へそ

へそ レ・ ノンブリル
Spirou誌3802 号 (2011 年 2 月) には、(左から) ジェニー、カリーヌ (新しいルック)、ヴィッキーが登場しています。
出版情報
出版社	Dupuis (フランス語) Cinebook (英語)
形式	SafarirとSpirou誌に連載中のシリーズ
ジャンル	若者向けのグラフィックチックリット
発行日	2004年～現在
発行数	アルバム数: 8 (英語) 8 (フランス語)
クリエイティブチーム
作成者	デラフとデュバック
著者	デュバック (マリーズ・デュバック)
アーティスト	デラフ（マーク・デラフォンテーヌ）

『ザ・ベリーボタンズ』（フランス語: Les Nombrils [ le nɔ̃bʁil]）は、マリーズ・デュバック（クレジットでは「デュバック」）が執筆し、彼女の夫であるマーク・「デラフ」・デラフォンテーヌがイラストを担当したカナダの漫画シリーズ。 ^{[1]デュバックとデラフォンテーヌは}ケベック州シャーブルックを拠点としている。

このシリーズは、2004年にケベックのユーモア雑誌Safarirの第188号でLes Nombrilsとして紹介されました。^{[2]その後、2005年に}フランスとベルギーの漫画雑誌Spirouに取り上げられました。Spirouの出版社Dupuisは、 2006年に最初のBDアルバムPour qui tu te prends?を出版しました。 ^[3]

このシリーズの英語版は、タイトルを直訳すると「The Bellybuttons」となり、2009年にイギリスの出版社Cinebookから出版された。^[4]

2009年までに、『Les Nombrils』は市場で最も売れたBDアルバムの1つとなり、第3巻『Les liens de l'amitié』は22万枚以上を売り上げた。^[5]

このシリーズは2009年後半から2011年2月まで休止状態だったが、その後『Les Nombrils』はSpirou誌の第3802号で復活した^。[6]

^{シネブック社によって「}グラフィックノベル形式のチックリット」と評されたこのシリーズは、3人の少女（2人は華やかで虚栄心が強く、1人は地味で現実的な女性）が人気、男性、嫉妬を相手に友情を試す物語である。^[1]互いに、彼女たちはフレネミー（親友）と見なされており、時には助け合い、時には同じ男性をめぐって争う。

どちらの言語でも、このシリーズの名前は、主人公のジェニーとヴィッキーがへそにつけているボディピアスのジュエリーに由来しています。タイトルはまた、ジェニーとヴィッキーが自分たちを「世界のへそ」と呼んでいることにも言及しています。

