タヴァナー聖書

タヴァナー聖書は、より正確には「最も神聖な聖書」と呼ばれ、旧約聖書と新約聖書を含む聖典であり、リチャード・タヴァナーによって最も忠実な手本に倣って英訳され、新たに認められたものです。これは、リチャード・タヴァナーによって編集され、1539年に出版されたマシュー聖書の小規模な改訂版です。タヴァナー聖書の初版は非常に希少です。

グラフトンとウィッチチャーチという二人の印刷業者の個人事業によるマシュー聖書の成功は、1539年に「トーマス・バースレットのジョン・バイデル」がリチャード・タヴァナーを編集者としてフォリオ版（ハーバート第45号）で出版したライバル版によって脅かされた。これは実際、現在「海賊版」と呼ばれるもので、グラフトンのマシュー聖書がインナー・テンプルの博学なメンバーで有名なギリシャ学者のタヴァナーによって改訂されたものである。タヴァナーはマシュー聖書に多くの変更を加え、批評的な洞察力と強い慣用表現の適切な選択を特徴としている。^[1]

彼の改訂版はその後の翻訳者にほとんど影響を与えなかったようだが、欽定訳聖書のいくつかのフレーズは彼の改訂版に由来している。ダニエルはその影響について「まったく影響を及ぼさなかった訳」と総括している。^[2]

全体が再版されたわけではない。新約聖書の四つ折り版と八つ折り版のみが原版と同じ年に出版され、旧約聖書は1551年に聖書の一部として再版された。^[1]旧約聖書と外典は、デイ・アンド・セレス社によって5つのセクション（ハーバート#81、#82、#86、#87、#94）に分けて1549年から1551年の間に発行された。

• ティンダル聖書（1526年）
• カバーデール聖書（1535）
• マタイによる福音書（1537年）
• 大聖書（1539）
• ジュネーブ聖書（1560年）
• 司教の聖書（1568年）
• ドゥエ・ランス聖書（1582年）
• 欽定訳聖書（1611年）

• ダニエル、デイビッド（2022）[2003]。英語聖書。doi ： 10.12987 / 9780300183894。ISBN 978-0-300-18389-4. OCLC  1334343678.
• ハーバート、AS『 英語聖書の印刷版歴史目録 1525-1961』ロンドン：英国外国聖書協会、ニューヨーク：アメリカ聖書協会、1968年。SBN 564-00130 9。

• 1909 年ヘイスティングスの『聖書辞典』に掲載されたサー・フレデリック・G・ケニヨンの記事のオンライン版
• archive.org からのテキストのオンラインスキャン