グル・ダットとの10年間

グル・ダットとの10年間

2008年版の表紙
著者	サティア・サラン
言語	英語
主題	グル・ダット
ジャンル	バイオグラフィー
公開済み	2008年7月25日
出版社	ペンギングループ
出版地	インド
メディアタイプ	印刷
ページ	216
番号	978-01-43416-92-0
OCLC	261202989

『グル・ダットとの10年間』は、ジャーナリストのサティヤ・サランが書いたインド人映画監督グル・ダットの伝記である。これは、サランが脚本家のアブラー・アルヴィと交わした、ダットとアルヴィの共同作業についての会話に基づいている。この共同作業は、2人が『バーズ』（1953年）のセット上で出会ったときに始まり、1964年にダットが亡くなるまで続いた。この情報は、一人称の物語とサランの解説を交えた23章からなる本にまとめられた。ペンギン・グループは、 2008年7月25日に 『グル・ダットとの10年間』を出版した

サランは、2003年にインディアン・エクスプレス紙がアルヴィにダットについてインタビューした記事を読んだ後、この本の構想を練り始めた。記事の最後で、インタビュアーは語られていない話がたくさんあると述べ、それを聞きたい読者に問いかけた。その結果、サランは2004年から2007年の間に、アンデリにあるアルヴィのアパートでアルヴィと会い、一連の記事を執筆することになった。その記事は後に本にまとめられた。

出版されると、この本は商業的に成功したと評され、批評家からも絶賛された。批評家は、この本の中で最も興味深い部分は、ダットとアルヴィの両者が手がけた1962年の映画『サヒブ・ビビ・アウル・グラーム』の制作に関する部分だと述べた。また、批評家はサランの文章の簡潔さと明快さ、そして有益な解説を高く評価した。2012年、『グル・ダットとの10年間』は同名の舞台劇に翻案され、演技と衣装デザインも好評を博した。

『グル・ダットとの10年間』は、ジャーナリストのサティヤ・サランと脚本家のアブラー・アルヴィの会話に基づいた、映画監督グル・ダットの伝記である。本書は23章から成り、各章のタイトルはダットの映画の有名な歌詞から取られている。本書は一人称で書かれており、サランの解説が随所に散りばめられている。本書はサランの執筆プロセスに関する紹介で始まり、続いてダットが1964年10月10日に亡くなったことを回想する。その後、映画「バーズ」 （1953年）のセットでの出会いから始まったダットとアルヴィの共同作業の記録となっている。本書ではまた、2人の共同作品についても詳述している。アール・パール氏（1954年）、55年夫妻（1955年）、ピヤーサ氏（1957年）、カーガズ・ケ・プール氏（1959年）、チョウドビン・カ・チャンド氏（1960年）、サーヒブ・ビビ・アウル・グラム氏（1962年）、バハレン・フィル・ビ・アーイェンギ氏（1966年）。

『グル・ダットとの10年間』^[1]を出版する前、サティヤ・サランは女性誌 フェミナとデイリー・ニュース・アンド・アナリシスの付録の編集者だった。^{[2] [3] 2003年、彼女は}インディアン・エクスプレス紙で脚本家アブラー・アルヴィのインタビューを読んでいた。アルヴィは、 1964年にグル・ダットが亡くなる数日前まで、映画監督グル・ダットとコラボレーションしていたことを回想していた。 ^[4]記事の最後で、インタビュアーは、語られていない物語がまだたくさんあると結論付け、それを聞きたい読者に問いかけた。ダットに魅了されていた彼女は、そうする気になり、本の序文に次のように書いた。「当時、職場での問題が悪化したせいで、私は感情的につらい時期を過ごしていた。これで気を紛らわせ、ジャーナリストの仕事が世界の始まりと終わりであると感じるのを避けようと自分に言い聞かせた。」^{[5] : ix}

サランは当初、一連の記事を書くつもりだったが^[6]、 2004年にムンバイでアブラー・アルヴィと会った後、それを本にまとめた。 ^{[3] [7]}アルヴィは当初、ダットについて話すことに消極的だったが、サランの夫のいとこがダットと知り合いだと知り、考えを変えた。^{[5] : ix}サランは、初めて会ったときアルヴィの健康状態が悪かったと述べたが^{[5] : ix}、彼の複雑な性格については肯定的に語った。^[7]「彼は、ぼけてきていると言っていたが、物事は簡単に覚えていた。時々、彼は興奮した。時々、彼は元気になって演技をした。だからとても楽しかった。」^{[5] : ix}彼らはムンバイのアンデリにあるアルヴィのアパートで週に一度会った。^{[5] : x}執筆は2007年に終了した。^{[3] [7]}

