黒人の書（小説）

黒人の書

カナダ版『黒人の書』の表紙
著者	ローレンス・ヒル
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	ハーパーコリンズ
発行日	2007年1月18日
出版地	カナダ
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	511
番号	978-0-00-225507-3
OCLC	70507153

『The Book of Negroes』は、カナダの作家ローレンス・ヒルによる2007年の小説です。アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドでは、『Someone Knows My Name』というタイトルで出版されました。

著者はこのタイトルについて次のように書いています。

「カナダで小説のタイトルに『黒人の書』を使ったのは、アメリカ独立戦争の末期にイギリス海軍士官が保管していた同名の歴史的文書に由来しているからです。この文書には、戦争で国王に仕え、1783年にマンハッタンからカナダに逃げた3,000人の黒人が記録されています。『黒人の書』に登場しない限り、カナダに逃げることはできませんでした。この歴史に基づいた物語の主人公、アミナタ・ディアロというアフリカ人女性は、本から出られる前に本の中に入り込まなければなりません。私の国では、タイトルについて苦情を言う人はほとんどいませんし、その歴史的起源を説​​明した後は誰も苦情を言いません。カナダでは「黒人」という言葉の響きが違うからだと思います。トロントやモントリオールでこの言葉を使うと、おそらく現代の人々の話し方とかけ離れていることを公に示すことになります。しかし、ブルックリンやボストンでこの言葉を使うと、現代の人々の話し方とかけ離れていることを公に示すことになります。もしそのような言葉を使うなら、それは非常に不快な態度になるでしょう。私がこの小説を携えてアメリカの主要都市のいくつかを巡業し始めたとき、文学に携わるアフリカ系アメリカ人たちが私に近づき、タイトルが変わったのは実に良かった、なぜなら彼らはカナダのタイトルではこの本に決して手を出さなかっただろうから、と言ってくれました。」^[1]

2011年6月、ヒルはオランダの男性から、タイトル（オランダ語でHet negerboekと訳される）に反対なので自分と他の人が本の焼却を計画しているというメールを受け取った。2011年6月22日、彼らはアムステルダムの国立奴隷記念碑（オランダ語：Slavernijmonument ）の前で本の表紙のコピーを焼却した。^{[2] [3] [4] [5]}

宝石商と助産婦の娘であるアミナタ・ディアロは、11歳のときに西アフリカのニジェールのバヨ村^[6]から誘拐され、数百人の見知らぬ人々と少数の村の人々とともに、鎖でつながれた囚人の列であるコフル（鎖でつながれた一列の囚人）に入れられて海まで3か月間歩かされました。彼女は船に乗せられる前から、いつか戻ってくると誓っていました。彼女と同い年のチェクラという少年は奴隷商人の手伝いを強いられましたが、後に他の人たちと同じように海外に送られます。彼はアミナタの思いがけない友人になります。奴隷反乱を含む大西洋を越えた数か月^[7]の恐ろしい航海の後、彼女はサウスカロライナに到着し、奴隷としての新しい生活を開始します。彼女の名前は英語化されてミーナ・ディーになります。彼女はジョージアという名の仲間の奴隷に保護され、英語の勉強を手伝われます。彼女の知性と可能性に気づき、イスラム教徒の奴隷仲間であるマメドが密かに彼女に読み書きを教えた。

10代になったアミナタはチェクラと再会し、月に一度会うためにこっそり抜け出す。農園主のアップルビーは、その会合を知り、アミナタを残酷にレイプして罰する。農園主の嫉妬にもかかわらず、2人の奴隷は結婚し、男の子を身ごもり、ママドゥと名付ける。アップルビーは、アミナタとその子供が別々に売られるように手配し、息子のママドゥは彼女から盗まれる。アミナタは、子供がどこにいるか知らないまま、 チャールズタウンに移されたソロモン・リンドというユダヤ人の男に引き渡される。

アミナタはリンドとその妻と親しくなり、二人は彼女に読み書きを公然と許可する。しかしソロモンは、助産で稼いだお金の一部を支払うことも要求する。数年後、天然痘の流行でリンドの妻と息子が亡くなる。その後まもなく、アミナタはチェクラと再会する。チェクラは、リンドが、死んだと聞かされていた息子ママドゥの売買を手伝ったことを知った。このことで、アミナタとリンドの関係は崩れ去る。リンドはアミナタを味方につけようとして、ニューヨークへ連れて行く。アメリカ独立戦争勃発時の暴動の最中、アミナタはリンドから逃げ出すことに成功する。この間、アミナタは助産婦や教師として働き、他の黒人に読み書きを教えた。戦争中にイギリスに仕えたことを証明するため、彼女の名前は「黒人の書」に記載される。これは、新設されたアメリカ合衆国から出国許可を求めた解放されたアフリカ系アメリカ人奴隷のリストを作成するために実際に作成された文書である。アミナタは、読み書きができ、2つのアフリカの言語に堪能だったため、本に名前を記録する手伝いもするために雇われました。この仕事をしている間、彼女は、同じくイギリス軍に仕えていたチェクラと数か月間再会します。彼らは一緒にノバスコシアに再定住する計画を立て、彼女は2人目の子供を妊娠します。しかし、彼らが船に乗り込むとすぐに、2人は引き離され、アミナタは逮捕されます。アップルビーが逃亡奴隷として彼女に逮捕状を出していたからです。リンドが法廷に出廷し、状況を説明すると同時にアミナタを解放したことで、問題は解決しました。アミナタは、再び夫を見つけようと、ノバスコシア行きの別の船を見つけます。

