黒い異邦人

「黒い異邦人」は、アメリカの作家ロバート・E・ハワードによるファンタジー短編小説で、剣と魔法の英雄コナン・ザ・キンメリアを主人公とした作品の1つです。1930年代に執筆されましたが、ハワードの存命中には出版されませんでした。コナン版のオリジナル作品が出版できなかったため、ハワードは「黒い異邦人」をテレンス・ヴァルミーアの海賊物語「赤い兄弟団の剣」に書き直しました。

この物語の原版は、後にL・スプレイグ・ド・キャンプによって別のコナン物語に書き直され、 1953年2月にファンタジー・マガジン誌に掲載された（背表紙には1953年3月の日付）。同年後半に書籍化されるにあたり、「トラニコスの秘宝」と改題された。最初のハードカバー版は、ノーム・プレスの「キング・コナン」で、最初のペーパーバック版は、ランサー・ブックスから1967年に出版された「コナン・ザ・ウサーパー」である。1980年に、ド・キャンプによる序文と、この物語とハワードについての2つのノンフィクション作品が添えられ、エステバン・マロトのイラストが添えられ、「トラニコスの秘宝」としてエース・ブックスから再出版された。

ハワードによるこの物語のオリジナル版は、1987 年に『Echoes of Valor』で初めて出版され、最近では『The Conan Chronicles Volume 2: The Hour of the Dragon』（Gollancz、2001 年）および『Conan of Cimmeria: Volume Three (1935-1936)』（Del Rey Books、2005 年）というコレクションに収録されています。

物語は、コナンがピクト人の荒野で、追ってくる原住民の戦士から逃げるところから始まります。コナンは逃げるために近くの岩山を登りますが、ピクト人はなぜか追跡を諦めて引き返します。コナンは、この場所がピクト人にとっては禁断の場所に違いないと気づきます。その岩山には宝の洞窟があり、海賊の船長トラニコスとその部下の遺体が保存されていました。コナンが洞窟に入ろうとすると、窒息死しそうになります。

近くの海岸には、ジンガラの貴族でこの辺境の地に逃げてきたコルゼッタのヴァレンソ伯爵の要塞があります。彼の取り巻きには、姪のベレサ、ティナという名の少女、そして数人の家臣と召使がいます。タイトルに出てくる黒い見知らぬ人は、ジンガラの魔術師によって召喚され、ヴァレンソが悪事に利用した怒りの悪魔です。ずっと後になって、悪魔は縛られていた地獄から逃げ出し、地上から逃げたヴァレンソを復讐心に燃えて追いかけ始めました。ヴァレンソは、独自の計画を持ち、伝説のトラニコスの宝が隠されている場所を知っているジンジェリートという船長を雇いました。しかし、ジンジェリートはピクト人が到着して間もなく殺されました。

伯爵は、立て続けに二隻の海賊船が到着したことを恐れる。海賊を率いるのは、ストロムという名のバラカン族と、ブラック・ザロノという名のジンガラン族である。この海賊は憎しみ合う敵同士だが、どちらもヴァレンソがトラニコスの財宝について知っていると誤解している。三人の会合の際、要塞に忍び込んでいたコナンが姿を現す。男たちはコナンから、トラニコスの財宝を発見したこと、そして、それを取り戻すのを手伝ってくれれば、他の者たちと略奪品を分け合う用意があることを知らされる。彼らはしぶしぶ泥棒協定を結び、コナンに加わることに同意し、財宝を手に入れたら彼を殺すつもりである。しかし、コナンはストロムとザロノを洞窟に閉じ込めて有毒ガスで殺し、財宝を奪って海賊団とともに逃走するつもりである。コナンの計画は失敗する。彼と海賊たちが岩山に到着すると、すぐにピクト人に囲まれ、要塞まで戦って戻らなければならなくなりました。

物語は、要塞がピクト族に陥落するところで終わります。戦いの中で、ストロムとザロノは殺されます。悪魔はヴァレンソを死に至らしめますが、後にコナンによって倒されます。混乱の中、コナンは要塞の壁を越えて脱出し、ベレサとティナを安全な場所まで運びます。3人はストロムの海賊船に乗って救出されます。

