お金は無駄に（小説）

無駄なお金

初版（イギリス）
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
ジャンル	コミック小説
出版社	ハーバート・ジェンキンス（英国） ダブルデイ・ドラン（米国）
発行日	1928年7月27日（イギリス） 1928年9月28日（アメリカ）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷

『金儲けの代償』は、 PG・ウッドハウスの小説で、イギリスでは1928年7月27日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から、アメリカでは1928年9月28日にニューヨークのダブルデイ社から出版された。出版直前には、1928年3月3日から7月28日までロンドン・コーリング誌に、 1928年6月16日から9月22日までリバティ^{誌（アメリカ）に連載された。[1]}

物語の舞台は主に、守銭奴レスター・カーモディの住むラッジ・ホールと、「チンプ」・ツイストとその仲間「ソーピー」と「ドリー」・モロイが経営する健康農場ヘルスワード・ホー。この3人は以前『サム・ザ・サドン』（1925年）に登場し、『マネー・イン・ザ・バンク』（1946年）で再登場している。

レスターの甥ヒューゴ・カーモディとその友人ロニー・フィッシュも、『サマー・ライトニング』（1929年）と『ヘビー・ウェザー』 （1933年）で、ロニーの叔父エムズワース卿の邸宅であるブランディングス城に登場します。

レスターとヒューゴの他に、レスターの甥であるジョン・キャロルもラッジ・ホールに住んでおり、この屋敷の管理人を務めている。内気な彼は、短気なメレディス・ワイバーン大佐の娘、パット・ワイバーンに恋をしている。パットはジョンに好意を抱いているが、彼の芯の無さを嘆いている。いずれにせよ、大佐は爆発事件のせいでレスターと対立しており、彼らの結婚には耳を貸さないだろう。

けちな性格にもかかわらず、熱心なトレンチャーマンであるレスターは、ヘルスワード・ホーのフィットネスコースに登録しました。ヒューゴは、友人のロニー・フィッシュとナイトクラブを始めるために、叔父に500ポンドを渡す目的でそこへ向かいます。予想通り、彼は拒絶されます。

ジョンは、フランスから戻ったばかりのパットに会うためにロンドンへ向かいます。ヒューゴは車に乗せてもらいます。彼らは全員、マスタード スプーンというナイトクラブに出かけます。そこで、ヒューゴがボクシングの試合で知り合ったばかりのロニーとソーピーとドリー モロイが合流します。ソーピーとドリーは詐欺師のペアで、チンプの共犯者です。彼らは夫婦ですが、父と娘のふりをしています。ジョンはパットにプロポーズしますが、彼女は断ります。クラブは警察の襲撃を受け、彼らは逃走します。

全員は最終的にラッジ ホールに行き着き、そこでソーピーはレスターに石油株を売ろうとします。ソーピーががっかりしたのは、レスターは自分が思っていたほど裕福な地主ではなく、実際には破産していたことです。ドリーはレスターの家族の家宝を盗んで保険金を請求することを思いつきます (家宝は法的にレスターの所有物ではないため、売却することはできません)。彼女はこの計画を「無益な金儲け」と表現します。レスターは最初自分で家宝を盗もうとして悲惨な結果に終わり、チンプを巻き込むことになります。

チンプはヒューゴに現場を押さえられるが、逃げる。ヒューゴを追い払い、計画を再び阻止されないようにするため、レスターはヒューゴとロニーにナイトクラブを始めるための 500 ポンドを与える (「サマー ライトニング」でその事業が失敗に終わったことが分かる)。チンプはもう一度挑戦するよう説得され、今度は強盗は順調に進むかに見えた。しかし、執事のスタージスがチンプを目撃し、ジョンに知らせる。

ジョンはチンプと対決するためにヘルスワード ホーへ向かう。ドリーもジョンに同行し、到着すると彼の飲み物にノックアウト ドロップを入れる。チンプは窓に鉄格子のある部屋にジョンを閉じ込めるが、最終的にジョンは共謀者たちに形勢を逆転させ、恐ろしいことにレスターが陰謀に加担していることを知る。

彼はラッジ ホールに駆け戻り、叔父と対峙します。罰として、レスターはワイバーンと仲直りすることに同意します。一方、ジョンがドリーと駆け落ちしたと思い込んだパットは、ヒューゴのプロポーズを受け入れます。ジョンの勇敢な行動を知ったパットは、自分のやり方が間違っていたことに気づき、優しく明るい気持ちになります。

この小説の舞台はノーフォークのハンスタントン・ホールに触発されたものである。^[1]

『リバティ』ではウォレス・モーガンがイラストを描いた。^[2] 『ロンドン・コーリング』ではウィルトン・ウィリアムズがイラストを描いた。^[3]

米国版の初版カバーのイラストはウォレス・モーガンが描いた。英国版は「イアン・ヘイ・ベイスへ」と献辞されている。^{[1]ジョン・ヘイ・ベイス（}イアン・ヘイのペンネームを使用）はイギリスの作家で、ウッドハウスと3つの戯曲で共演しており、その中には1928年8月に初演された ウッドハウスの小説『窮地の乙女』の劇化も含まれている。

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。

• プロジェクト・グーテンベルクの「Money for Nothing」の全文
• インターネット アーカイブの Money for Nothing の全文
• LibriVoxの Money for Nothing パブリック ドメイン オーディオブック
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。登場人物の完全なリストあり