アミナタはシェルバーンに到着し、バーチタウンの黒人コミュニティで働き始める。そこで彼女は、「黒人の書」に載っていた若者ジェイソンと、ダディ・モーゼス（「説教者」）に出会う。到着後すぐに、彼女は2人目の子供、娘メイを出産する。アミナタは町で白人のために仕事を見つけるが、数年後、黒人コミュニティと白人コミュニティの関係は崩壊する。白人夫婦はノバスコシアを離れ、メイを連れて行くが、アミナタはバーチタウンにいる。彼女は何度も夫の居場所を捜そうとし、ノバスコシアに向かう夫を乗せた船がバミューダに流されて沈没し、夫のチェクラは死亡したと推定されることを知る。ジョン・クラークソン大尉という若いイギリス海軍士官がバーチタウンの黒人コミュニティにやって来て、シエラレオネに彼らのためにもっと良い土地を用意すると約束する。アミナタはクラークソンがコミュニティの人々を集めるのを手伝い、最終的に彼らは皆、より良い未来を求めて去っていく。

アフリカに向かう途中、アミナタはアメリカ行きの何千人もの奴隷を運ぶ船を目にする。シエラレオネでは、黒人コミュニティがイギリスの厳しい規則を無視してフリータウンを建設しようとしている。歴史は繰り返される。クラークソンの努力にもかかわらず、フリータウンは本来の安全な避難所ではない。フリータウンは奴隷貿易センターからわずか数マイルのところにあり、アミナタがアメリカに送られたのもまさにそのセンターだった。クラークソンは彼女をロンドンに連れて行くことを申し出る。そこでは奴隷制度廃止論者のグループが奴隷制度反対のスポークスマンを必要としている。しかし、アフリカの奥地にある故郷の村に戻りたいと切望するアミナタは、奴隷商人と交渉してそこに連れて行ってもらう。彼が同意するまで何年もかかる。それは困難な旅であり、特にアミナタはもう若くはないためなおさらだ。彼女はグループの足を止め、商人たちが彼女を奴隷として売り飛ばして処分するつもりだと話しているのを耳にする。近くの村に逃げて自分の体験を語った後、アミナタはようやく故郷のバヨ村に戻ることよりも大切なことは他の奴隷の解放に協力することだと気づきます。彼女はクラークソンの申し出を受け入れます。老女となった彼女は、奴隷貿易の廃止に役立つかもしれないと考えて、もう一度イギリスに航海し、自分の人生について語ります。彼女は自分の人生の物語を出版し、学校や教会で講演し、国王と女王にも会います。彼女は最終的に娘のメイと再会し、メイは死ぬまでアミナタの面倒を見ます。

『The Book of Negroes』は、2007年のロジャーズ作家トラスト小説賞と2008年のコモンウェルス作家賞を受賞した。また、CBCラジオの2009年カナダ読書賞の受賞作で、ジャーナリストのアヴィ・ルイスがこの小説を推薦した。フランス語訳の『Aminata 』は、 2013年版のLe Combat des livresでトーマス・ヘルマンによって推薦され、このコンテストでも優勝し、現在までこのコンテストの英語版とフランス語版の両方で優勝した唯一の作品となった。

2007年、カナダの制作会社コンケアリング・ライオン・ピクチャーズは、この小説の映画化権を取得したと発表した。2013年半ば、この小説は当初計画されていた長編映画ではなく、同名のミニシリーズとして翻案されることが発表された。 ^[8]

クレメント・ヴァーゴとヒルは共同でこのミニシリーズの脚本を書き、ヴァーゴは監督も務めた。 2015年1月にカナダのCBCテレビで初放送され、 2015年2月にアメリカのBETで放映された。^{[8] [9]}

このミニシリーズには、アミナタ役のアウンジャヌー・エリス、チェクラ役のリリック・ベント、キューバ・グッディング・ジュニア、ルイス・ゴセット・ジュニア、ベン・チャップリン、アラン・ホーコ、ジェーン・アレクサンダーが出演しています。^[10]

この国際共同製作作品は2014年2月に南アフリカのケープタウンで撮影が開始された。撮影はノバスコシア州の様々な場所でも行われた。^[11]

• ラフ・クロッシングス（副題：イギリス、奴隷、そしてアメリカ独立戦争）、サイモン・シャマによる歴史書およびテレビシリーズ
• ローレンス・ヒル：「拝啓、私はあなたの本を燃やすつもりです」。焚書の解剖学。 ヘンリー・クライゼル記念講演シリーズ。アルバータ大学出版局、2011年^[12]

• CBC The Hour インタビュー、2009 年 6 月 10 日。
• Quill & Quire ローレンス・ヒルのプロフィール。