、クリストフ・ロイの演出、セバスチャン・ヴァイグレの指揮により復活した。^{[7]この作品は}オペルンヴェルトの評論家によって年間最優秀公演に選ばれ、その後森内毅が指揮し、同歌劇場のクリスマス公演となった。^[8]

時代：18世紀

場所：ウクライナ、ディカンカ村、空中、王宮

図録 1:ディカンカ村のクリスマスイブ

未亡人ソロカは、悪魔が月を盗むのを手伝うことに同意します。悪魔は、ソロカの息子ヴァクラが自分をあざけるイコンを描いたことに腹を立てます。悪魔は、ヴァクラが愛するオクサナに会えないよう、吹雪を起こすことにしました。嵐が吹き荒れる中、ソロカは空に舞い上がり、月を盗みます。一方、執事とオクサナの父チャブは、道を見つけることができません。

図2: チャブの家の内部

オクサナは家で一人寂しく過ごしている。彼女はさまざまな気分に陥り、音楽は次第にテンポを速めて彼女を追いかける。ある時、ヴァクーラがやって来て、彼女が自分を賞賛しているのを見つめる。彼女は彼をからかうと、彼は彼女を愛していると言うが、彼女は皇后のスリッパを持ってきてくれるなら結婚する、と答える。チャブが嵐の中から戻ってくるが、ヴァクーラは彼を認識せずライバルと見なし、殴って追い出す。彼の行為を見て、オクサナはヴァクーラを惨めな状態で追い払う。村の若者たちがウクライナのクリスマスキャロルを歌いながらやって来る。オクサナは自分がまだヴァクーラを愛していることに気づく。

図3：ソロカの家

悪魔がソロカの小屋でちょうどくつろいでいると、市長、司祭、チャブが次々に袋に隠れてソロカを誘惑するためにやって来ます。ヴァクラは4つの重い袋を自分の鍛冶場に運びます。

図4: ヴァクラの鍛冶場

ヴァクーラは袋を下ろす。オクサナを含む若い男女が集まり、コリャドキを歌いながら楽しんでいる。しかし、ヴァクーラは退屈で意気消沈している。オクサナは、最後にもう一度、皇帝のスリッパのことでヴァクーラをからかう。ヴァクーラは若者たちとオクサナに別れを告げ、もしかしたらあの世で会えるかもしれないと叫ぶ。彼は袋を置いていくが、そこから4人の男たちが出てくる。

図5: パチュークの家の中

パチュークは魔法のヴァレニキを口の中に飛び込ませる。ヴァクーラは彼に助けを求めに来た。パチュークは、悪魔の助けを得るには悪魔のところへ行かなければならないと助言する。ヴァクーラが袋を下ろすと、悪魔は飛び出し、オクサナと引き換えに彼の魂を手に入れようとする。しかし、ヴァクーラは彼の首をつかみ、背中に登る。彼は悪魔にサンクトペテルブルクまで飛ばせと強要する。

図6: 宇宙。月と星

魅力的な「星の遊びと踊り」を鑑賞します。その後に「悪魔のコリャドカ」が続き、迫撃砲に乗ったパチュークとほうきに乗ったソロハがヴァクーラを止めようとします。しかしヴァクーラは通り抜けることに成功し、サンクトペテルブルクの明かりが雲の間から見えるようになります。

図7: 宮殿。豪華な部屋、明るい照明

悪魔はヴァクーラを皇后の宮廷に降ろし、暖炉の中に姿を消す。ヴァクーラは皇后に嘆願するザポロージャ・コサックの一団に加わる。合唱団が皇后を讃えて壮大なポロネーズを歌う。皇后はコサックたちに語りかける。ヴァクーラはメヌエットの音楽にのせて皇后のブーツを願い、その珍しく面白い性質のため願いは叶えられる。ロシアとコサックのダンスが始まると、悪魔はヴァクーラを連れ去る。

図8: 宇宙。夜

ヴァクラは悪魔の背に乗って家に戻ります。コリャダ（馬車に乗った少女）とオブセン（猪の背に乗った少年）の行列を目撃します。ディカンカに近づくと、教会の鐘と聖歌隊の声が聞こえます。

