トラブルサム・クリークの本の女

トラブルサム・クリークの本の女

著者	キム・ミシェル・リチャードソン
言語	英語
ジャンル	歴史小説
公開済み	2019年5月7日
出版社	ソースブックランドマーク
出版地	アメリカ合衆国
番号	1-492-69163-1

『トラブルサム・クリークの本の女』は、キム・ミシェル・リチャードソンによる2019年の小説です。この物語は、東ケンタッキー州の歴史における実際の主題を題材にしたフィクションです。カシー・メアリーは「本の女」で、 1935年から1943年にかけてフランクリン・D・ルーズベルト大統領の公共事業促進局（WPA）プログラムの一環として、大恐慌中のアパラチア山脈の遠隔地に本を配達したパックホース・ライブラリアンの1人です。カシー・メアリーは「ブルー」でもあり、まれな遺伝性疾患のために肌が異常な色合いになる青い肌の人々の最後の一人です。本の女としてカシー・メアリーは高く評価されていますが、ブルーとして彼女は恐れられ、非難され、人種差別、差別、暴力に遭います。

1936 年、ケンタッキー州東部で、19 歳のカッシー メアリー カーターは、ニューディール政策で資金提供を受けたパック ホース ライブラリー プロジェクトで働き、アパラチア山脈の辺鄙な山岳地帯の人々に読書資料を届けています。ブルートとも呼ばれるカッシー メアリーは、炭鉱労働者で労働組合活動家の父親と暮らしており、図書館員の仕事は、本が大好きだった亡き母親に敬意を表していると考えています。カーター夫妻は、ケンタッキー州のブルー ピープルの最後の一人であり、人種差別主義の白人社会からは「有色人種」と見なされています。炭鉱労働による肺疾患で徐々に死にかけていた彼女の「父」であるイライジャは、娘の将来の安全を確保するため、どんな犠牲を払ってでも娘を結婚させようと決意しています。しかし、カッシー メアリーは、自分の独立性、天職、そして本で人々に喜びをもたらすことを愛しており、結婚生活を続けることはできないでしょう。図書館の本部がある近くの小さな町の人々は彼女をブルーとしてひどく扱いますが、少なくとも彼女の利用者の一部は彼女を愛し、尊敬しています。

カッシー メアリーにとってほっとしたことは、彼女の潜在的な求婚者の中でブルーと結婚する気のある人は誰もいなかったことです。しかし、イライジャが持参金として土地を提供すると、はるかに年上のチャーリー フレイザーが結婚に同意しました。彼は、急いで秘密裏に結婚式を挙げた夜にカッシー メアリーを強姦し、ひどく殴打しましたが、その後倒れ、明らかに心臓発作で亡くなりました。カッシー メアリーは、この不快な男との結婚の重荷から解放されてほっとし、自分の「谷」に帰って仕事に再び専念しました。彼女のルートに現れた新しいパトロン、ジャクソン ラヴェットは、彼女の恋愛と知的興味をそそりましたが、すぐにチャーリーの親戚で福音派の説教師であるベスター フレイザーが、彼女が人里離れた道を横断しているときに彼女を追いかけ、危害を加えようとしていることにも気づきました。ある夜、ベスターは彼女の小屋に忍び寄ろうとし、パパは彼を殺さざるを得ませんでした。パパは、ブルースが白人の正当防衛による死よりも軽い罪で絞首刑にされる可能性があること、そしてフレイザー家 (その地域の大きな一族) の 2 人の死は許しがたいことだと知っている。彼らは、ブルースの検査と研究に長年熱心に取り組んできた地元の医師ドクに頼み、彼はカーター夫妻が疑われないように手助けする代わりに、カッシー メアリーに会う権利を得る。彼は検査のために彼女をレキシントンの病院に連れて行くが、彼女はそこでひどい扱いを受け、屈辱を受け、身体的に侵害される。しかし、彼は基本的に善意で、カッシー メアリーに食べ物も与え、彼女はそれを、彼女の通っている道で飢えている学童たちに分け与える。その多くはペラグラを患い、死に直面している。

