Loading article…
01°22′41.44″N 103°41′31.05″E / 1.3781778°N 103.6919583°E / 1.3781778; 103.6919583 タン・チャイ・ワの墓石裁判は、 1983年にシンガポールで裁判に発展した、政治的反体制活動家タン・チャイ・ワの墓石に刻まれた碑文に関する一連の異例の事件である。タン・チャイ・ワの兄タン・チュー・ブーンが逮捕され、共産主義の大義を讃える言葉を刻んだ、精巧だが「破壊的」な墓石をデザインした疑いで起訴された。この事件は裁判の数か月後にロンドンのサンデー・タイムズ紙で取り上げられ、国際的に知られる事件となった。[1]
歴史
マラヤ共産党（CPM）の組織であるマラヤ民族解放戦線（MNLF）は、シンガポール政府とマレーシア政府の打倒を支援するために1968年に結成されました。両国は1965年に独立を宣言しましたが、共産主義者は分離を拒否しました。1968年から1974年まで、武装闘争には公共の場所にブービートラップ爆弾を仕掛けることも含まれていました。[2] MNLFは、マレーシア北部とタイ南部の国境地域で活動するCPMの軍事部門であるマラヤ民族解放軍（MNLA）のために、医薬品、爆発物、さまざまな装備などの物資の収集にも関与していました。[2]
1976年、長期にわたる捜査の後、シンガポールの内務治安局はシンガポールで行われた囮捜査で、MNLFメンバー数百人を多数の書類、武器、爆発物とともに逮捕した。23人のメンバーは尋問後に釈放され、17人は内務治安法（ISA）に基づき裁判なしで拘留され、10人はマレーシアでのテロ活動に関与した疑いでマレーシア警察に引き渡された。[2]
タンチャイワ
タン・チャイ・ワ（1948年 - 1983年）は、反体制活動家でMNLFの幹部だったが、ISDの警官が彼を追う中、シンガポールからマレーシアへ逃亡した。チャイ・ワはバス運転手で、シンガポールに住む既婚男性だった。1979年6月2日、チャイ・ワはジョホールの野菜農場で逮捕された。彼は、.32口径のラマ半自動拳銃と弾丸7発を所持していた。[1]彼は、ジョホールバル高等裁判所で、死刑を義務付けるマレーシア重要安全保障事件（改正）規則（ESCAR）に基づき有罪判決を受けた。彼が拘留されている間、ベルギー政府は、彼がマレーシアを出国することを許可されれば、彼に政治亡命を与えると申し出た。 [3]しかし、彼は1983年1月18日、クアラルンプールのプドゥ刑務所で絞首刑に処された。[1]
チャイ・ワの遺体は兄のタン・チュー・ブーンによってシンガポールに持ち帰られた。チュー・ブンは1983年1月20日、兄の遺体がチョア・チュー・カン墓地に埋葬されるよう手配した。しかし、チュー・ブンは1983年5月28日、共産主義の大義を讃える言葉を刻んだ、精巧だが破壊的な墓石を設計した疑いで、犯罪捜査局（CID）秘密結社捜査部門に自宅アパートで逮捕された。[4]
「破壊的な」墓石裁判
1983年11月の裁判で、チュー・ブンは法廷で、自分は共産主義者でもなければいかなる政治的傾向も持っていないと主張した。彼は、兄の未亡人が墓石の碑文作成者に渡した紙切れに書かれた碑文を注意深く読むこともなかった。[5]感情的な言葉で書かれた中国語の碑文には、次のように書かれていた。
タン・チャイ・ワ殉教者は貧しい農民の家庭に生まれました。1970年代、彼はマラヤ共産党が率いる組織であるマラヤ民族解放戦線に加わりました。彼は貯めたお金をすべて組織に寄付し、革命戦士としての高貴な資質を十分に発揮しました。彼は自分の身の安全をまったく顧みずに活動しました。1979年6月2日、彼は逮捕されました。獄中では残酷に殴打され、強制的な脅迫や勧誘を受けましたが、彼は毅然とした態度で、決してひるむことなく勇敢でした。祖国の解放のために、彼は1983年1月18日にクアラルンプールのプドゥ刑務所で絞首刑に処され、英雄的な死を遂げました。彼が亡くなったとき、彼はまだ35歳でした。彼は死ぬ直前に、次のような英雄的な詩を書きました。
義憤に満ちた心で、