デ・キャンプは物語をかなり改変した。名前もいくつか変更されている。海賊のストロムは「ストロンバニ」になり、ヴァレンソの召使いのゲブレロは「ゲベレス」と呼ばれる。復讐心に燃える悪魔は、ヴァレンソが過去に裏切ったスティギアの魔法使いトート・アモン（『剣の上の不死鳥』の登場人物）に置き換えられている。宝の洞窟には本物の悪魔がおり、後にトート・アモンによって解き放たれてヴァレンソを殺した。

ハワード版の物語は、コナンが海賊として新たな人生を歩むことを示唆していた。デ・キャンプによる大きな変更点の 1 つは、この物語を、キンメリア人をアキロニアの王位に就かせる革命へと導くものにしたことである。コナンは、アキロニアの専制君主ヌメディデスに裏切られた後、ピクト人の土地にたどり着いた。ポワタン伯爵たちは、ヌメディデスと戦うためにコナンを率いてくれるよう、孤立した海岸にやって来る。トラニコスの財宝は、反乱軍の資金​​源として使われることになっていた。

物語は、紀元前1万年頃の架空の過去であるハイボリア時代を舞台としているが^{[1] 、ハワードもいくつかの作品を書いている}アメリカ開拓時代を暗示する部分が多い。ピクト人は、髪に羽を飾り、モカシンを履き、トマホークを持った、薄く変装したネイティブアメリカンである。敵対的なピクト人でいっぱいの、危険な森の真ん中、柵の後ろにある孤立した前哨地の状況は、開拓地を描いた数多くの歴史的、文学的な作品でよく知られている。また、コナンは、自分が「白人」であることを何度か言及している。人種的な絆が、彼、つまり「野蛮人」を他の「文明人」の主人公たちと結びつけ、共通の敵であるピクト人の「野蛮人」と戦わせている。

前述のように、コナン版のオリジナル作品が出版元を見つけられなかったため、ハワードは「黒い異邦人」を17世紀アメリカの歴史的背景に置いて「赤い同胞団の剣」として書き直した。このバージョンでは、舞台は中央アメリカの太平洋岸に移され、コナンはアイルランドの海賊ブラック・テレンス・ヴルメアとなる。ハワードはコナンのキンメリア人をアイルランド人や他のケルト人の祖先とみなした。亡命ジンガランのベレサ夫人はフランソワーズ・ド・シャスティヨンというフランスの貴婦人になり、ライバルのジンガラン海賊団とバラチャン海賊団はそれぞれフランス人とイギリス人になり、ピクト人はネイティブアメリカンになり（オリジナルでもすでに似ていた）、トラニコスの財宝はモンテスマの財宝になる。オリジナルとのもう一つの違いは、超自然的要素が削減されている点である。

原作とこの作品の両方において、主人公のキンメリア/アイルランドの海賊は非常に騎士道精神にあふれています。彼は、かなりのリスクを冒して窮地に陥った乙女を救い、餞別として宝石の財産を彼女に与えます。その額は、ジンガラ/フランスで裕福な生活を送れるほどの額です。彼は見返りに性的行為を求めません。

ジェームズ・ヴァン・ハイズは、ハワード版の原作を評して「文章が非常に優れているため、脇役の状況に驚くほど簡単に引き込まれる」と述べ、「『黒い異邦人』はハワード版コナンの最高傑作の力強い壮大なスケールを実現している」と付け加えた。^[2]

デ・キャンプ版の物語は、ロイ・トーマスとジョン・ブセマによって『Savage Sword of Conan』 #47-48 に翻案されました。

• シャンクス、ジェフリー（2012）、「ハイボリア時代の考古学：歴史と人類学の基礎の発掘」、ジョナス・プリダ（編）『コナン・ミーツ・ザ・アカデミー：不朽の野蛮人に関する学際的エッセイ』、マクファーランド＆カンパニー、ISBN 978-0786461523

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

黒い異邦人

• AmratheLion.com の Conan the Barbarian
• Conan.com: 公式サイト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

レッドブラザーフッドの剣