医者の検査の結果、カッシー メアリーと彼女の父親はメトヘモグロビン血症であることが判明しました。これは、酸素のない血液になり、皮膚が青く見える原因となる、まれな遺伝性の血液疾患です。父親は「治療」に興味がありませんでしたが、カッシー メアリーは医者のメチレン ブルーの錠剤を服用し、皮膚が白くなりました。しかし、この治療には頭痛や嘔吐の副作用があり、効果はごく短期間でした。カッシー メアリーはしばらくの間、自分が白く「普通」であることを実感して大喜びしましたが、すぐに町の人々がまだ彼女を受け入れていないことに気付きました。さらに、彼らは彼女の外見の変化は、彼らが感染する可能性のある病気の兆候であると確信していました。彼女が「白」になった今、裁縫サークルに参加しようとすると、即座に拒否されました。彼女は治療をやめました。

ある日、モフィットの小屋に到着した時から、カッシー・メアリーのすべてが変わる。若く妊娠中のアンジェリン・モフィットは、カッシー・メアリーを心から愛し、手を握るなど、彼女に触れてくれる数少ない人物の一人である。しかし、彼女の夫ウィリーは、目を合わせることさえも、カッシー・メアリーとの接触を拒否する。ウィリーが負傷したとき、彼は彼女からの治療を拒否した。この日、カッシー・メアリーは、木からぶら下がっている男と、下で泣いている青い赤ん坊を見つける。彼女は、その男が、死んでブルーになったウィリーだと気づく。彼女が急いで中に入ると、アンジェリンが非常に困難な出産をしたために、大量に出血しているのを見つける。カッシー・メアリーは、アンジェリンと夫もブルーの子孫であり、赤ん坊のハニーがその病気を受け継いだのだと気づく。アンジェリンが死に瀕しているとき、カッシー・メアリーはその子を養子にすることを約束し、その子が自分の短命な結婚の結果であるかのように装う。

その後まもなく、鉱山が閉鎖される直前に父が亡くなり、ジャクソンはカッシー・メアリーと人生を共にすることになる。しかし、カッシー・メアリーを中傷する人々が彼らの幸せを妨害するために異人種間結婚禁止法を持ち出したため、彼らは大きな代償を払わざるを得なくなる。

荷馬図書館プロジェクト( 1935-1943) は公共事業促進局(WPA) プログラムの一部でした。司書 (その大部分は女性) は、アパラチア山脈の辺鄙な地域に本を配達しました。馬、ロバ、ラバ、徒歩、または手漕ぎボートに乗って^[1]、司書 (「ブックウーマン」、「ブックレディ」、「荷馬司書」などとも呼ばれる) は、厳しい天候や道の状況の中、毎週何百マイルも長い山道を走り、図書館がまったくない田舎の郡を何十も回りました^[2] 。約 30 の荷馬図書館が、山岳地帯の「パトロン」と呼ばれる 10 万人から 60 万人の人々にサービスを提供しました。^{[3] [2]}図書館は1937年までにこれらの郡の約155校にもサービスを提供しました。 ^[4]司書は雑誌や感謝するパトロンからレシピ、裁縫パターン、民間療法、祈り、その他の項目を収集し、孤立した人々が知識を共有できるようにスクラップブックを作成しました。^[5]彼らはまた、子供たちのために絵本をまとめました。 連邦政府は給料のみを支払ったため、図書館プロジェクトは寄付に依存し、比較的少数の本の貸し出しを行いました。しかし、多くの人々にとって唯一の読書源であったため、彼らが持ってきた本、雑誌、大幅に古い新聞は非常に高く評価されました。 このプロジェクトはまた、困難な時期に約1,000人が^[6]月給28ドルで生計を立て、自分の台紙を用意することを可能にした。^[7]このプログラムは広く人気があり、その恩恵は証明され、このサービスを楽しんだ学童はクラスで著しく高い成績を示したと報告されました。 1956年、ケンタッキー州議会議員カール・D・パーキンス（ノット郡の教師としてこのプログラムの恩恵を受けていた）は、図書館サービス法案の提案を思いつき、図書館サービスに初めて連邦予算を充てた。^[6]

