スタンリー・ミッチェル

スタンリー・ミッチェル（1932年3月12日、ロンドンのクラプトン生まれ- 2011年10月16日、ロンドンのハイベリー生まれ）は、イギリスの翻訳家、学者、作家であり、アレクサンドル・プーシキンのロシア語詩小説『エフゲニー・オネーギン』の英訳で知られる。

スタンリー・ミッチェルは、ユダヤ人移民の両親のもと、ロンドンで生まれました。両親の家庭ではイディッシュ語がよく話されていました。彼の父親はウクライナ生まれで、母親の両親はベラルーシに住んでいました。^[1]彼は北ロンドンのフィンチリーにあるクライスト・カレッジ・スクールに通っていましたが、第二次世界大戦中にはビグルスウェイドに避難していた時期もありました。^{[1] [2] [3]}

彼は兵役中にドイツ語とロシア語を学び、オックスフォード大学リンカーン ・カレッジでフランス語、ドイツ語、ロシア語を専攻して現代語を学びました。 ^{[1] [2]オックスフォードでは}共産党に入党し、機関紙『オックスフォード・レフト』の編集に携わりました。^[3]

彼の専門分野はロシア文学と芸術、比較文学、美術史、文化研究であった。彼はバーミンガム大学、エセックス大学、サセックス大学、サンディエゴ大学（カリフォルニア州）、マギル大学（モントリオール）、ダルエスサラーム大学（タンザニア）、セントラルロンドン工科大学（後のウェストミンスター大学）、キャンバーウェル美術学校で教鞭を執った。^{[1] [2]}エセックス大学では1968年5月の学生抗議運動に積極的に参加し、「エセックス自由大学」の一員としてティーチインに参加した。^[3]

彼はダービー大学の名誉美学教授であり、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの美術史学科の名誉上級研究員でもあった。^[2]

ミッチェルはマルクス主義左翼政治に傾倒していた。 1956年のハンガリー動乱と1950年代のスエズ危機の後、共産党を離党した。彼は新左翼として知られるようになる運動に参加し、1960年代からニュー・レフト・レビューに記事を寄稿した。^{[1] [3]}

彼は、 1962年にゲオルク・ルカーチの『歴史小説』、2003年にヴァルター・ベンヤミンの『ブレヒト理解』、そしてアレクサンドル・プーシキンの作品の翻訳を出版した。^[2]彼の生涯の仕事は、1966年に着手され2008年に出版されたプーシキンのロシア語詩小説『エフゲニー・オネーギン』の英詩への翻訳であった。この翻訳で彼は、正確な意味だけでなく、機知、優雅さ、そしてプーシキンの声の絶え間ないイントネーションを捉えたとして称賛されている^[4] 。彼は死去時にプーシキンの詩『青銅の騎士』の翻訳に取り組んでいた。彼は双極性障害に苦しみ、一時はそれが主要な作品の完成を妨げるのではないかと恐れていた。^[1]

スタンリー・ミッチェルは1957年にハンナ・ブランドスタインと結婚したが、ハンナは1994年に亡くなった。2人の間には1人の娘と1人の息子がいた。^{[1] [3]}

• ミッチェル、スタンリー（1963年3月〜4月）。「ロマン主義と社会主義」。ニューレフトレビュー。I （19）。ニューレフトレビュー。
• ルカーチ、ゲオルグ(1983)。歴史小説。ハンナ・ミッチェル (翻訳)、スタンレー・ミッチェル (翻訳)。ネブラスカ大学出版局。ISBN 0803279108。
• ベンジャミン、ウォルター(2003)。『ブレヒトを理解する』。スタンリー・ミッチェル (序論)、アンナ・ボストック (翻訳)。Verso Books。ISBN 1859844189。
• プーシキン、アレクサンダー（2003年9月）。エフゲニー・オネーギン。スタンリー・ミッチェル（翻訳）。ペンギンブックス。ISBN 9780140448108。