成功は最も甘美なものとみなされる

「成功は最も甘美なものとみなされる」は、エミリー・ディキンソンが1859 年に執筆し、1864 年に匿名で出版した抒情詩です。この詩では、勝利した軍隊と死にゆく戦士のイメージを用いて、敗北を経験した者だけが成功を理解できるということを示唆しています。

文章

成功を最も甘美なものとみなす
のは、決して成功しない人々だ。
甘露を理解するには、
最も強い欲求が必要だ。今日旗を手にした

紫色の軍隊の誰一人として、死にゆく敵を打ち負かした彼の勝利を明確に定義することはできない。その禁じられた耳には、勝利の遠い旋律が苦悩しながらもはっきりと響いた。^[1]

出版履歴

この詩は 1859 年に書かれ、1864 年 4 月 27 日にブルックリンデイリーユニオン紙に匿名で初めて掲載されました。この詩は、作家名を伏せた一連の本の一部として、アンソロジー「A Masque of Poets (1878)」に再掲載されました。この本は、ジョージパーソンズラスロップによって編集され、ロバーツブラザーズによって出版されました。この本に自身の詩を寄稿したヘレンハントジャクソンは、1876 年 8 月 20 日付けの手紙でディキンソンに寄稿を促しました。その後、10 月 10 日にマサチューセッツ州アマーストに赴き、同じテーマでディキンソンと直接話し合いました。ディキンソンは当初抵抗し、トーマスウェントワースヒギンソンに寄稿を認めないと言うように求めました。それでもジャクソンは譲らず、友人に「どこかにいる知らない人」を喜ばせるために詩を寄稿するよう促しました。^[2]ジャクソンは1878年4月に再度手紙を書き、すでに暗記していた「成功は最も甘美なものとみなされる」を送るよう提案した。^[3]本の中では「成功」として出版されたが、出版者のトーマス・ナイルズは「表現が若干変更された」と認めた。^[4]

ジャクソンは、この本の出版後にディキンソンに「あなたは今頃『仮面詩人』をご覧になったと思います。その作品のためにあの選りすぐりの詩を私に贈ったことを後悔していないことを願っています」と書いた。 ^[5]ジャクソンは『成功』が「間違いなくこの本の中で最も力強く、最も巧みに作られた作品の一つ」であると評したが、作者について憶測するのは無駄な努力だろうと述べた。^{[6]読者は、それが}ラルフ・ワルド・エマーソンによって書かれたと信じていた。^[7]

分析

この詩の感情のない四行詩は弱強三歩格で書かれており、 5行目だけが弱強四歩格である。1行目と3行目（および他の行）は余分な音節で終わる。押韻はabcbである。この詩の「成功」というテーマは逆説的に扱われている。敗北を知る者だけが成功を真に理解できるのだ。頭韻法は詩の叙情性を高めている。最初の節は完全な観察であり、単独でも成立する。2節と3節は軍事的なイメージ（捕獲された旗、勝利した軍隊、瀕死の戦士）を導入し、完全な理解のために互いに依存している。^[8]

ハロルド・ブルームは、「成功」はディキンソンの最も初期の原稿詩の一つであり、彼女の生涯に出版されたわずか 7 編の詩のうちの 1 編であると述べている。そのテーマは、「水は渇きによって教えられる」のように、彼女が文学活動中に何度も取り上げたテーマである。ブルームは、この詩はディキンソンのより「男性的な」詩の一つであり、「欲望の力を強調し、欲望を勝利と同一視している」と書いている。ブルームは、キリスト教の観点から、死にゆく戦士の耳に響く音は、彼が永遠の眠りにつくときに聞こえる天国の音楽かもしれないと説明している。ディキンソンの詩はしばしば恋愛に負けた詩として読まれるが、「成功」の人気は、この詩の「メッセージが勝者と敗者が存在するあらゆる状況に当てはまる」という事実に起因するとブルームは指摘している。^[7]

参考文献

^ Fr#112 in: Franklin, RW, ed. The Poems of Emily Dickinson: Reading Edition . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press, 1999.
^ フィリップス、ケイト。ヘレン・ハント・ジャクソン：文学的人生。バークレー：カリフォルニア大学出版局、2003年：146。ISBN 0-520-21804-3
^ フィリップス、ケイト。ヘレン・ハント・ジャクソン：文学的人生。バークレー：カリフォルニア大学出版局、2003年：146-147。ISBN 0-520-21804-3
^ スーウォール、リチャード・B. 『エミリー・ディキンソンの生涯』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2003年（第6版）：ISBN 0-674-53080-2
^ バーンストーン、アリキ。『変化する歓喜：エミリー・ディキンソンの詩的発展』レバノン、ニューハンプシャー州：ニューイングランド大学出版局、2006年：121。ISBN 978-1-58465-534-3
^ フィリップス、ケイト。ヘレン・ハント・ジャクソン：文学的人生。バークレー：カリフォルニア大学出版局、2003年：147。ISBN 0-520-21804-3
^ アンナ・プリディとハロルド・ブルーム。2008年。ブルームの『エミリー・ディキンソンについての書き方』。インフォベース・パブリッシング。61頁以降
^ 「成功は最も甘美なものとみなされる：学習ガイド」。 2011年7月10日閲覧。

[1] Fr#112 in: Franklin, RW, ed. The Poems of Emily Dickinson: Reading Edition . Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press, 1999.

[Phillips146-2] フィリップス、ケイト。ヘレン・ハント・ジャクソン：文学的人生。バークレー：カリフォルニア大学出版局、2003年：146。ISBN 0-520-21804-3

[3] フィリップス、ケイト。ヘレン・ハント・ジャクソン：文学的人生。バークレー：カリフォルニア大学出版局、2003年：146-147。ISBN 0-520-21804-3

[4] スーウォール、リチャード・B. 『エミリー・ディキンソンの生涯』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2003年（第6版）：ISBN 0-674-53080-2

[5] バーンストーン、アリキ。『変化する歓喜：エミリー・ディキンソンの詩的発展』レバノン、ニューハンプシャー州：ニューイングランド大学出版局、2006年：121。ISBN 978-1-58465-534-3

[6] フィリップス、ケイト。ヘレン・ハント・ジャクソン：文学的人生。バークレー：カリフォルニア大学出版局、2003年：147。ISBN 0-520-21804-3

[blo-7] アンナ・プリディとハロルド・ブルーム。2008年。ブルームの『エミリー・ディキンソンについての書き方』。インフォベース・パブリッシング。61頁以降

[8] 「成功は最も甘美なものとみなされる：学習ガイド」。 2011年7月10日閲覧。