ケンタッキー・ブルースは、トラブルサム・クリークのブルー・フーゲイト家としても知られ、ケンタッキー州東部に200年近く存在した家系である。1820年、フランス人の孤児マーティン・フーゲイトが土地の寄付を受けるためにトラブルサム・クリークにやってきた。彼は知らなかったが、メトヘモグロビン血症と呼ばれる病気の劣性遺伝子を持っており、彼が結婚した地元の女性エリザベス・スミスも、この極めてまれな遺伝子を持っていた。その結果、7人の子供のうち4人が青い肌で生まれた。^[8]フーゲイト家は隔離された地域に住んでおり、他の家族はほんの一握りしかおらず、その珍しい外見のために差別や疎外にも苦しんだ。その結果、家族は限られた遺伝子プール内で子孫を残し、叔母と甥の間の家族間結婚の記録が少なくとも1件あり、劣性遺伝子が何世代にもわたって現れ続けた。^{[9] [10]}フーガテスは長生きする傾向があり、その症状が健康に悪影響を及ぼすこともなかった。

1960年代、2人の家族がマディソン・カウェイン3世という血液学者と連絡を取った。カウェインは検査のために彼らの血液を採取し、この現象の出現を追跡するために家系図を作成し始めた。彼は、影響を受けた家族のメンバーの血液が赤ではなく茶色であり、それが青い皮膚の出現の原因であることを発見した。カウェインは、EMスコットという公衆衛生サービス医師によって記録されたアラスカ原住民の間で同様の現象が起こっていることを耳にした。スコットは、赤血球にジアフォラーゼという酵素がないため、メトヘモグロビンがヘモグロビンに再変換されず、メトヘモグロビン血症と呼ばれる状態になり、劣性遺伝子によって引き起こされるという理論を立てた。 ^{[9]カウェインは}メチレンブルーで家族を治療し、一時的に彼らの皮膚を「正常な」色に変えたが、治療は約1日しか持続せず、不快な副作用を伴った。^{[11] [12]}

20 世紀が進むにつれて、交通と通信の発達により、アパラチア山脈の「谷」でのフーゲイト家の孤立は緩和され、家族は離散した。一方、新しい遺伝子が一族に導入されたことで、メトヘモグロビン血症の発症はますます稀になった。最後に知られた青いフーゲイトは、1975 年生まれのベンジャミン ステイシーである。彼の青い外見は誕生時に緊急対応を要したが、彼の祖母は医療スタッフに青い皮膚は家族に受け継がれていると伝え、実際、赤ん坊は健康に生まれた。彼の青い外見は徐々に薄れていき、興奮したり非常に寒かったりした時のみ、指先と唇に青みがかった色が現れた。^[8]

