症候群と世紀

症候群と世紀
劇場ポスター
監督	アピチャッポン・ウィーラセタクン
著者	アピチャッポン・ウィーラセタクン
制作：	ウーター・バレントレヒト サイモン・ フィールド マイケル・J・ヴェルナー キース ・グリフィス シャルル・ ド・モー パンタム・トンサングル アピチャッポン・ウィーラセタクン
主演	ナンタラット サワディクル ジャルチャイ イアマラム ソフォン プカノク ジェンジラ ポンパス
ナレーション	リー・チャタメティクール
撮影	サヨムブ・ムクディプロム
編集者	リー・チャタメティクール
音楽：	カンティー・アナンタガント
配布元	フォルティッシモフィルムズ ストランドリリーシング
発売日	2006年8月30日（ヴェネツィア映画祭） ( 2006-08-30 )
実行時間	105分
国	タイ
言語	タイ語

『シンドローム・アンド・ア・センチュリー』（タイ語:แสงศตวรรษ , S̄æng ṣ̄atawǎat、文字通り「世紀の光」^[1]）は、アピチャッポン・ウィーラセタクンが脚本・監督を務めた2006年のタイの ドラマ映画である。この映画は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト生誕250周年を祝うためにウィーンで開催されたピーター・セラーズ主催のニュー・クラウンド・ホープ映画祭のために委託された作品の一つであった。 ^[2] 2006年8月30日、第63回ヴェネツィア映画祭で初公開された。

この映画は監督の両親へのトリビュートであり、2部に分かれています。後半の登場人物とセリフは基本的に前半と同じですが、物語の設定と結末は異なります。前半はタイの田舎の病院が舞台で、後半はバンコクの医療センターが舞台です。「この映画は変革、人々がより良い方向に自分自身を変革する様子を描いています」とアピチャッポンはインタビューで語っています。^[3]

タイでは、検閲委員会が映画を商業的に上映するために4つのシーンをカットするよう要求したことで、『シンドロームズ・アンド・ア・センチュリー』は物議を醸した。監督は映画のカットを拒否し、国内での公開を取りやめた。 ^[4]それ以来、監督はタイで限定上映することに同意し、カットされたシーンをブラックスクリーンに置き換え、検閲の問題について国民に抗議し知らせた。

• トーイ博士役のナンタラット・サワディクル
• ジャルチャイ・イアマラム（ノング博士役）
• ヌー・ニムソンブーン（トーア役）
• 蘭の専門家ヌーム役のソフォン・プカノック
• パ・ジェーン役のジェンジラ・ポンパス
• 歯科医プル役のアルカナエ・チェルカム
• サクダ僧侶役のサクダ・ケオブアディー
• 老僧役のシン・ケウパクピン

「これは心についての映画です」と監督はバンコクポスト紙に語った。「必ずしも愛についてではなく、むしろ記憶についてです。永遠に心に刻み込まれた感情についてです。」^[5]

当初のタイトルは『親密と乱気流』で、タイのコンケンにある病院で働く医師である両親の自伝的物語になる予定だった。しかし、俳優をキャスティングして撮影を始めたとき、監督はその構想を修正した。物語は依然として男性医師と女性医師に焦点を当て、監督の両親に捧げられているが、40年の隔たりがある2つの病院を舞台とし、主人公たちの思い出と現在の生活の両方を描いている。

「両親の物語から始まりましたが、それが他のことに広がったのです」とアピチャッポンはインタビューで語った。「俳優たちと会ったとき、ロケ地を見つけたとき、他の物語が組み合わされ、追加されました。私はそれを制限しないようにしています。それがどんな方向に進んでも、それを流します。とてもエキサイティングです。」^[6]

この映画は、ロッテン・トマトで44件のレビューと平均評価7.60/10に基づき、89%の「フレッシュ」評価を得ている。同ウェブサイトの批評家の総意は、「物語性はほとんどないが、アピチャッポン・ウィーラセタクンの『シンドローム』は心を打つ魅惑的な回想録である」である。^[7] Metacriticは7件のレビューに基づいて、100点満点中71点を付けている。^[8]

スクリーン・デイリーは映画の技術的な側面を賞賛しながらも、謎めいた存在しない物語を指摘した。 ^[9]

英国映画協会の2007年のサイト＆サウンド年末投票では、『シンドロームズ・アンド・ア・センチュリー』が他の4本の映画と並んで7位にランクインした。^{[10 ] また、} 『シンドロームズ・アンド・ア・センチュリー』は、複数の批評家による2007年のベスト映画トップ10にもランクインした。^[11]

• 1位 – デビッド・アンセン、ニューズウィーク
• 3位 – ネイサン・リー、ヴィレッジ・ヴォイス
• 5位 – ウェズリー・モリス、ボストン・グローブ
• 10位 – スコット・トビアス、AVクラブ

2009年11月、この映画はトロント国際映画祭のシネマテークで、60人以上の国際的な映画史家、アーキビスト、キュレーター、プログラマーの投票により、10年間のベスト作品に選ばれた。^[12]

BBCが2016年に実施した2000年以降の最高の映画の投票では、 『シンドロームズ・アンド・ア・センチュリー』は60位にランクされた。^[13]

