歯が割れる

歯が割れる

初版表紙
著者	タニャ・タガク
言語	英語
ジャンル	マジックリアリズム
出版社	バイキングプレス
発行日	2018年9月25日
出版地	カナダ
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）、オーディオブック
番号	9780143198055
OCLC	1076787054

『スプリット・トゥース』は、カナダのミュージシャン、タニヤ・タガクによる2018年の小説です。この本は、タニヤ自身の日記を元にしており、1970年代にカナダ北極圏で育った若いイヌイット族の女性の物語です。

この本は、フィクション、回想録、詩、イヌイットの民間伝承が融合したものと評されている。出版社はマジックリアリズムと特徴づけており、ダニエル・ヒース・ジャスティスの批評概念である「ワンダーワークス」、つまり西洋の従来の文学ジャンルの概念に反する先住民作家による文学の一例として特徴づけられている。

この本は2019年に英語散文部門の先住民の声賞を受賞した。この小説は2018年のスコシアバンク・ギラー賞の最終候補にも選ばれ、^{[1] [2]}、2019年のAmazon.ca First Novel Awardの最終候補にも選ばれた。^{[3] [4]}

『Split Tooth』はタニヤ・タガクが過去20年間に書いた日記、詩、短編小説に基づいて書かれた。^{[5]タガクは}ヌナブト準州のケンブリッジベイで育ち、イエローナイフの高校に通った後、トロントでイヌイットの喉歌で成功を収めた。タガクの最初で唯一の本である『Split Tooth』が出版された2018年、彼女は43歳で、すでに4枚のスタジオアルバムをリリースし、カナダ勲章を受章していた。^[6]

一連の短い散文、詩、イラストを交互に用いて、イヌイットの語り手は、1970年代のヌナブト準州の小さな町で育った頃のことを回想する。名前のない10代の少女の主人公は、ツンドラ地帯に住み、友人と過ごし、性的虐待に対処し、家庭内暴力を目撃し、イヌイットの文化と宗教を経験し、出産する。

この本は、短い散文の間に詩とイラストが挟まれた、番号のない章に分かれています。散文は詩的な質で書かれており、物語を進めていきます。詩には、イヌイット語の方言であるイヌイナクトゥンで書かれた詩もあります。イラストはすべて、チカーノのアーティスト、ハイメ・エルナンデスによる全ページの白黒の絵です。この本には、著者の実際の生活の背景と経験、フィクション、イヌイットのカウジマジャトゥカンギットが組み合わされています。たとえば、セドナの物語は、1970年代のパナルティック・オイルズの地震テストと対比して語られています。^{[7]出版社は、著者が}ガブリエル・ガルシア＝マルケスの影響を受けたと述べているように、このジャンルを魔術的リアリズムに分類していますが、これは教養小説のジャンルにも当てはまります。^{[8]この本は、文学研究者}ダニエル・ヒース・ジャスティスが「ワンダーワーク」というジャンルの例として挙げられており、西洋の従来の文学ジャンルの概念に反する先住民文学である。 ^[9]

テーマの中には相互関連性がある。「生と死、優しさと暴力、日常の存在と自然に内在する壮大な精神性は、同じものである」^[7] 。舞台は、北極圏の「24時間の昼と永遠の夜」^{[7]を交互に繰り返す。前作のアルバム『}報復』と同様に、この作品にも強姦のテーマが随所に見られる。「女性、子供、伝統的な土地の強姦、こうした暴行や寄宿学校制度によって先住民にもたらされた恥辱...失われた言語、極度の貧困、世代を超えたトラウマ」^[5]

Split Toothは、ペンギンブックスの傘下Viking Pressから出版され、2018年9月25日に発売されました。The Walrusに抜粋が掲載され、 The Globe and Mailのカナダのフィクションベストセラーリストに数週間ランクインしました。^{[10] [11]}先住民の声賞を受賞し、^[12] 2018年のギラー賞の最終候補に選ばれ、^[13] 2019年のサンバースト賞^[14]を受賞し、Amazon.caのファーストノベルアワード^[15]にノミネートされました。一方、著者はKobo Emerging Writer Prizeの最終候補に選ばれ、ブックデザイナーのジェニファー・グリフィスはカナダのアルクイン協会ブックデザイン優秀賞を受賞しました。^[16]同時に、タガクが声を吹き込んだオーディオブック版がリリースされ、オーディ賞にノミネートされました^[17] |ソフィー・ヴォワイヨによるフランス語訳版はアルト社から『Croc Fendu』として出版され、ケベック州図書館賞の最終候補に選ばれた。^[18]

クイル・アンド・クワイア紙の書評では、「ニヤニヤ笑うティーンエイジャーのように、『スプリット・トゥース』は文学作品によくある期待を軽々しく無視し、混沌とした、感情的で、深く本能的な物語を私たちに見て体験するよう挑発している。そして、それは成功している」と評されている。 ^[7]ウィニペグ・フリー・プレス紙の書評では、この本の「勝利」は「超自然、説明のつかない、未知のものであふれている」現実の生活を描写していることだと結論づけている。^[19]ラ・プレス紙の書評では、「ターニャは、適切な言葉、正確で詩的な言葉を好む」と評されている。別の書評家は、「これは間違いなく、楽しむための作品というよりも、著者が物語を語った方法やそれが提供してくれるものを賞賛する作品だ」と述べている。クイル＆クワイアの編集者スー・カーターはトロント・スター紙に寄稿し、『スプリット・トゥース』は同じく2018年に出版されたシェリー・ディマリンの『マロー・シーヴズ』とともに、「先住民が書いた本に対する幅広い需要」があることを示していると指摘した。^[6]