• カッシー メアリー "ブルート" カーター:ニューディール ライブラリー プロジェクトに携わる本の収集家。家族の出身地であるフランスの村にちなんで "カッシー" と名付けられました。彼女はアパラチア山脈の辺鄙な丘陵地帯を旅して、個人や学校に本やその他の読み物を届けます。カッシー メアリーはケンタッキー ブルースの最後の一人です。彼女の家族はメトヘモグロビン血症(皮膚が青くなる血液疾患) を引き起こす劣性遺伝子を持っています。カッシー メアリーと彼女の父親は他の人々から暴力と差別的な扱いを受けており、"有色人種" と見なされています。カッシーは、ルート上の "ケンタック" の人々を助けることに大きな誇りを持っており、彼らが大切にしている本だけでなく、食べ物、薬、情報、できる限りの読書などを提供しています。彼女は "ホラー" で父親と一緒に暮らし、月に 1 回町に行って図書館の本を整理します。それ以外では、丘陵地帯に設置した拠点から本を集めます。たった一晩で終わった悲惨な結婚生活の後、夫は亡くなり、夫の親族は彼女に対して恨みを抱く。カッシー・メアリーは、西部のフーバーダムで働いて名を馳せた地元の男性、ジャクソン・ラヴェットに恋心を抱くようになる。彼女は、丘に住む妊娠中の16歳のアンジェリン・モフィットや、同僚の司書でトラブルサム・クリーク地域に住む数少ない黒人の一人であるクイニーと親しい。
• イライジャ「パパ」カーター:カッシー メアリーの父親。彼の青い肌は、炭鉱で働いていたときにまとった石炭の粉塵でほとんど見えません。彼は防護服なしでの採掘で、末期の肺疾患を患っています。パパは、本は過大評価されていると信じ、女性は家の外で働くべきではないと考え、自分がいなくなった後の彼女の経済的安定を確保したいため、カッシー メアリーの夫を見つけようと決心しています。誰もブルーと結婚したいとは思わないため、彼はインセンティブとして 10 エーカーの土地を提供します。潜在的な求婚者が小屋にやって来ると、パパはカッシー メアリーに「求愛キャンドル」を渡し、訪問の最初に点灯し、キャンドルがなくなると訪問は終了します。一方、カッシーは、他の鉱夫たちが、鉱山作業と鉱山所有者に対抗してより良い条件を要求する鉱夫たちの組織化の試みの両方で、彼がブルーであるという理由だけで彼を危険にさらしていると信じており、パパの安全を心配しています。パパは、カッシー・メアリーを傷つけようとしたベスター・フレイジャーを殺さざるを得なくなり、カーター一家はドクの恩義を感じるようになる。ドクは殺人の罪でリンチされるのを防ぐために自分の権力を使い、カッシー・メアリーに研究と検査をさせる許可を与える。
• ジュニア:カッシー メアリーの気難しいラバ。チャーリー フレイザーから受け継いだ。ジュニアは期待通りの行動をするよりも騒ぎを起こすことが多いが、カッシー メアリーはすぐに、ジュニアが特に男性を嫌っているが、女性や子供にはよく反応するということを知る。ジュニアのジャクソンに対するためらいがちな愛情は、ジャクソンとカッシー メアリーの間に築かれる良好な関係を予感させる。ジュニアはカッシー メアリーを守り、道中の危険な場所を歩くことを拒否し、ベスター フレイザーからの危険などについて警告する。
• チャーリー・フレイザー:父親が提供した土地と引き換えにカッシー・メアリーと結婚した年配の山岳地帯の男。彼は新婚初夜に彼女を強姦し、激しく殴打して彼女に永久的な傷害を与える。その後、彼は心臓発作で死亡する。
• ベスター・フレイザー:福音派の説教師でフレイザー一族の一員。カッシー・メアリーを「救う」ことに執着し、おそらく彼女を強姦し、強制的に洗礼を施す。ベスターが洗礼を施した他の人々は溺死しており、ベスターがカッシー・メアリーを追いかけ、脅迫し始めたとき、カッシー・メアリーは自分が本当に危険にさらされていることを知る。ある夜、ベスターはカーター家の小屋に忍び込み、パパに殺される。