『グル・ダットとの10年間』は、 2008年7月25日にペンギン・グループからハードカバー本として出版され、 ^[5]商業的に成功した。^[8]ペンギン・ブックスは2011年と2020年にこの本をハードカバーで再出版した。 ^[9] 2020年版は新しい表紙で出版された。^[10]ヒンディー語版は2012年に出版された。^[11]

ザ・ヒンドゥー紙 のサヴィタ・ゴータムはサランの効果的な執筆を称賛し、最も興味深いのは『サヒブ・ビビ・オール・グラーム』の制作に関する部分だと述べた。ゴータムは「この本はグル・ダットの謎を解明するものではないかもしれない。しかし、ヒンディー語映画に計り知れない貢献をもたらした創造的なパートナーシップの姿を描いている」と付け加えた。^[12]ザ・ブック・レビュー紙のマドゥ・ジャインは次のように述べている。

決着をつける本は、面白くもあり、復讐心に燃えるものでもあり、あるいは単に退屈なものでもある... 伝説の映画監督兼俳優グル・ダットとの10年間の仕事についてのアブラル・アルヴィの記述は、この本の存在理由が、彼ではなく... ダットは...サヒブ・ビビ・アウル・グラーム。^[13]

ジー・ニュースの評論家は、この本をアルヴィとダットの経歴についての洞察に満ちた考察であり、インド映画についての親密な記述であると評した。^[14]ヒンドゥスタン・タイムズ紙に寄稿したアミタ・マリクは、ダットの死に関する情報をこの本の「最も心を打つ逸話」と評し、写真は本の最高の部分の一つであると述べた。^[15] ニュー・インディアン・エクスプレス紙のバラドワジ・ランガンは、「他人の物語について言えることは、章の真実性や登場人物の真実性に到達する実際の方法がないことであり、最善の手段は、時には、語り手自身に物語を語らせることである...その効果は、過ぎ去った時代のインタビューの非常に面白い書き起こしをパラパラとめくるのと同じで、過ぎ去った時代の生活や過ぎ去った映画製作の時代についての懐かしい宝石でいっぱいである」と書いた。 [ ^{16 ]}インディア・トゥデイのカヴェリー・バンザイは、この本の内容は主にサヒブ・ビビ・オール・グラームに焦点を当てており、それがこの本を「夢中になれる読み物」にしていると述べた。^[17]

トリビューン紙のレビューで、ノニカ・シンはサランの文章の流暢さと明快さ、一人称で物語を語る彼女の取り組み、そして彼女の解説に注目した。^[18]パンチ誌では、映画監督のムザッファル・アリがこの本を通してサランはジャーナリストとしての才能を証明したと述べ、また「彼女は2人の相互依存的な性格の本質に踏み込み、非常に想像力豊かで情報に富み、同時に積極的な人間ドラマの魔法を生み出した...彼女はボリウッドの歴史に残る画期的な出来事となる刺激的な過去を織り成した。記録が時とともに失われていく感覚だ」と述べた。^[19] デカン・ヘラルド紙は『Ten Years with Guru Dutt』をインド人に関する最高の本と呼んだ。 ^[20]著者のヤセル・ウスマンは、この本を「映画の魔法を生み出すために互いに刺激を与え合った2人の傑出した芸術家への温かく洞察に満ちた考察」と称賛した。^[20]

2012年11月20日と21日には、ジュフにあるプリトヴィ劇場で、英語とヒンディー語による90分間の白黒舞台化が行われた。^{[21] [22]}サートヴィックは、この作品で監督デビューを果たし、若いアルヴィ役で主演を務めたほか、ジャーナリスト役のディルナズ・イラニ、年老いたアルヴィ役のナミット、ダット役のタリク・ヴァスデーヴァ、ドゥルブ・ロフミ、ワヒーダ・レーマン役のマナシ・ラッチ、ミーナ・クマリ役のマーンヴィ・ガグルーらと共演した。^[23]サビヤサチ・ムケルジーとラガヴェンドラ・ラソーレが衣装デザインを手がけた。^[24]本の原作ストーリーは若干変更されており、監督は「登場人物全員の外見を念頭に置く必要があり、俳優たちが役を演じる様子には非常に慎重だった」と語ったと伝えられている。^[22]デカン・ヘラルドのネハ・ダスは、この劇がダットの人生における重要な点を浮き彫りにしていると称賛した。^[25]タイムズ・オブ・インディア紙は、俳優たちの演技は称賛に値すると述べ、衣装が劇の魅力を高めたとコメントした。^[26]

• Google ブックスでグル・ダットと過ごした 10 年間