ハインツ・インス・フェンクル

ハインツ・インス・フェンクル（1960年生まれ）は作家、編集者、翻訳家、民俗学者です。彼の自伝的小説『幽霊兄弟の思い出』と『頭蓋骨の水』は、大学で広く教えられています。彼は韓国の民話集で国際的に知られており、北朝鮮の漫画や文学を含むアジア系アメリカ文学と韓国文学の専門家でもあります。

ハインツ・インス・フェンクルはニューヨーク州立大学ニューパルツ校の英語教授で、現在はアジアとアジア系アメリカ人の文学と映画の講座に加え、クリエイティブ・ライティングを教えています。彼はハーバード大学のAzalea: Journal of Korean Literature and Cultureの創刊から2017年まで編集委員会のメンバーでした。以前はニューヨーク州立大学ニューパルツ校のクリエイティブ・ライティング・プログラムのコーディネーターを務め、インタースティシャル・スタディーズ・インスティテュートのディレクターを務めていました。彼は現在、詩と歌の国際ジャーナルであるSIJOの編集委員会のメンバーです。

彼はヴァッサー大学、イースタンミシガン大学、サラ・ローレンス大学で、創作、民俗学、文学、アジアおよびアジア系アメリカ人研究の幅広いコースを教えてきました。また、バード大学のミルトン・エイブリーMFAプログラムの主要教員でもあり、韓国の 延世大学でも教鞭を執りました。

書籍:

キャセイ：翻訳と変容（コッドヒル・プレス、2007年）

韓国の民話（Bo-Leaf Books、2007年）

幽霊兄弟の思い出（ダットン、1996年：ボーリーフブックス、2005年）

スカルウォーター（シュピーゲル＆グラウ、2023年）^[1]

編集された巻:

コリ：ビーコンの韓国系アメリカ文学アンソロジー。ウォルター・K・ルーとの共編（ビーコン、2002年）

ジェニー・リュン・フォスター、フランク・スチュワートとの共編著『 タイガーの世紀：アメリカにおける韓国文化の100年』（ハワイ大学出版、2002年）

フェンクル氏はまた、ハーバード大学の『アザレア』第2巻2009年に北朝鮮文学に関する特別セクションを編集し、また『アザレア』第7巻2014年に韓国系アメリカ文学に関する特別セクションを共同編集した。|

翻訳:

キム・マンジョン著『九雲夢』（ペンギンクラシックス、2019年）

ムサン・チョ・オヒョン著 『Tales from the Temple』 （コッドヒル・プレス、2019年）

『赤い年月：北朝鮮内部からの禁じられた詩』バンディ著（Zed Books、2019年）

涅槃のために: 108 の禅詩茂山チョ・オヒョン著 (コロンビア大学出版局、2016)

兄との出会いイ・ムンヨル著（ウェザーヒル・ブックス・オン・アジア、2017年）

フェンクルによる金萬重の17世紀の仏教の傑作『九雲夢』の翻訳の一部は、 AZALEA 2014年第7巻にも掲載された。フェンクルのこの小説の翻訳は、2019年にペンギンクラシックスから出版された。パブリッシャーズウィークリーは、「萬重の物語は催眠術のような旅であり、唐代の中国を舞台にした、学問的で教訓的な仏教の教養小説であり、インスフェンクルの熟練した翻訳では、宗教と社会の豊かな交差点を垣間見ることができる」と書いている。

短編小説:

|五本の矢 |2015 |フェンクル、ハインツ・インス (2015 年 8 月 3 日)。「五本の矢」。ニューヨーカー。第 91 巻、第 22 号。pp. 58–65。2016年 3 月 22 日閲覧。 この短編小説はフェンクルの小説『Skull Water』からの抜粋です。

フェンクルはヴァッサー大学で英語の学士号、カリフォルニア大学デービス校で英語/クリエイティブライティングの修士号を取得。フルブライト奨学生として韓国に滞在し、そこで民話の収集プロジェクトを開始し、文学翻訳を学んだ。また、韓国の歴史と文化に関するフルブライト夏期セミナーの共同ディレクターも務めた。フェンクルはカリフォルニア大学デービス校の文化人類学博士課程で学んだ。専門分野はシャーマニズム、東アジアの民話物語、民族誌理論。フェンクルは韓国で育ち、晩年はドイツと米国に住んでいた。妻と娘とともにハドソン渓谷に住んでいる。

• 公式ホームページ
• 我々の知る限り - 北朝鮮の漫画に関するPRIのインタビュー 2018年2月26日アーカイブ、Wayback Machineにて
• 李文烈の翻訳に関するニューヨーカー誌のインタビュー
• 『Five Arrows』の執筆に関するニューヨーカー誌のインタビュー
• 韓国協会のポッドキャスト「九雲夢」の翻訳について