このシリーズのキャッチフレーズは「人生は残酷。受け入れろ」である。オリジナルのフランス語版では「人生は残酷。だから何?」となっている^[1]。

• ジェニーは赤毛で、大抵は盗んで手に入れた派手で露出度の高い服を着ています。彼女は世界が自分と自分の外見を中心に回っていると思っています。また、あまり賢くなく、簡単な質問の答えを見つけるために参考資料を調べることがよくあります。また、ペットを生き物というよりもファッション アクセサリーだと考えています。ヴィッキーとは違い、ジェニーは必ずしもわざと意地悪をしているわけではありません。単に自分が人を傷つけていることに気づいていないだけでしょう。彼女の浅はかさ、プライド、そして母親の高い基準から生まれた外見への執着は、後に人生を変えるような決断に直面する原因となります。その魅力にもかかわらず、ジェニーは崩壊した家庭の貧しい家族と暮らしています。母親はアルコール依存症で、父親の行方は不明です。そのため、ジェニーと 2 人の弟 (ジェナとウィリー) は、自分たちで何とかしなければなりません。本の中では、彼女にはジョン・ジョン、フレッド、ジーン・フランキー、そして最近ではヒューゴというボーイフレンドがいます。ヒューゴは前述の3人と違って運動神経も良くなく、魅力的でもありませんが、ジェニーが心から愛した唯一の人です。
• ヴィッキーは裕福な黒人のブルネットです。彼女はジェニーほど魅力的ではないようですが、その分意地悪でナルシストです。ジェニーが知性に欠けているのに対し、ヴィッキーは思いやりに欠けています。しかし、ヴィッキーの家族のことを知れば、これは驚くことではありません。彼女の父親は成功したバイリンガルのビジネスマンで詐欺師、母親は嘘つきで金目当て、そして姉は甘やかされて育ったいじめっ子です。ナルシストな家族の中で、ヴィッキーはヒエラルキーの最下層にいます。なぜなら、彼女はほぼ毎年夏に英語キャンプで過ごし、体重と髪のことでいじめられた後でも、未だに英語（コミックの英語版ではフランス語）を流暢に話せるようになっていないからです。虐待的な家族からの感情的な無視と周囲からの拒絶は、ヴィッキーに深い傷を残しました。後の巻で、彼女は再びキャンプに送られますが、今度は反抗的な隣人の娘であるメガーヌと一緒に送られます。最初、ヴィッキーはハンサムな兄ジェームズのためにメーガンと付き合っていた。ジェームズとは何の共通点もないが、彼の富と地位のために付き合いたいと思っていた。そうすれば、最終的に姉より優位に立てるからだ。しかし、やがてヴィッキーは、自分が愛しているのはジェームズではなくメーガンであることに気づく。しかし、両親にまた拒絶されるのを恐れて、彼女はメーガンに対する自分の気持ちを否定し、隠す。
• カリーヌは背が高くて痩せていて、金髪の女の子で、ジェニーとヴィッキーのジョークの引き立て役になることがよくある。彼女はとても優しくて頭が良くて勤勉だが、世間知らずで簡単に利用されてしまう。ジェニーとヴィッキーはよく彼女に宿題をやるように頼み、カリーヌが最初に断ると罪悪感を抱かせてやらせようとする。最初の本では、カリーヌはダンというボーイフレンドを見つけるが、ジェニーとヴィッキーは彼女をサンドバッグにしてしまうことを恐れて、ダンを奪おうとするか少なくとも遠ざけようとする。ダンは積極的にカリーヌに友人たちの有害な行動を納得させようとするが、ほとんど成功しない。第 4 巻で彼女にとって非常に残酷な出来事があった後、新しいボーイフレンドのアルビンの助けを借りて、カリーヌは外見を劇的に変え、髪を黒に染めて、よりファッショナブルな黒の配色に切り替えた。そして外見とともに性格も変わり、自尊心と自己主張力を獲得する。彼女はまた、アルビンのグループにリードシンガーとして参加し、後に一時的にその座を引き継ぎます。彼女は自由時間のほとんどをバンドに捧げ、バンドは急速に人気を集め、ジェニーとヴィッキーの影で過ごした時間を埋め合わせるためだったと思われます。アルビンの影響で、彼女はダンなど、自分を傷つけた人々に二度目のチャンスを与えることを拒否します。彼女はダンが自分の過ちを埋め合わせようと何をしようとも拒絶しますが、後に彼女はまだ彼に想いを寄せていることが明らかになります。これにより、彼女とアルビンの関係は困難な状況に陥り、第 7 巻でそれを修復しようとします。そのとき、彼女はアルビンが自分のような女の子に本当は何をしていたかを知り、彼らの関係はその時に完全に終わる可能性があります。

