船長の娘

船長の娘

連載版第1ページ
著者	アレクサンドル・プーシキン
原題	Капитанская дочка
言語	ロシア
ジャンル	歴史小説
発行日	1836
出版地	ロシア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
番号	0-394-70714-1
OCLC	1669532
文章	Wikisourceの「The Captain's Daughter」

『大尉の娘』（ロシア語: «Капитанская дочка»、ローマ字:  Kapitanskaja dočka）は、ロシアの作家アレクサンドル・プーシキンによる歴史小説である。 1836年に文芸雑誌「ソヴレメンニク」第4号で初めて発表され、プーシキンが完成させた唯一の小説である。この小説は、1773年から1774年のプガチョフの反乱をロマンチックに描いたものである。題名「大尉の娘」は、短編集を指すのにも使われており、その中の1つが実際の小説である。

ピョートル・アンドレイイチ・グリニョフ（この物語は彼に代わって語られる）は、退役した帝国陸軍将校の唯一の生き残りの子供である。ピョートルが17歳になると、父親は彼をオレンブルクの兵役に送り出す。その道中、ピョートルは吹雪で道に迷うが、謎の男に助けられる。感謝の印として、ピョートルは案内人に野兎の毛皮のコートを渡す。

オレンブルグに到着したピョートルは、上官に報告し、イワン・ミロノフ大尉の指揮下にあるベロゴルスキー要塞での任務に就くよう命じられる。この「要塞」は村を囲む柵に過ぎず、大尉の妻ヴァシリサが実際に指揮を執っている。ピョートルは、決闘で相手が死亡したため、ここに追放されていた同僚の将校シュヴァブリンと親しくなる。ピョートルがミロノフ家と食事をしたとき、ミロノフ家の娘マーシャと出会い、恋に落ちる。これが、マーシャに断られたシュヴァブリンとピョートルの間に亀裂を生じさせる。シュヴァブリンがマーシャの名誉を侮辱すると、ピョートルとシュヴァブリンは決闘し、ピョートルは負傷する。ピョートルは、マーシャとの結婚の許可を父親に求めるが、拒否される。

その後間もなく、要塞は皇帝ピョートル3世を名乗る反乱軍エメリヤン・プガチョフに包囲される。要塞に駐留していたコサックはプガチョフの軍に寝返り、彼は要塞をあっさりと占領する。彼はミロノフ大尉に忠誠の誓いを立てるよう要求するが、拒否されると大尉を絞首刑にし、その妻を殺害する。ピョートルの番になると、突然シュヴァブリンも寝返ったようで、彼の助言に従ってプガチョフはピョートルを絞首刑にするよう命じる。しかし、プガチョフは吹雪からピョートルを救出したガイドであることが判明し、彼は愛情を込めて思い出すピョートルを認識し、突然命が助かる。

翌日の夕方、ピョートルとプガチョフは二人きりで話をする。ピョートルはプガチョフに仕えることはできないと真摯に主張し、プガチョフに感銘を与える。プガチョフはピョートルをオレンブルクに行かせることにする。彼はプガチョフがオレンブルクに進軍してくるというメッセージを知事に伝える。砦はシュヴァブリンの指揮下に残され、シュヴァブリンはこの状況を利用してマーシャに結婚を強要しようとする。ピョートルはこの結婚を阻止しようと急いで出発するが、プガチョフの軍隊に捕らえられる。プガチョフに状況を説明した後、二人は砦へと馬で出発する。

マーシャが解放された後、彼女とピョートルは父の領地へ向かうが、帝国軍に阻止される。ピョートルは軍に残ることを決め、マーシャを父の元へ送る。プガチョフとの戦争は続き、ピョートルは軍に復帰する。プガチョフが敗北した瞬間、ピョートルはプガチョフと親しい関係にあったとして逮捕される。尋問中、シュヴァブリンはピョートルが裏切り者であると証言する。マーシャを法廷に引きずり出すことを望まないピョートルは、この告発を否定できず、死刑を受ける。エカチェリーナ2世は死刑を減刑したが、ピョートルは囚人のままである。

