Loading article…
ステファノ・プロトノタロ・ダ・メッシーナ（ 1261年頃活躍）は、シチリア派の詩人で、おそらくフリードリヒ2世の宮廷に仕えていた。彼が残した詩はわずか3篇（あるいは4篇）だが、そのうちの1篇はシチリア語で書かれた最古の作品である。この作品は、文献学的、言語学的に非常に重要な意義を持つ。
彼はシチリア王国のメッシーナで生まれ、その名が示すように、首席書記官であった。彼について言及されている文書は2つだけである。1つは彼が存命中の1261年のメッシーナの文書[ 1 ]、もう1つは1301年の死後文書（おそらく彼の死後間もない頃）である。他の文書に言及されている「ステファノ・ダ・メッシーナ」と同一人物である可能性が高いとすれば、彼はアラビア語の天文学に関する2つの論文、Liber rivolutionum（革命の書）とFlores astronomiae（天文学の花）をラテン語とギリシャ語に翻訳し、フリードリヒ2世の息子であるマンフレッド王に献呈した。彼のコミアテ（恋人への呼びかけ）の1つにグイットーネ・ダレッツォの影響が見られることから、彼はおそらく後期のシチリアの詩人の一人であったと考えられる。[ 2 ]
シチリア楽派の詩人たちは通常シチリア語で詩作を行った。イタリア語がどれも非常に似通っていた時代に、トスカーナの写字生たちはシチリア語の語尾やその他の綴りの慣習を変えてトスカーナ風のテキストを作成した。ステファノのカンツォーネ「Pir meu cori alligrari」は、シチリア語（母音が5つある）とトスカーナ語（母音が7つある）の両方で保存されている唯一のシチリア楽派の作品である。ジャン・マリア・バルビエリは、おそらくシチリアのオック語のシャンソン集と思われる「libro siciliano」でこれを見つけ、写本したと報告している。この写本は1790年にジェロラモ・ティラボスキによって初めて印刷された。原本はその後失われた。「Pir meu」は、abC形式の2つの音節とdDEeFFのシルマ、それに構造が同じトルナダが続く、ユニソニック・コブラで書かれている。この作品の中心的なイメージの 1 つはla dulzuri / chi fa la tigra in illu miraturi : 「雌虎が自分の鏡に映る姿に感じる喜び」です。ステファノは、初めて恋人を見た時のことをこの喜びに例えています。このイメージは、リゴー・ド・バルベジューのカンソで初めて用いられました。雌虎は自分の美しい縞模様に魅了され、自分を追う猟師のことを忘れてしまうと言われています。鏡像は詩のモチーフを構成するためにも使われており、後半は前半のモチーフ的な鏡像となっています。[ 3 ] Pir meuは宮廷詩の標準シチリア語であるvolgare (siciliano) illustre で書かれていますが、最初のスタンザには共通語 ( siciliana-comune ) の面影が見られます。ステファノの詩は、他のシチリア詩人たちのトスカーナ風の遺産を、シチリア風に再創造するために、程度の差こそあれ、用いられてきた。
ステファノは『Pir meu』の他に、 『Assai cretti celare』と『Assai mi placeria』という2つの歌を残した。[ 4 ] 4つ目の『Amor, da cui move tuttora e vene』は、従来ピエル・デッレ・ヴィーニェの作品とされてきたが、近年ステファノの作品とされている。この作品は、比喩やイメージを作り出すために動物寓話集に依拠している点で、彼の作品の中でも特徴的である。彼は鹿とユニコーンに言及している。