• ダンは最初の 3 巻ではカリーヌのボーイフレンドで、カリーヌとともにジェニーとヴィッキーの計画のターゲットであり、彼女たちはダンをカリーヌから引き離し、自分たちに近づけさせようとします。もちろん、これは必ずしも女の子たちがダンを自分たちのものにしたいからではなく、むしろ、彼女たちはカリーヌに自分たち以外の友達がいてほしくないからです。特に、女の子たちがカリーヌをひどく扱い、彼女たちの関係を断ち切るかもしれないことに気付いているような友達がいたら嫌です。カリーヌに、もっといい友達がいることを示そうとして、ダンはメラニーに頼ります。これが一連の出来事を引き起こし、その後、ダンは混乱し、一人ぼっちになります。カリーヌが新しいボーイフレンドのアルビンを得て劇的に変化すると、ダンは必死になって物事を元に戻そうとします。彼はカリーヌの変化を受け入れることができず、アルビンの意図は彼が装っているほど純粋ではないことを証明しようとします。しかし、ダンは間違った理由でしか正しくなく、自分の主張を十分に説得力を持って裏付けることができません。アルビンがカリーヌを操ってダンを犠牲にして自分勝手な行動をとらせた後、ダンは諦めてアメリカのニューヨークにいる父親と一緒に暮らすことを決意する。
• ジョン・ジョンはジェニーとヴィッキーが夢中になっている男性のバイク乗りです。彼は読み書きができないと噂されていましたが、後にその噂は覆されました。彼は確かに読み書きはできるのですが、ひどいスペルミスはあるものの、学校に長くいられるように読み書きができないふりをすることにしたのです。彼はバイクのヘルメットをかぶっていないところを見られることはありません。それにはちゃんとした理由があります。ジョン・ジョンはシャム双生児で、双子の頭の一部が自分の頭に癒着しているのです。ジェニーとヴィッキーは真実を知りませんが、カリーヌは知っています。ジョン・ジョンが彼女に真実を見せようと決めたからです。彼女はジョン・ジョンに真実を話すように説得しようとしますが、ジョンはそれを拒否し、町を永久に去ります。
• マーフィーはオタクっぽい十代の少年で、思春期に良い扱いを受けていない。顔にはひどいニキビがあり、しゃがれた声で話す（フォントからそれがわかる）。また、自分の思い通りにならないといつも自殺すると脅す。たいていはカリーヌとデートするという形で行われるが、カリーヌは優しくて世間知らずなので、マーフィーが罪悪感を抱かせていることに気づいていない。マーフィーはかなりわがままで変態で、ジェニーとヴィッキーに嫌がらせをしたり、キスを強要したりすることがよくある。マーフィーは成績も非常によく、数学と英語が得意で、ヴィッキーはそれを有利に利用して、英語の宿題をマーフィーにやってもらう。しかし、マーフィーは善意から何かをするわけではなく、この機会を利用して再びヴィッキーを脅迫する。
• メラニーは、慈善活動と環境保護活動に人生を捧げるブロンドの人気者です。彼女は最初は優しいようですが、後にジェニーとヴィッキーを合わせたよりもさらに人を操る人であることがわかります。彼女はダンを口説き落とし、アフリカの井戸建設を手伝うための研修旅行に同行させ、2人は付き合うようになります。当初はカリーヌが同行することになっていたのですが、メラニーはダンに目を付け、彼を奪い取ることにしました。その後、彼女は自分の言い分を必死に説明しようとするカリーヌを黙って苦しめ続けますが、本当の動機は誰にも気づかれないようにうまく隠しています。そして真実が明らかになりそうになると、彼女は毒を飲んでカリーヌに罪をなすりつけることまでします。しかし最終的に、ヴィッキーとジェニーの助けを借りて、カリンはメラニーが自分を陥れたことを証明し、ダンに本当のことを見せて、メラニーから完全に解放されます。彼女はその後の巻で再び登場しますが、今回はストーリーの中で小さな役割しか演じません。
