テンペスト（ボブ・ディランの曲）

「テンペスト」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランが作詞作曲し、歌った、タイタニック号の沈没を題材にした壮大な現代フォークソングです。2012年に発表された同名のスタジオアルバムの9曲目に収録されています。ディランの21世紀の作品の多くと同様に、彼はジャック・フロストというペンネームを使ってこの曲を自らプロデュースしました。

「テンペスト」はディランの曲の中で3番目に長い曲であり、2020年の「マーダー・モスト・ファウル」と1997年の「ハイランズ」に次ぐものである。リリース時には「彼の曲の中で最高の曲の一つ」から「彼の曲の中で最悪の曲の一つ」までさまざまな評価が寄せられ、賛否両論を巻き起こした。^[1]

ディランは、カーター家の録音した「タイタニック」（別名「タイタニック号の沈没後」）を出発点として認めている。この曲はセス・ニュートン・マイズが1920年代初頭に書いたと考えられている。 ^{[2] 2012年に}ローリングストーン誌のミカル・ギルモアとのインタビューで、彼は「ある晩、あれで遊んでたんだ。あのメロディーが気に入ったんだ。すごく気に入ったんだ。『このメロディーを流用しようかな』って。でも、どうしたらいいんだろう？」と述べている。^[3]ディランはカーター家の録音から歌詞とメロディーの一部を流用し、事実とフィクションを自由に織り交ぜた45節の叙事詩に仕上げた。^[4]

ギルモアから、曲の中でタイタニック号の俳優レオナルド・ディカプリオが船上の人物として意外にも登場したことについて尋ねられると、ディランはこう答えた。「そうだね、レオ、彼がいなかったら曲は同じではなかったと思うよ。映画もね...みんな『うーん、あまり真実味がないね』と言うだろう。でも作詞家は何が真実かなんて気にしない。気にするのは何が起こるべきだったか、何が起こり得たかだ。それはそれで真実なんだ」。^[5]

この曲をディランの最大の功績の一つとみなすハーバード大学古典学教授リチャード・F・トーマス^[6]は、オクラホマ州タルサのボブ・ディラン・アーカイブでこの曲の作曲について調査した。トーマスは、ディランが2010年夏のネバー・エンディング・ツアーのヨーロッパ公演中にホテルの便箋にこの曲の初稿を書き始め、5月下旬にイスタンブールで「アルファベット順の単語リスト」を書き、 1か月後にスペインで「ほぼ完成した曲」にまで発展したことを発見した。トーマスは、この曲の作曲におけるディランの盗用を擁護し、「私たちは盗用を認識しなければならない。メロディーと共に、この2つを比較し、ディランの曲が伝統の中にあり、かつその伝統を超えていることに気づくはずだ」と述べた^{[7] 。}

この曲がリリースされた当時に出た否定的なレビューのほとんどは、その長さと広がりのある性格に焦点を当てていた。ニューヨーク・デイリー・ニュース紙のジム・ファーバーは、「残念ながら、この曲の14分間の演奏時間のすべての瞬間を感じることになるだろう」と書いた。^[8] ウォール・ストリート・ジャーナル紙のジム・フジッリもこれに同意し、「テンペスト」のタイトル曲はアルバムの「最悪の部分」を表しており、「無秩序で陳腐」だと書いた。^[9]しかし、「USAトゥデイ」紙の記事は「ボブ・ディランのすべての曲」をランク付けし、「テンペスト」を76位（359曲中）にランク付けし、この曲はより多くの聴取によって恩恵を受けたことを示唆した。「初めて聴いたときは『いい曲だけど、二度と聴くことはないだろう』と思った曲だった。しかし、この曲が現れるたびに、催眠術のような韻構造があなたを聴き続けさせ、15分後には聴いてよかったと思うようになる」。^[10]

グレイル・マーカスは、この曲を『テンペスト』の中でお気に入りの1曲として挙げ、ザ・ネイション誌のインタビューで擁護した。「この曲は退屈にならない。それは、彼が語っている物語への彼の取り組みが非常に完璧だからだ。この曲はアルバム全体と似ている。最初の3、4分は『ああ、わかった、すぐに戻る』と思うかもしれない。その後、曲はずっと難しく、ずっと危険で、ずっと醜くなり、何が起こっているのか恐怖と不安を感じ始める。彼が以前に紹介したキャラクターは処分され、曲から一掃される。それは『ああ、偉大な船が沈んだのは悲しかった』という感傷的なものではなく、戦い、戦争のようになる」。^[11]

最も好意的な評価の中には、ロサンゼルス・タイムズ紙のレビューがあり、批評家のランディ・ルイスはこれを「ロック時代の最も評価の高いソングライターによる最も並外れた作品の1つ」と評した。^[12]ビルボード紙のレビューでは、この曲を「野心的で、成功していて、まったく驚くべきもの」と呼んだ。^{[13]そして、}ローリング・ストーン誌の5つ星アルバムレビューでは、批評家のウィル・ヘルメスが、この曲を「ロール・オン・ジョン」とともにテンペストの「最もパワフルな2曲」の1つと呼び、その「逃れられない」中心的メタファーの効果を称賛した。「一見沈まない巨獣が、ほとんど変化のない小さな勇気ある行動の中で沈んでいき、金持ちも貧乏人も等しく運命づけられている」。^[14]

スペクトラム・カルチャー誌は、この曲を「ボブ・ディランの2010年代以降のベストソング20」のリストに含めた。^[15]

ミュージシャンのティム・ハイデッカーは、ディランに先駆けてタイタニック号に関する曲の15分バージョンをリリースし、「マスターに先んじられるか試したくてこの曲を書いた」と述べた。^{[16] [17]}

船上の司教の行動を描写した「目を天に向け」という部分は、伝統的なフォークソング「フランキーとアルバート」から取られている。原曲では、この部分に「『神よ、汝に近づいた』と言った」^[18]が続くが、ディランはこれを省略している。この部分を省略することで、ディランはタイタニック号が沈没する際に船上の楽団が演奏したとされる賛美歌を暗に示唆しているように思われる。^[19]

「金持ちのアスター氏は愛する妻にキスをした」という行で始まる詩は、タイタニック号の乗客で船が沈没したときに実際に亡くなり、妻（救命ボートに乗り込んだ）だけが生き残ったジョン・ジェイコブ・アスター4世の実話を語っています。 ^[20]

「売春宿の主人デイヴィが出てきて、女たちを解雇した」という行は、古代ローマの詩人ユウェナリスの風刺詩第6巻（「その後、ポン引きが女たちを解雇していたとき…」）の一文を言い換えたものである。^[21]

「最も愛らしく、最も素晴らしい」という一節は、オマール・ハイヤームの『ルバイヤート』からの引用である。^[22]

• ボブ・ディランの公式サイトの歌詞
• Dylanchords のコード