• ドク:評判の高い医師であるドクは、何年もカーター夫妻を説得して自分の検査を受けさせようとしてきました。父がベスター・フレイザーの死を秘密にしておくために協力してほしいと頼んだことで、ドクの願いは叶い、カッシー・メアリーはレキシントンの病院で検査を受けるために同行させられます。そこでドクは修道女たちにカッシー・メアリーの服を脱がせ、薬を飲ませ、侵襲的な検査や検査を行います。しかし、同僚のランドール・ミルズ医師がカッシー・メアリーを強制的に入院させて検査しようとしたとき、ドクは断固としてカッシー・メアリーをこの運命から救います。ドクは協力のお礼にカッシー・メアリーに食べ物と薬を与え、後に保安官がジャクソンとの結婚を脅かしたときは彼女の味方になります。
• クイニー・ジョンソン:パックホースの司書仲間のクイニーは、5 人の子供を養う唯一の人です。ドックのジャマイカ人家政婦アレサを除けば、クイニーの家族はトラブルサム・クリークで唯一の黒人です。クイニーは同僚や町民からの人種差別に苦しみ、生活を改善しようと決意します。彼女はフィラデルフィアで司書補佐として採用され、その後、図書館学の学位を取得するコースに進みます。
• ハリエット・ハーディン:司書補佐。彼女は特にカッシー・メアリーを嫌っており、図書館にある唯一のトイレを「白人専用」に指定するなど、あらゆる機会を利用して彼女を辱めようとします。
• アンジェリン モフィット:カッシー メアリーの図書館の常連客の 1 人。16 歳で妊娠中。ウィリー モフィットと結婚。カッシー メアリーを一人の人間として扱う数少ない人物の 1 人だが、夫は彼女の気持ちを理解していない。ウィリーが負傷したとき、アンジェリンはカッシー メアリーの助けを受け入れる。アンジェリンが出産したとき、赤ちゃんのハニーがブルーであることが判明し、ウィリー モフィットは首を吊る。アンジェリンは難産で負った傷が原因で亡くなるが、その前にカッシー メアリーはハニーを自分の子として育てると約束する。
• ジャクソン・ラヴェット:フーバーダムの重要な仕事をした「西部」から戻ってきたばかりのジャクソンは、町の少女たちから優秀な独身者とみなされている。ジャクソンはカッシー・メアリーの本を配達するルートにいて、2人は友情を育むが、カッシー・メアリーは時折、それ以上の関係を想像する勇気を持つ。物語の終わりに、ジャクソンはカッシー・メアリーへの愛を告白し、2人は結婚するが、ハリエットはジャクソンが異人種間結婚禁止法に違反したとして逮捕されるよう手配する。ジャクソンは投獄され、新婚夫婦と養女が一緒に暮らす唯一の方法はケンタッキー州を離れることである。
• ウィニー・パーカー:この地域唯一の学校の教師。カッシー・メアリーが本を配達する。カッシー・メアリーがヘンリーに食べ物を少し与えようとすると、この地域ではよくある病気である飢餓によるペラグラを患っている子供、ウィニーは全員に食べ物を与えるか、まったく与えないかのどちらかだと忠告する。カッシー・メアリーは後にドックから受け取った食べ物を学校に持ち込み、子供たち全員に少しでも食べ物を与える。
• ロレッタ・アダムス:カッシー・メアリーと友達になる、ほぼ盲目の年配の常連客。
• ヘンリー・マーシャル:小学生の一人。ヘンリーの母親は赤ちゃんを産む予定で、ヘンリーは生まれたばかりの兄弟たちと同じくこの赤ちゃんが死なないことを願っている。カッシー・メアリーは家族全員がペラグラを発症していることに気付き、努力しても助けることができない。ヘンリーはやがて、生まれたばかりの赤ちゃんとともに亡くなり、残りの家族も後に続くと予想される。カッシー・メアリーはこの喪失に心を痛めている。