バンコクでの限定劇場公開は当初2007年4月19日に予定されていたが、検閲委員会が4つのシーンの削除を要求したため無期限延期となった。アピチャッポンは映画のカットを拒否し、国内での上映を中止した。

彼はバンコクポストの記事でその理由を説明した。

私は映画製作者として、自分の作品を自分の息子や娘のように扱っています。私が最善の意図と努力で作った作品である限り、人々が作品を好きであろうと嫌悪しようが気にしません。私の子孫が何らかの理由で自分の国で生活できないのであれば、自由にさせてあげてください。体制を恐れて彼らを傷付ける理由はありません。そうでなければ、芸術を作り続ける理由はありません。^[4]

「センシティブ」なシーンのうち2つは、病院で医師が「不適切な」行為（キスや飲酒）をしている場面である。他のシーンは、ギターを弾く僧侶と、リモコンの空飛ぶ円盤で遊ぶ2人の僧侶を描いている。^[4]検閲官は、要求されたカットが行われない限り、プリントを返却することを拒否した。^[14]

2007年後半、この映画はバンコクの アリアンス・フランセーズで非公開上映会として2回上映された。

この映画の検閲は、国家立法議会で映画の格付け制度が検討されていたときに行われた。1930年の映画法に代わるこの格付け法には、制限的な格付け構造が盛り込まれており、政府が「社会秩序や道徳観念を損なったり混乱させたり、国家の安全保障や国民の誇りに影響を及ぼす可能性がある」と判断した映画を検閲し、禁止する権限が保持されていた。^[15]

この法案に反対するため、アピチャッポンと他の映画監督らはタイ映画自由運動を結成した。「我々は国家が映画を禁止する権利に反対する」とアピチャッポンは語ったと伝えられている。「映画製作者の潜在的な不正行為を規制する他の法律はすでにある」^[16]

文化省文化監視局長ラダ・タンスパチャイ氏は、タイの映画ファンは「教育を受けていない」ため、視聴率法が必要だと述べた。「彼らは知識人ではない。だから視聴率が必要なのだ」と同氏は語ったと伝えられている。^[17]抗議にもかかわらず、この法律は2007年12月20日に可決された。^[15]

新しい映画法が可決された後、アピチャッポンは検閲委員会に映画を再提出し、規制が緩和されることを期待した。しかし、委員会は以前に削除を命じた4つのシーンに加えて、さらに2つのシーンの削除を命じた。彼は映画を再提出したことを後悔していると述べたものの、最終的に映画の検閲に同意した。^{[18]映画のプロデューサー、キース・グリフィスは}Filmmakerに検閲のニュースを伝え、検閲官がフィルムプリントから特定のシーンをカットしている写真を共有した。^[19]

検閲された映画は、タイのバンコクにあるパラゴン・シネプレックスで2008年4月10日に初回限定上映された。^{[21] [22] [23]}検閲されたシーンは、元のシーンと同じ長さの、傷のついた黒いフィルムフレームと無音に置き換えられた。合計15分が映画からカットされ、最も長い検閲シーンは7分に及んだ。^{[24] [25]}

上映中、チケット購入者には、カットされたシーンの静止画とYouTubeで視聴できるURLが記載されたポストカードが手渡された。^{[22] [23] [25]}観客からの苦情を受けて、劇場はシーンの省略を説明する看板を掲げた。^[20]チケット売上の一部はタイ映画財団に寄付され、同財団は劇場でタイの検閲の歴史に関する展示会も開催した。^{[18] [26]}

アピチャッポンは検閲されたフィルムプリントをタイ国立映画アーカイブに寄贈する意向を表明した。^[19]

『シンドロームと世紀』は、2006年のヴェネツィア国際映画祭で世界初公開され、同映画祭のコンペティション部門に出品された。また、ニューヨーク映画祭、トロント国際映画祭、ロンドン国際映画祭、バンクーバー国際映画祭、シカゴ国際映画祭、東京フィルメックス、釜山国際映画祭、ロッテルダム国際映画祭、台北金馬映画祭、香港国際映画祭、メリーランド映画祭、メルボルン国際映画祭でも上映された。

2007年に香港で行われた第1回 アジア映画賞では、この映画はリー・チャタメティクールが最優秀編集賞を受賞した。また、最優秀監督賞と最優秀撮影賞にもノミネートされた。^[27]

『Syndromes and a Century』は、2008 年 1 月 15 日にStrand Releasingによってリージョン 1 DVDでリリースされました。

英国映画協会による 『Syndromes and a Century 』 (リージョン 2 )の英国 DVD リリースは、2008 年 6 月 30 日に予定されています。

フランス語版DVD 「Syndromes and a Century」がSurvivanceより発売（特典として 「Luminous People」を収録）

• 公式サイト
• IMDbの「シンドロームズ・アンド・ア・センチュリー」
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie の Syndromes and a Century
• ロッテントマトの「シンドロームズ・アンド・ア・センチュリー」
• 「映画の雰囲気、魅力、ユーモアが魂を揺さぶる」ノースウェスト・アジアン・ウィークリー誌
• ショービズデータ