孫二娘

孫二娘
水滸伝の登場人物
歌川国芳による孫二良のイラスト
初登場	第17章
ニックネーム	「女夜叉」 母夜叉
ランク	103 位、地壯星(地壯星) 72 の地上の悪魔
涼山のスカウトリーダー
起源	居酒屋のオーナー
名前
中国語（簡体字）	孙二娘
繁体字中国語	孫二娘
ピンイン	スン・エルニアン
ウェイド・ジャイルズ	孫二娘

孫二娘（文字通り「孫の二番目の妹」）は、中国文学の四大古典小説の一つである『水滸伝』に登場する架空の人物である。別名「女夜叉」とも呼ばれ、 108星中103位、72鬼中67位 にランクされる。

小説では、孫二娘は気性が激しく、凶暴な顔つきをしていると描写されている。彼女は棍棒のような力強い手足を持っている。中国の神話に登場する恐ろしい悪魔に似ていることから、彼女のあだ名は「女夜叉」である。彼女の服装も奇妙で、頭髪が露出していることが多く、化粧も濃いのが普通である。彼女は父親から武術の訓練を受けている。

ある日、孫二娘の父は十字坂（現在の山東省沈県と河南省樊県の交差点）を通りかかったとき、強盗を企む張青に邪魔された。張青は喧嘩で張青に勝った後、孫二娘を家に連れて帰り、武術を教えた。さらに自分の娘を張青と結婚させた。

孫二娘の父が亡くなった後、夫婦は十字坂で宿屋を経営し、客に薬を盛った酒を飲ませて酔わせ、貴重品を奪い、肉で饅頭を作るために客を屠殺する。張は残忍ではあるが、孫二娘に3種類の人間を殺してはならないと忠告する。すなわち、亡命者には英雄的な人もいるから、僧侶には苦行生活を送るから、そして売春婦には多くの虐待を受けるからである。しかし孫二娘はいつも忠告に従うわけではなく、気まぐれで誰でも殺すことがある。

陸智深は、林冲殺害計画を阻止した高丘元帥の逮捕を逃れるために帝都東京を離れ、十字坂を通りかかったとき、孫二娘の宿屋で食事をしていたが気絶してしまう。孫二娘が僧侶を惨殺しようとしたまさにその時、張青が戻ってきて、陸智深の異様な様子に気づき、彼女を止める。陸智深を蘇生させ、その正体を突き止めた張青は、双龍山にいる鄧龍率いる無法者集団のもとに逃げるよう提案する。しかし、鄧龍は陸智深が要塞に登るのを阻止する。陸智深が策略を巡らせた際に、鄧龍は殺され、僧侶と入れ替わってしまう。

その後、兄の仇討ちのため義理の妹とその不倫相手である西門青を殺害した罪で孟州に流刑となった武松も、途中で横坂に立ち寄り、孫二娘の宿屋で食事をする。孫が悪さを企んでいると感じた武松は、数杯飲んだ後、護衛の二人と同じく気を失ったふりをする。しかし、孫の助手たちは、武松が呼吸を制御して体を鉄のように重くしたため、彼を持ち上げることができなかった。そこで孫は自分で持ち上げようと立ち上がる。しかし、武松は組みつきで彼女を押さえつけ、孫を驚かせる。ちょうどそのとき、張青が戻ってきて乱闘を止めた。二人は、その男が虎退治の武松だと知り、謝罪する。二人は、武松が孟州へ出発するまで、彼を賓客としてもてなす。

孟州で窃盗の罪を着せられ、殺されそうになった後、武松はすべての陰謀の背後にいた張孟芳警部、張教官、江門神を殺害し、張警部の家族も虐殺する。逃走中、武松は寺で眠っているところを張青の部下に捕まる。張が武松を認識すると解放される。孫二娘は武松に、双龍山で陸智深と合流するよう提案する。孫二娘は以前、無謀な行動で剃髪していない僧侶を惨殺し、僧衣、刀、髑髏の首飾り、鉢巻きを残していった。孫二娘は武松に、これらの品々で身を飾り、髪を下ろして顔の流刑の刺青を隠すように旅僧に見せかけるよう提案する。こうして武松は無事双龍山に着く。孫二娘と張青も後に商売を終え、要塞に加わる。

皇帝の将軍胡厳卓は、涼山の賊を討伐する軍事作戦で敗れた後、青州（現在の山東省）に逃れ、賊を一掃することで名誉挽回を果たそうとする。拠点の一つである双龍山は、胡厳を手強い敵とみなし、涼山に助けを求める。宋江は軍を率いて青州にやって来て、胡厳を捕らえる。張青とその妻を含む双龍山の賊は涼山に吸収される。

孫二娘と夫は、 108の運命星が大会議と呼ばれる会合に集まった後、涼山の監視役を務める宿屋の責任者に任命される。徽宗皇帝が涼山に恩赦を与えた後、夫婦は宋領土における遼の侵略者と反乱軍に対する作戦に参加する。

清溪県（現在の浙江省淳安県）での抗争で、孫二娘は敵将の杜維に殺害された。彼女は後に「景徳郡君」（旌德郡君） という諡号を授けられた。

• バック、パール・S（2006年）。『すべての人間は兄弟である』モイヤー・ベル。ISBN 9781559213035。
• 宮崎市貞（1993）。水滸伝京の中の真実。中央公論社。ISBN 978-4122020559。
• ケファー、デイビッド。「沼地の無法者：やや批判的とは言えない評論」。ポイズン・パイ出版社。 2016年12月19日閲覧。
• 李孟夏（1992）。『水滸伝 108人の英雄』（中国語）。EPB Publishers。p. 209。ISBN 9971-0-0252-3。
• 宮本洋子 (2011) 「水滸伝：中国のロビンフッドとその盗賊団」儒教の謎を解く2016年12月19日閲覧。
• 渋沢洸 (1989) 『古代中国の山賊王』 コーエー
• 張林清（2009年）。 『水滸伝』登場人物略歴。Writers Publishing House。ISBN 978-7506344784。