『トラブルサム・クリークの本の女』のレビューは一様に好意的だった。この本はニューヨーク・タイムズのベストセラー^[13]となり、ロサンゼルス・タイムズ^[14]とUSAトゥデイ^[15]のベストセラーリストにも載った。Goodreadsの平均評価は4.23である。^[16]

カーカス・レビュー誌は、ブック・ウーマンの語り口を「魅力的」と呼び、1930年代のケンタッキー州の歴史を照らし出す、この小説の綿密な調査を称賛している。レビューでは、ブック・ウーマンは「アパラチアと書かれた言葉の癒しの力についてのユニークな物語」と結論づけている。 ^[17] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この本を「歴史の逸品」と呼び、結末が唐突で「歴史情報が不器用に挿入されているように感じるが、読者は忘れがたいカッシーを愛し、リチャードソンのケンタッキー州の田舎暮らしの見事な描写を高く評価するだろう」と述べている。 ^{[ 18]} トロント・スター紙は、ブック・ウーマンを「本とコミュニティの両方の力を讃える、手早く魅力的な読み物」と推薦している。 ^[19]

フィリップ・K・ジェイソンは、サザン・リテラリー・レビュー誌の「今月のおすすめ本」で、読者は『ブック・ウーマン』を「アメリカ南部の現代文学界で出会う最も独創的で珍しい作品の一つ」と見なすだろうと予測している。ジェイソンは、父と娘の関係がいかに美しく描かれているか、またカッシー・メアリーの声と話し方の「予想外の詩情」を称賛し、本好きの若い女性であるにもかかわらず、彼女は山岳民族の方言で話していると指摘している。歴史的価値とリチャードソンの「規範からの逸脱を嫌う文化の中での主人公の挑戦と忍耐の見事な表現」に加えて、ジェイソンは「本と読書のかけがえのない必要性、永続的なスリルを思い出させてくれる」ことも同等に価値があるとしている。^[20]

2019年、 The Book Woman of Troublesome Creekの出版から数か月後、そしてBook Womanが出版社に売却されてから2年後、Publishers Weeklyによると、ジョジョ・モイーズはパックホース図書館プロジェクトに関する独自の歴史小説The Giver of Starsを出版した。^{[21]試読版を読んだ何人かの読者は、司書たちの歴史的記録にはないプロット装置[要出典]}を含む明らかな違いにもかかわらず、物語の間にかなりの類似点があると指摘した。これには、生後3か月の赤ちゃんを持つ2人の結婚、黒人の同僚司書、浮浪者による司書への襲撃、赤ちゃんの歯が生えてくる問題のために特定の雑誌をリクエストするなどの小さな詳細が含まれる。^[要出典]この主張は、2019年の最後の数か月間に「文学スキャンダル」と呼ばれる事態を引き起こした。 ^[22]リチャードソンは、歴史は誰か一人のものではなく、複数の人が同様の考えを持つことができると認めたが、「モイーズの本に見られる不穏な類似点は多すぎて、具体的すぎて、非常に不可解です。モイーズの小説に見られる類似点はどれも歴史の現実に起因するものではなく、私が綿密に研究したパックホース司書プロジェクトイニシアチブの歴史的記録、アーカイブ、写真にも見つかりません。これらの架空の装置/プロットポイントは私が作り上げたものです。」^[23]

リチャードソンは、モイーズの出版社であるランダムハウスが45%の株式を保有するソースブックス・ランドマーク社に疑惑を伝えた。 ^[22]出版社は、この件に関していかなる措置も取らないことを決定した。^{[21] [23]}イギリス人作家でイングランド在住のモイーズは、スケジュールが多忙であるとしてコメントしなかったが^{[要出典] 、彼女の所属する出版社のスポークスマンは、彼女や出版社が}『ブックウーマン』の存在やその内容を事前に知っていたことを否定した。しかし、後に出版社がリチャードソンの『トラブルサム・クリークのブックウーマン』の先行読者用コピーをモイーズの本と比較するためにエーデルワイスや他の電子書籍サイトにアップロードしたことが判明し、モイーズと彼女の出版社がリチャードソンの本を知らなかったという最初の声明と矛盾することになった。^[要出典]リチャードソンは、高額な著作権裁判所で法的請求を追求するために自身の弁護士を雇う余裕はないと主張し、メディアに対して「驚くべき類似点」と呼ぶ問題について答え続けた^[要出典]。メディアは、2冊の本の草稿、提出、出版のタイムラインを追跡しようとしたが、そこからはまだ明確な状況は浮かび上がっていない。^{[23] [21]}

• kimmichelrichardson.com の「The Book Woman of Troublesome Creek」