• アルビン (アラン・ドロン) はもともと、ギターでオリジナルで個性的な曲を演奏するアルビノのストリート ミュージシャンだった。カリーヌがダンと別れた後、アルビンは彼女の新しいボーイフレンドになり、「アルビンとアルビノ」という4人組バンドのリーダーに生まれ変わる。彼はカリーヌが人生を立て直すのを「手伝い」、内気な少女を自信のある女性に変えた。また、彼はダンよりもはるかに熱心にヴィッキーをカリーヌの生活から排除しようとし、彼女を脅迫するほどだったが、カリーヌの前ではそれを否定した。後に、アルビンを認めないダンとヴィッキーは、彼がかつて「ル・デモン・ブラン」(「白い悪魔」) と呼ばれていたことを知る。それは、ある冬にコテージで起きた火事でクラスメートを殺害した容疑が、おそらくは誤っていたためだった。火災の生存者のうち 2 人は、アルビンが「Je vais faire un monde meilleur (私は世界をより良い場所にしている)」と言っているのを聞いたが、アルビンと、後にアルビンのバンドのメンバーとなった生存者は、それは真実ではないと主張した。その後、ヴィッキーは連続殺人犯の標的となり、主な容疑者はアルビンである。殺人犯に橋から突き落とされたメラニーが、殺人犯が「私は世界をより良い場所にしている」というフレーズを使っていたことを明かした。アルビンは最終的に容疑を晴らし、真犯人が捕まった。最終巻では、アルビンがカリーヌを自信家ゴスに変えたのは偶然ではなく、むしろアルビンの習慣であり、カリーヌは彼の「犠牲者」リストの 12 番目だったことが分かる。これは、カリーヌがまだダンを愛していることが判明した後、すでに非常に脆弱だった 2 人の関係をさらに悪化させる。
• メガーヌは裕福な家庭の反抗的な娘で、ヴィッキーの隣の家に引っ越してきた。彼女は反抗的で、大胆なパンクな服を着て、両親に口答えするが、ヴィッキーはそれを尊敬している。彼女はヴィッキーと同じキャンプに送られ、そこで二人は、そこにいる唯一の十代の女の子であるということで絆を深める。メガーヌはヴィッキーをからかって「バービー」と呼び、彼女は元気づけられるが、メガーヌの兄ジェームズと親しくなるために我慢する。ある夜、キャンプで二人の女の子は川で泳ぎに行き、メガーヌはヴィッキーにキスをするが、ヴィッキーは彼女の気持ちを否定して拒絶する。二人の友情はそこで終わり、ヴィッキーはジェームズを追い続ける。メガーヌは何度か彼女を説得しようとしたが、その後態度を軟化させてカリンのバンドに参加し、その間に彼女と仲良くなる。
• ジェームズはメガーヌの兄です。金髪で背が高く、ハンサムで、身分相応の洗練されたファッションをしています。ヴィッキーと妹のレベッカは、どちらが彼とデートするかを競い合います。レベッカが先にデートを始めていたにもかかわらず、最終的に成功するのはヴィッキーです。彼女は母親の最も貴重な手段である嘘をつきます。彼女はジェームズと同じ趣味を持っているふりをし、ジェームズはそれに騙されます。ヴィッキーが自分の心の底から恋い焦がれている人が誰なのかに気づくにつれて、彼とデートするのはどんどん難しくなります。
• ジーン・フランキーは、第 6 巻と第 7 巻に登場するジェニーの魅力的なボーイフレンドです。彼はバカであると同時に魅力的で、おそらくジェニーの最もつまらないキャラクターの座を奪うでしょう。彼はシャツを着ることはなく、高級レストランに行くときでさえ、常に腹筋を誇示しています。彼とジェニーの関係は浅薄さとプライドに基づいており、ジェニーはそれを否定しようとしても、非常に不幸です。ジェニーがヒューゴに恋をした後、ジーン・フランキーは単にジェニーの公的なボーイフレンドとして機能します。
• ヒューゴは第 4 巻で学校の副会長であり、学長フレッドの親友として初めて登場し、第 6 巻と第 7 巻ではさらに大きな役割を果たします。彼は太り気味の金髪で、心優しく、愛情深く思いやりのある家族を持っています。彼は最初、ジェニーの見た目に惹かれただけでしたが、ジェニーの家族の状況を知り、見た目以上の魅力があることに気付いた後、ジェニーに心から恋をします。ジェニーもヒューゴに恋をしますが、評判を保つために、秘密裏に会うことを要求します。最初はヒューゴもそれを受け入れますが、後に疲れ始め、人前でジェニーと対峙します。残念ながら、2 人にとっては、ジェニーの自尊心の方が彼への愛よりも強かったのです。