私は絞首台の前に立ち、血でこの詩を力強く書き記す。百年の間、血ですべての悪を語ることができなかっ
た私の恨みを吐き出したい。いつになったらこの絞首台は壊され、新しい天国がもたらされるのだろうか。
この戦闘的な詩は、旧社会に対する彼の深い憎悪と祖国革命の勝利に対する無限の自信を描いている。彼の輝かしいイメージは永遠に人々の心の中に生き続けるだろう。[6]
その後、裁判所は、CID が 1983 年 5 月 11 日に墓石の調査を開始し、チョアチューカンの墓石製造所からオリジナルの紙片を押収したことを聞いた。[7]チューブンの弁護人は、シンガポール国会議員であり、労働党員でもあるJB ジェヤレットナムであった。ジェヤレットナムは、CID の調査と逮捕を扇動したのは「政府機関」であったと立証した。[7]ジェヤレットナムは、釈明として、近親者と友人を除いて、一般の人々はシンガポール最大の墓地にある「破壊的な」墓石やその碑文について知らなかっただろうと指摘した。[7]
裁判所はチュー・ブンの弁護側の主張を却下し、彼は「兄のタン・チャイ・ワの墓石を管理しており、その墓石にはシンガポールの安全を害する行為を主張する傾向のある碑文が中国語で刻まれていた」という理由で有罪判決を受けた。[7]彼は懲役1年の刑を宣告されたが、控訴により1ヶ月に減刑された。[7]
意図しない宣伝
チュー・ブーン氏の裁判は、予期せぬ結果をもたらした。それは、チャイ・ワ氏が、本来よりも世間に広く知られるようになったということである。その結果、裁判から数か月後にロンドンのサンデー・タイムズ紙がこの事件を取り上げ、この事件は国際的に知られるようになり、シンガポール政府を敵対的に描写した。政府関係者からは、すぐに「我々の内政に干渉するな」という強硬な反論が出た。[7]
墓石
チャイ・ワの墓はチョア・チュー・カン墓地の仏教地区、第8ブロック3222番墓地にある。 1985年、タンの家族が共産主義運動におけるチャイ・ワの「殉教」を讃えることを隠そうと、墓石の碑文を漆喰で塗りつぶしたと報じられた。 [5]当時、チャイ・ワの写真と、名前と生没年を示す文字だけが残っていた。[5]
遺産
イギリスの作家デニス・ブラッドワースは1986年の著書『虎とトロイの木馬』の中で、「知覚力のある手によって彫られた石の表意文字は、これが運動ではなく人間の墓碑銘であることの証拠である」と述べている。[6]
2024年1月、裁判とその余波を描いたシンガポール映画『 Small Hours Of The Night』が第53回ロッテルダム国際映画祭で初公開された。[8]その後、同映画はいくつかの映画祭で上映された。同映画は、 2024年のシンガポール国際映画祭（SGIFF）に向けて、シンガポールの情報通信メディア開発庁（IMDA）による分類に提出された。11月、同映画はIMDAによって分類を拒否され、シンガポールではいかなる分類でも公開が承認されていないため、SGIFFで上映することができなかった。[9] [10]
参照
参考文献
注記
- ^ abc ブラジル、「運動の終焉」、234-245ページ。
- ^ abc Soh、「フェニックス：イノベーションと近代化（1970-2000）」、93-94ページ。
- ^ ガン「マレーシアにおける死と国家」119ページ。
- ^ 「不死鳥の騎士団 ― 破壊的墓石事件」ストレーツ・タイムズ2003年8月9日。
- ^ abc ブラジル、「短い人生の物語」、235ページ。
- ^ ブラッドワース著「死の真っ只中」331-332ページ。
- ^ abcdef ブラジル、「タン・チャイ・ワ裁判」、236-237ページ。
- ^ フレイター、パトリック（2024年1月24日）。「ロッテルダムの政治ドラマ『スモール・アワーズ・オブ・ザ・ナイト』はシンガポールの法制度の厳しさと不条理さを検証する」。
- ^ 「検閲に関するシンガポール映画、IMDAによる分類を拒否されるもSGIFFのラインナップに残る」CNAライフスタイル。 2024年11月8日閲覧。
- ^ 「分類情報」。IMDA 。 2024年11月8日閲覧。