タンデルナケン

「Tandernaken, al op den Rijn」（T'Andernaken, al op den Rijn とも綴られる）は、かつて中世オランダで非常に人気があった歌で、ドイツのライン川左岸の都市アンデルナッハに住む2人の少女が、そのうちの1人の恋人に遠くから恋愛の会話を盗み聞きされていたという内容です。

この歌の旋律は単旋律と多旋律の資料に残っているが、世俗歌の歌詞は文献資料からしか知られていない。タンデルナーケンは1430年頃から1540年代にかけて人気があり、オランダ語、イタリア語、ドイツ語、英語の資料に保存されている楽曲は、ヤコブ・オブレヒト、アントワーヌ・ブリュメル、ヘンリー8世、アレクサンダー・アグリコラ、パウル・ホフハイマー、ペトルス・アラミール、ルートヴィヒ・ゼンフル、エラスムス・ラピシダなどのフランコ・フランドル（またはオランダ語）、ドイツ、イギリスの作曲家によって作曲されたものである。^{[ 1 ]}

タンデルナケンの旋律の現存する最古の編曲は、作曲家ティリングによるもので、この作品以外には彼のことは何も知られていない。彼の作品は、いわゆるトレント写本（1433年頃～1445年）の一つに収められている。テノール声部は、 15世紀前半のオランダやフランスの歌曲における多声テノールの特徴を備えている。これらの特徴は、五線譜上の音符ではなく線で記譜された多くの旋律にも見られる（例えば、グルートゥーゼ写本の場合）。これらの版に共通しているのは、歌詞が旋律やテノールとは別に記譜されている点である。

タンデルナーケンの最も古い多声楽曲は、オランダ語またはイタリア語の文献に記録されており、フランコ・フランドル地方またはオランダの作曲家によるものです。最も新しい文献や楽曲はドイツで発見されています。おそらく、この曲はイタリアで最初に人気を博し、その後イタリアの器楽アンサンブルを通じてドイツに伝わったと考えられます。

多声楽曲のほとんどは、旋律に歌詞を付けていません。歌詞がある場合、それは宗教的なコントラファクトです。^{[ 2 ]}音楽記譜法を提供しないこれらの「単声」の資料には、世俗的なコントラファクトも含まれます。アントワープ歌集に現存する歌詞は、ティリングやオブレヒトによるもののような最も古い楽曲ではテノール声でそれほど難しくなく歌うことができますが、現存する非多声楽曲の旋律は多声楽曲のテノールと関連していますが、かなり異なっており、多声楽曲のほとんどは器楽曲とみなすことができます。^{[ 3 ]}

歌詞のない多声版のタンデルナーケンがどのような楽器で演奏できたかを示す手がかりは、プロイセンのアルブレヒトの宮廷の管楽器奏者のために作られた写本にあり、その写本ではバス声部にクルムホルン（Krumbhörner ）という単語が記されている。ホフハイマーによる編曲は、オルガン用のタブ譜で3声部用に記譜された。ハンス・コッターのタブ譜には、計量記譜法でsi-placet -altusが追加され、「von einandern darzu zuschlagen」（別の奏者が別々に演奏する）という注釈が付けられている。^{[ 4 ]}

「タンデルナケン」の最初の節は、オランダのクォドリベットに含まれています（歌詞については、オランダ語版ウィキペディアで「クォドリベット」を検索してください）。

この歌の完全な歌詞はアントワープ歌集に保存されている。他の版は完全なものではない。