2010年、デュバックはレ・ノンブリルスの4枚目のアルバム『Duel de belles』での作品により、ジョー・シュスター賞の「優秀作家」部門を受賞した。この賞が2005年に創設されて以来、この部門でフランス語圏の受賞者は彼女が初めてであった。 ^{[8] [9]彼女は2009年に}『Les liens de l'amitié』 での作品により、「優秀作家」と「優秀色彩家」の部門に初めてノミネートされた。

2011年、この本はコミュニケーション・ジュネス誌によって、12歳から17歳のケベックの読者に最も好まれる本として選ばれました。^{[10] [11]}

2012年、デラフとデュバックは第5巻でその年のジョー・シュスター賞にノミネートされ、『Un Couple D'enfer - Delaf』はアーティスト部門、デュバックは作家部門にノミネートされたが、^[12]どちらもその年は受賞しなかった。^[13]

2012年10月、デラフとデュビュックはフランスのシャンベリで開催されたシャンベリBDフェスティバルで『Un Couple D'enfer』が若年読者のための最優秀アルバム部門の最優秀賞を受賞した。^{[14] [15]}

英語に加えて、Les Nombrils は以下の言語に翻訳されています。特に指定がない限り、すべて「Bellybuttons」と翻訳されます。

2013年10月現在:

• へそ: 1 - あなたは誰だと思いますか? ( ISBN  9781905460885 ) 2009 年 5 月
• へそ: 2 - 外の世界は醜い! ( ISBN 9781849180177 ) 2010 年 2 月 
• へそ3 友情の絆( ISBN 9781849180702 ) 2011年2月 
• へそ4 美女たちの激突( ISBN 9781849186780 ) 2013年5月 
• へそ5 - 最高のカップル( ISBN 9782800150222 ) 
• へそ6 - 死ぬほど楽しい夏( ISBN 9782800157160 ) 
• へそ: 7 - ほぼ完璧な幸福( ISBN 9782800163536 ) 2015年9月 
• へそ8 - 元カレ、デート、ロックンロール! ( ISBN 9782800171579 ) 2018年11月 

^{[3]特に指定がない限り。}

• レ・ノンブリル: 1 - 静かにプレンドを注ぎますか? ( ISBN 9782800144122 ) 
• Les Nombrils: 2 - セール期間中( ISBN 9782800138749 ) 
• Les Nombrils: 3 - Les liens de l'amitié ( ISBN 9782800140315 ) 
• ノンブリル: 4 - ベルの決闘( ISBN 9782800144122 ) 
• Les Nombrils: Jeunes belles et vaches ( ISBN 9782800148823 ) (オムニバス巻、最初の 4 枚のアルバムを収録) ^[26] 
• Les Nombrils: 5 - Un couple d'enfer ( ISBN 978-2800150222 ) ^[27]従来のアルバムおよび 3 部構成のシリーズとして入手可能:  
  • Les Nombrils: 5, 1 ^er party - ノワール・コーシュマール( ISBN 978-2800149899 ) ^[28] 
  • Les Nombrils: 5, 2 ^e party - Rouge enfer ( ISBN 978-2800150284 ) ^[29] 
  • Les Nombrils: 5, 3 ^e party - ブラン アルビノ( ISBN 978-2800150376 ) ^[30] 
• ノンブリル: 6 - 絶対に負けない!
• レ ノンブリル: 7 - アン ボヌール プレスク パフェ
• Les Nombrils: 8 - 元、ドローグ、そしてロックンロール!

• 「Les Nombrils」：公式サイト（フランス語）