エスカリエ精神

L'esprit de l'escalierまたはl'esprit d'escalier (英国: / l ɛ ˌ s p r iː d ( ə l ) ɛ ˈ s k æ l j eɪ / 、米国: / l ɛ ˌ s p r iː d ( ə ˌ l ) ɛ s k ə ˈ l j eɪ / ,^[1]フランス語: [lɛspʁi d(ə l)ɛskalje] ; ' staircase wit ' ) は、完璧な返答を考えるのが遅すぎるという苦境を表すフランス語です。

起源

この現象の名称は、フランスの百科事典編纂者で哲学者のドゥニ・ディドロが著書「喜劇人の逆説」の中でこのような状況を描写したことに由来する。 ^[2]政治家ジャック・ネッケルの自宅での夕食の際、ディドロはある発言をし、そのとき彼は言葉を失った。その理由について彼は、「私のような感受性の強い人間は、自分に向けられた議論に圧倒され、混乱してしまい、階段を下りるまで我に返ることができない」（「分別のある人間は、私のように、すべてにおいて、反対意見を述べ、頭を殴られ、階段を下りるまで我に返ることができない」）と説明している。

この場合の「階段の下」とは、ディドロが招待されたような高級邸宅や大邸宅の建築様式を指している。そのような家では、応接室は1階より1階上の高台にあった。^[3]階段の下まで来たということは、集まりから完全に離れたことを意味する。

他の言語

この意味で時々使われていた古い英語の用語はafterwitです。これは、たとえば、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』（第 9 章）で使用されています。

イディッシュ語のtrepverter（「階段の言葉」）^[4]とドイツ語からの借用語 Treppenwitzは、l'esprit de l'escalierと同じ考えを表現している。しかし、現代ドイツ語のTreppenwitzには追加の意味があり、それ自体の背景や文脈と矛盾しているように見える出来事や事実を指す。^[5]よく使われるフレーズTreppenwitz der Weltgeschichte （「世界史の階段ジョーク」）は、ウィリアム・ルイス・ハートスレット （ドイツ語）^[6] （1882年、1895年に大幅に拡張）の同名の本のタイトルに由来し、「歴史の皮肉」または「歴史のパラドックス」を意味する。^[7]^[8]

ロシア語では、この概念はロシア語のネイティブの格言「задним умом крепки」（zadnim umom krepki、「私たちの後知恵は強い」）に近いものです。

このフランス語の表現はフランス語でも使われます。英語話者はこれを「エスカレーターウィット」または「階段ウィット」と呼ぶことがあります。^[9]

参照

参考文献

^ "esprit de l'escalier" ^{[リンク切れ‍ ]} (米国) および"esprit de l'escalier". Lexico UK English Dictionary . Oxford University Press . 2020年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 『コメディの逆説』、1773 年、レマニエ、1778 年。ディドロ 2 世、Classiques Larousse、1934 年、p. 56
^ 「ピアノ・ノービレ - (建築): 定義」。En.mimi.hu 。 2011年10月27日閲覧。
^ Mark Cohen (2010-03-22). 「Chabon and Alter: Is it Esprit d'escalier or Trepverter?」The Forward . 2013-01-18閲覧。
^ Treppenwitz, DUDEN – Das große Wörterbuch der Deutschen Sprache in zehn Bänden、Mannheim 2000. 「Bedeutung: Vorfall, der wie ein schlechter Scherz wirkt.」【意味：悪い冗談のような出来事】
^ ハーツレット、ウィリアム・ルイス;ヘルモルト、ハンス・フェルディナンド (2006-06-23)。デア・トレッペンヴィッツ・デア・ヴェルトゲシヒテ。 Geschichtliche Irtümer、Entstellungen und Erfindungen、William Lewis Hertslet、Winfried Hoffman 。2011 年 10 月 27 日に取得。
^ “Treppenwitz : German » English”. PONS. 2016年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Langenscheidts Großes Schulwörterbuch ドイツ英語、ベルリン、ミュンヘン 1977
^ 「考える価値のあるアイデアを表す言葉」 Merriam-Webster . 2011年10月27日閲覧。

外部リンク

ウィクショナリーの「l'esprit de l'escalier」の辞書定義
Wiktionaryのafterthoughtの辞書定義

[1] "esprit de l'escalier" ^{[リンク切れ‍ ]} (米国) および"esprit de l'escalier". Lexico UK English Dictionary . Oxford University Press . 2020年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Dider-2] 『コメディの逆説』、1773 年、レマニエ、1778 年。ディドロ 2 世、Classiques Larousse、1934 年、p. 56

[3] 「ピアノ・ノービレ - (建築): 定義」。En.mimi.hu 。 2011年10月27日閲覧。

[4] Mark Cohen (2010-03-22). 「Chabon and Alter: Is it Esprit d'escalier or Trepverter?」The Forward . 2013-01-18閲覧。

[5] Treppenwitz, DUDEN – Das große Wörterbuch der Deutschen Sprache in zehn Bänden、Mannheim 2000. 「Bedeutung: Vorfall, der wie ein schlechter Scherz wirkt.」【意味：悪い冗談のような出来事】

[treppenwitz-6] ハーツレット、ウィリアム・ルイス;ヘルモルト、ハンス・フェルディナンド (2006-06-23)。デア・トレッペンヴィッツ・デア・ヴェルトゲシヒテ。 Geschichtliche Irtümer、Entstellungen und Erfindungen、William Lewis Hertslet、Winfried Hoffman 。2011 年 10 月 27 日に取得。

[7] “Treppenwitz : German » English”. PONS. 2016年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[8] Langenscheidts Großes Schulwörterbuch ドイツ英語、ベルリン、ミュンヘン 1977

[9] 「考える価値のあるアイデアを表す言葉」 Merriam-Webster . 2011年10月27日閲覧。