図録9: クリスマスの日。チャブの家の横の中庭

オクサナは、自殺したとされるヴァクラについて女性たちが噂話をしているのを聞いている。オクサナは一人、ヴァクラを厳しく扱ったことを後悔し、彼の帰りを願うアリアを歌う。ヴァクラはブーツを履いて現れ、続いてチャブが現れる。ヴァクラはチャブにオクサナとの結婚を申し込み、チャブは承諾する。ヴァクラとオクサナはデュエットを歌う。他の登場人物が登場し、ヴァクラに失踪について尋ねる。

エピローグ：ゴーゴリを偲んで

ヴァクーラは、自分の物語を養蜂家のパンコ・ザ・ジンジャーヘッド（ゴーゴリ）に伝え、パンコがクリスマスイブの物語を書くと発表します。皆が喜びます。

導入

第1幕
第2幕
第3幕

シーン2

導入

星のゲームとダンス

1. マズルカ
2. 彗星の行列
3. ホロヴォド
4. チャルダーシュと流れ星のシャワー

悪魔的なコリャドカ

シーン3

合唱付きポロネーズ

第4幕

1904 年のオペラからの管弦楽組曲は、オペラの序奏 (「聖夜」)、ヴァクーラの飛行、月と星、ポロネーズ、ヴァクーラの帰還飛行、クリスマスの朝の鐘で構成されています。

• ルイセンコ：オペラ「クリスマスイブ」（1872）
• チャイコフスキー：オペラ『鍛冶屋ヴァクーラ』（1874年）
• チャイコフスキー：オペラ『チェレヴィチキ』 （1885年、 『ヴァクーラ・ザ・スミス』の改訂版）

ルイセンコとリムスキー＝コルサコフのクリスマスイブのオペラ、そしてチャイコフスキーの「鍛冶屋ヴァクーラ」 / 「チェレヴィチキ」は、すべてゴーゴリの同じ物語に基づいています。

オーディオ録音(主にスタジオ録音) 出典: www.operadis-opera-discography.org.uk

• 1948年、ナタリア・シュピラー（オクサナ）、リュドミラ・イワーノヴナ・レゴステイエワ（ツァリツァ）、ニーナ・クラギナ（ソロハ）、ドミトリー・タルホフ（ヴァクーラ）、パーベル・ポントリャギン（悪魔）、セルゲイ・ミガイ（村長）、セルゲイ・クラソフスキー（チャブ）、フセヴォロド・チュチュニク（パナス）、アレクセイ・コロリョフ（パッチュク）、セルゲイ・ストレツォフ（サクリスタン）。モスクワ放送交響楽団、モスクワ放送合唱団、ニコライ・ゴロワノフ。
• 1990年、ラ・ニュイ・ド・ノエルエカテリーナ・クドリャフチェンコ（オクサナ）、エレーナ・ザレンバ（ソロハ）、ウラジミール・ボガチョフ（ヴァクラ）、スタニスラフ・スレイマノフ（チュブ）、マクシム・ミハイロフ（パナス）、ヴャチェスラフ・ヴェレストニコフ（村長）、ヴャチェスラフ・ヴォイナロフスキー（悪魔）、アレクセイマスレンニコフ（サクリスタン）、ボリス・ベイコ（パチュク）、オルガ・ティルチノワ（ツァリツァ） モスクワ・フォーラム劇場、ユルロフ・アカデミック合唱団、ミハイル・ユロフスキー。 Le Chant Du Monde Saison Russe LDC 288001/2 は英語とフランス語の台本でロシア語で歌われています。
• 2022年、(Blu-Ray) ゲオルギー・ヴァシリエフ、ユリア・ムジチェンコ、エンケレイダ・シュコザ、アレクセイ・チホミロフ、アンドレイ・ポポフ、フランクフルト歌劇場、フランクフルト歌劇場管弦楽団、セバスティアン・ヴァイグル(指揮)、クリストフ・ロイ(舞台監督)、ナクソスBlu-Ray 、2022年11月リリース^[7]

• クリスマスオペラ一覧

注記

出典

• エイブラハム、ジェラルド（1936年）。 「IX. リムスキー＝コルサコフのゴーゴリ・オペラ」。ロシア音楽の研究。ロンドン：ウィリアム・リーブス/ニュー・テンプル・プレス。 167–192ページ。
• 「Noch' Pered Rozhdestvom / クリスマス・イブ」。スタンフォード大学の「オペラグラス」。2007 年 6 月 9 日に取得。
• リブレットオンライン