マーシャはピョートルがなぜ自分を弁護できなかったのかを理解し、サンクトペテルブルクへ行って皇后に嘆願書を提出することにしました。ツァールスコエ・セローで、彼女は宮廷の女性と会い、ピョートルに代わって皇后に会う計画を詳しく話します。女性は最初、ピョートルは裏切り者だと言って断りますが、マーシャはすべての状況を説明することができました。すぐにマーシャは皇后に会うようにという招待状を受け取り、彼女が先ほど話した女性だと気づいて衝撃を受けます。皇后はピョートルの無実を確信し、釈放を命じました。ピョートルはプガチョフの斬首を目撃します。彼とマーシャは結婚します。

• ポトル・アンドレイッチ・グリノフ- ロシア軍の若い将校。
• アンドレイ・ペトロヴィッチ・グリノフ- ペトルの父。
• アヴドチャ・ヴァシエヴナ- アンドレイの妻、ペートルの母。
• Arhip Saveĺjič - ペトルの忠実な召使い。
• マーリヤ・イワノヴナ（マーシャ） - ペートルの大いなる恋人であり、将来の妻。
• イワン・クジミッチ・ミロノフ- マリアの父であり陸軍大尉。
• ヴァシリーサ・ゴロヴナ- イワンの妻、マリアの母親。
• アレクセイ・イワノビッチ・シュヴァブリン- 将校。ペトルの敵。
• エメリヤン・プガチェフ-エカチェリーナ2世に対する大規模な民衆蜂起を率いたヤイク・コサックのアタマン。
• ゲラシム- 聖職者。
• アクリナ・パムフィロヴナ- ゲラシムの妻。
• エカチェリーナ2世- 1762年から1796年までロシアの女帝であった。
• アンナ・ヴラシエヴナ- マリアの友人。
• アンドレイ・カルロヴィッチ- オレンブルクの将軍。
• イワン・イヴァノビッチ・ズーリン- 騎兵竜騎兵士官。
• マクシミッチ- コサック将校。
• イヴァン・イグナチッチ- ミロノフの老人であり役員。
• ムッシュ・ボープレ- ペトルの指導者。
• パラシュカ、アクカ- メイド。

作曲家 セザール・キュイは、この小説を同名のオペラの台本に翻案した。映画もいくつか製作されている。

• 1934年 -ヴィクトル・トゥルヤンスキー監督『ヴォルガ炎上』
• 1947年 –マリオ・カメリーニ監督 による『ラ・フィリア・デル・カピターノ』、ピョートル役チェーザレ・ダノヴァ、マーシャ役イラセマ・ディリアン。
• 1958年 -アルベルト・ラトゥアーダ監督の『テンペスト』 。ジェフリー・ホーンがピョートル、シルヴァーナ・マンガーノがマーシャを演じました。
• 1958 –ウラジーミル・カプルノフスキー監督による『カピタンスカヤ・ドチカ』、ピョートル役オレグ・ストリジェノフ、マーシャ役イヤ・アレピナ出演。
• 1998年 -宝塚歌劇団の演出家・沙玉江によるミュージカルオペラ『ダーク・ブラウン・アイズ』。
• 2000 –アレクサンドル・プロシュキン監督による「ルスキー・バント」 、ピョートル役のマテウシュ・ダミエツキ、マーシャ役のカロリナ・グルシュカ。^[要出典] (https://www.imdb.com/title/tt0167380/を参照)
• 2005年 - 『The Captain's Daughter』、28分のストップモーションアニメーション映画。^{[1] 2006年}オープンロシアアニメーション映画祭でプロ部門4位を獲得。^[2] 2007年に「最優秀アニメーション映画」部門でゴールデンイーグル賞を受賞。 ^[3]

Wikisource の「The Captain's Daughter」の全文

• (ロシア語) «Капитанская дочка» はロシア語仮想図書館で入手可能
• 『船長の娘』の英語訳「マリー：ロシアの愛の物語」
• ParallelBook 形式のロシア語と英語の並行テキスト（ミルン - ホーム翻訳に基づき、2013 年に翻訳された欠落部分を含む）
• (ロシア語) Knigosearch.com の小説「The Captain's Daughter」の書評
• LibriVoxの「The Daughter of the Commandant」パブリック ドメイン オーディオブック