古代の法律

古代の法律
ドイツ語	古い法律
監督	EAデュポン
著者	ハインリヒ・ラウベ ポール・リノ
主演	ヘニー・ポーテン ルース・ウェイハー ヘルマン・ヴァレンティン アヴロム・モレフスキ
撮影	テオドール・スパークル
制作 会社	コメディ映画
発売日	1923年10月29日 ( 1923-10-29 )
実行時間	128分
国	ドイツ
言語	ドイツ語の無音インタータイトル

『古き法』（ドイツ語： Das alte Gesetz）は、1923年のドイツの無声 ドラマ映画で、E・A・デュポンが監督し、ヘニー・ポーテン、ルート・ワイアー、ヘルマン・ヴァレンティンが主演した。 ^[1]正統派のラビの息子が俳優になることを決意すると、父親からの敵意に直面する。

この映画は 1860 年代を舞台に、ガリシアのシュテットルでプリム祭を祝う場面から始まる。ラビの息子バルークはプリムの劇でアハシュエロス王の役を演じる。祭りに偶然通りかかった父親は、息子が劇に参加していることに腹を立てる。旅人のルーベン・ピックは、ゲットーの外では俳優は尊敬され、名誉を受けているとラビに反論する。この発言に興味をそそられたバルークは、ユダヤ人も俳優になれるのかと尋ねる。ルーベン・ピックがこれを認めると、ラビはバルークを別の部屋に追い払う。外の世界に惹かれたバルークは、俳優になるつもりだと宣言するが、父親が冗談ではないと気づくと、家から出ることを禁じられる。彼は夜中にこっそりと家を抜け出し、旅回りの劇団を見つける。

彼は劇団に加わり、オーストリア王室のピクニックで『ロミオとジュリエット』のロミオ役を演じ、そこでオーストリアのエリザベート・テレジア大公妃に気に入られる。劇の最後の場面で、バルークは帽子を脱ぎ、巻き上がったパヨットを露わにする。ユダヤ人のロミオという考えに、群衆は笑いに包まれる。劇場監督は劇的な場面を台無しにしたことに腹を立て、彼を追い出す。大公妃は公演後にバルークを話しに誘う。彼が劇団から追い出された経緯を聞くと、彼女は彼をウィーンのブルク劇場に出演させる。

劇場に受け入れられた後、バルークは再び大公妃と会い、彼がまだ望んでいるのは今度の劇でハムレットを演じることだと言う。大公妃は彼が自分に対して恋愛感情を持っていないように見えることに悲しむが、彼を行かせてあげる。そして彼女はハムレットの現在の俳優を劇から追い出し、バルークに役を確保しようと企てる。劇の初演はヨム・キプールの日に行われ、バルークは俳優としての夢を諦めるか、宗教に従うかで葛藤する。彼は公演前に楽屋で必死に祈る。劇は結局成功し、彼は大公妃から舞踏会に招待される。

舞踏会で、彼は人里離れた公園で大公妃と会い、話をする。彼女は明日会いに来るよう彼を誘い、二人は去る。大公妃は扇を地面に置き忘れる。彼女とバルークが会う前に、役人が大公妃に近づく。彼は失くした扇を大公妃に突きつけ、俳優と二人きりで過ごすのをやめるよう要求する。取り乱した大公妃はバルークと会い、二度と会うことはできないと認める。彼女は、自分たちを引き離す高位の規則、古代の法律、エチケットの法則を嘆く。

今では俳優として成功し、裕福な家でドン カルロスの役作りをしているバルーク。召使いがやって来て、玄関に物乞いがいると告げ、ルーベン ピックが入ってくる。バルークは温かく迎え、故郷の村の様子を尋ねる。ルーベンは、自分がいないことでひどく落ち込んでいる母親のこと、そして友人のエスターがいつか自分が戻ってくるのを待っていることを話す。バルークはためらいながら、ルーベンに、いつか地域社会に歓迎されると思うかと尋ねる。バルークは、受け入れられることを願って過越の祭りの祈りの最中に家族の元に戻るが、父親に勘当される。バルークは家を出るが、エスターは彼を抱きしめる。二人は一緒にウィーンへ向かう。

ルーベン・ピックはラビと対峙し、彼が非難しているものについて学ぶべきだと言い、シェイクスピアの本を差し出します。ラビはその本を拒否しますが、その後病気になります。これは自分が不当な行為をした証拠だと考えたラビは、シェイクスピアの本を読み、ルーベンと一緒にウィーンに行き、息子の演技を見に行くことに同意します。息子の演技に感動したラビは息子のために叫び、最後のシーンで彼と演技への情熱を受け入れます。

• ヘニー・ポーテン（エリザベート・テレジア大公妃役）
• ルース・ウェイハーが女官役を演じる
• ハインリヒ・ラウベ役のヘルマン・ヴァレンティン
• アヴロム・モレフスキー（アブラハム・モレフスキー）ラビ・マイヤー役
• エルンスト・ドイッチュ：息子バルーク
• 母親役のグレーテ・ベルガー
• ロバート・ギャリソン（ルーベン・ピック役）
• マーガレーテ・シュレーゲル（娘のエスター役）
• 俳優監督のヤコブ・ティートケ
• 妻役のオルガ・リンブルフ
• 次女役のアリス・ヘッチー
• 老コメディアンとしてのユリウス・ブラント
• フリッツ・リチャード（教授ネイサン役）
• ヴォルフガング・ツィルツァー（ページ役）
• ヨーゼフ・ワーグナー役のカルマン・ザトニー
• ロバート・ショルツ
• アルフレッド・クラフト・ロルツィング
• ドミニク・レッシャー
• フィリップ・マニング

映画のセットはアルフレッド・ユンゲがデザインし、カート・カーレが製作しました。衣装はアリ・ヒューバートがデザインしました。

この映画は1923年10月29日にドイツで初公開された。7幕構成で、青少年向けに公開された。複数のコピーが保存されているが、それぞれが異なり、オリジナルと一致しない場合もある。映画学者シンシア・ウォークの主導により、この映画はドイツ・キネマテークによってデジタル修復された。フィリップ・シェーラーが新しい映画音楽を作曲し、ミュンヘンのヤコブスプラッツ管弦楽団が録音した。修復版は上映時間が135分に延長され、2018年2月16日にベルリン国際映画祭でフリードリヒシュタット・パラストで映画音楽の生演奏とともに初公開された。^[2]インタータイトルとシーンの順序は検閲カードに基づいて再構築された。^[3]

1923 年に映画雑誌Film-KurierとLichtbild-Bühneに広範なレビューが掲載されました。

「デュポンは、この映画の非常に異なる世界の雰囲気を目に見えるようにすることに成功している。それは、ほとんど乗り越えられない壁によって外の世界から隔てられたゲットーの環境と、この世界そのもので、ここでは60年代のウィーンによって鮮明に表現されている。この世界は、ヨハン・シュトラウスのワルツのリズムによって運ばれ、ブルク劇場はあらゆる芸術の最高峰である。」^[4]

「そしてデュポンの演出について。確かに彼は長さや幅に関して間違いを犯した。しかし、それはなんと許されるものなのだろう！ より深い理解を呼び起こすために必要なこの環境の描写に、思わず愛情を抱かざるを得ないのではないだろうか？ これらの欠点は、いくつかのシルエットで解消できる。そして、魅力的な演出ユニット、見事に映るイメージ、そして主題の神聖さを考えると必ずしも容易ではなかったかもしれない線の繊細さによって、どのように補われるのだろうか。」^[5]

• IMDbの古代の法則