イヴァン雷帝の死

イヴァン雷帝の死
FBキット、ロンドン、1869年
著者	アレクセイ・コンスタンティノヴィチ・トルストイ
初演日	1867
初演された場所	アレクサンドリンスキー劇場、サンクトペテルブルク
原語	ロシア
ジャンル	史劇

『イヴァン雷帝の死』（ロシア語： Смерть Иоанна Грозного、ローマ字：  Smertʹ Ioanna Groznovo ）は、アレクセイ・コンスタンチノヴィチ・トルストイによる歴史劇で、1863年に執筆され、 1866年1月の雑誌『世論調査』に。 ^{[1] [2]これは、三部}作の最初の部分であり、その後に『皇帝フィオドル・イオアンノヴィチ』が続き、『皇帝ボリス』で終わる。 ^{[2] 3つの劇はすべて}検閲官によって禁止された。 ^[3]ロシアのイヴァン4世の物語を劇化したもので、白韻詩で書かれている。 ^{[4]トルストイは三部作を執筆するにあたり}ウィリアム・シェイクスピアの作品に影響を受けており、この三部作は当時のロシアにおける作家として、そして今日に至るまで劇作家としての彼の名声の中核を形成した。 ^[5]

1863年初頭、アレクセイ・トルストイはドレスデンからヤコフ・ポロンスキーに宛てた手紙の中で、「長編詩『ヨアン・グロズヌイの死』を執筆中である。… 2幕目が完成しつつあり、人々から聞いたところ、良い出来だという」と伝えた。健康状態の悪化により創作活動は滞ったが、同年夏までに第3幕が完成し、1863年末には劇はほぼ完成していた。^[1]

この作品の原案に関する詳細は、トルストイとカロリナ・パブロワとの書簡から判明した。パブロワはこの作品をドイツ語に翻訳しており、トルストイが原文に加えた変更に合わせてパブロワにも変更を依頼していた。作者によって最終版から削除されたシーンの中には、重要と思われるものもあった。その1つは、ボリス・ゴドゥノフがヨアンとフョードルの死後、ドミトリーの管理権を彼女に与えることについて、皇后 アナスタシア・ロマノヴナと会話するシーンだ。また、ゴドゥノフがドミトリーの乳母と話すシーンもカットされている。トルストイによれば、この2つのシーンは、三部作の2作目となる『ツァーリ・フョードル・イオアンノヴィチ』のきっかけとなり、後にこの2つのシーンにも取り入れられたが、批評家が指摘したように、原文にもまったく同じことが言える断片が残されている。^[1]

1866年11月に出版されたこの劇の最初の別版の準備中に、トルストイは再び変更を加えた。雑誌版では、第1幕の両場面で英国大使との交渉については一切触れられていない。最後のザハリリンの言葉（「みんな許してくれ！これが、我々自身の腐敗に対する代償だ」 ^[6]）も、この劇の主題を要約するものとして、初めて本版に登場した。トルストイは、自分が認識し始めた他の人々の意見を考慮していた。第5幕では、望ましくない喜劇効果を避けるために、いくつかの古語とスコモローフの連句のいくつかを削除した。 ^[1]

トルストイがこのドラマを執筆する際の主な資料は（三部作全体と同様）、ニコライ・カラムジンの『ロシア国家史』だった。第1幕全体は、その第9巻にある、息子殺害後のヨアンの感情、王位の放棄、これに対する大貴族の反応、そして彼が（彼の言葉を借りれば）「もうしばらく統治の重荷を負う」ことに同意したことなどを描いた小さな断片に基づいている^[7]。この歴史の断片の詳細は、トルストイによって本格的な場面にまで拡大された。大貴族に語りかけるザハリエフ、イオアンが誓約書の可能性について熟考する場面、大貴族との会話^[1] 。第1幕第2場の使者の物語は、カラムジンのプスコフ包囲戦の描写に基づいており^[8]、トルストイはそこから多数の詳細を引用し、それらを時系列に沿ってまとめている。ガラブルダの場面（作者の「制作計画」によれば劇の構成上非常に重要である）は完全に創作であるが、ここでも関連するいくつかの詳細はカラムジン（1573年のミハイル・ガラブルダとグロズヌイとの交渉など）から引用されている。^[1]

カラムジンの『歴史』の他に、トルストイは、1831年にN.ウストリャロフによって出版された『クルプスキー公爵物語』を、それほどではないにせよ使用した。第1幕第2場のクルプスキーの手紙は、彼の実際の手紙のモザイクであり、1679年の手紙が最も目立つ。 ^[9]第4幕のイヴァン・グロズヌイ教会会議のテキスト朗読は、実際の文書を引用している。劇の主要人物は歴史上の人物であり、脇役（召使、ストルニク）のほとんどは架空の人物である。注目すべき例外は、歴史年代記に登場するプスコフの使者だ。ボヤール・ドゥーマのメンバーには実在の人物の名前が付けられているが、唯一の例外は完全に架空の役であるシツキーである。^[1]

トルストイによれば、このドラマの舞台はイオアンが亡くなった1584年である。しかし、イヴァンによる息子の殺害、退位、プスコフの包囲、アレクサンドロフスカヤ城の火災はすべて1581年後半に関係している。トルストイは動機や暗流に関してはかなり即興的で、歴史家が無関係だと考えていた事柄の間に関連性を作り出すこともあった。ボリス・ゴドゥノフの歴史的役割を大幅に増やしたトルストイは、ゴドゥノフがまったく関係のないいくつかの出来事に彼を関与させている。 I.ヤンポルスキーによれば、ボリスのドゥーマでの演説、シツキーとの衝突、ドゥーマを代表してイヴァン皇帝に演説して帝位復帰を要請したこと、ヘイスティングス公女との結婚に反対し、皇后マリアを不本意ながら支持したこと、イヴァンがフョードルにボリスの言うことに常に耳を傾けるように助言したことなどはすべて作者の芸術的創作であった。^[1]

それを三部作に拡大するというアイデアは、トルストイが『皇帝フョードル・イオアンノヴィチ』を執筆中に思いついたが、I.ヤンポルスキーが指摘するように、『イオアン雷帝の死』は、ゴドゥノフの人物像の将来的な発展がすでに作者の頭の中にあったという印象を与える。史料によれば何年も後に登場したミハイル・ビチャゴフスキーが劇中に登場することも、このことを示していると見ることができる。さらにトルストイは、ビチャゴフスキーがボリスと大貴族の対立に加わり、シュイスキーとベルスキーに反対する民衆を扇動し、ドミトリーを殺害するという一連の物語の間に、新たな論理的筋道を作り出した。^[1]

『イヴァン雷帝の死』は1867年にサンクトペテルブルクのアレクサンドリンスキー劇場で初演された。^[10]主役が喜劇俳優に与えられたため、成功しなかった。^[11]

世界的に有名なモスクワ芸術座は、 1899年9月29日に開幕したこの劇の制作で第2シーズンを開始した。 ^[12]この作品は、著名な演劇人コンスタンチン ・スタニスラフスキーが演出し、当初は主役も演じた。^{[12]スタニスラフスキーは最初の数回の公演後に病気になり、}フセヴォロド・メイエルホリドが代役を務めた。^[13]

この劇は1904年にニューヨークで初演され、3月1日にブロードウェイのニューアムステルダム劇場でS.R.デマイスナーの翻訳で初演された。^[14]

• インターネット ブロードウェイ データベースの「イヴァン雷帝の死」