バスク地方のスペイン語名

スペインの公の場では、バスク人が伝統的に居住していた地域は、何世紀にもわたってさまざまな名前で呼ばれてきました。使用された用語は、内容や意味合いにほとんど違いがなく、ほとんど同じだった場合もあれば、意識的に一方を他方に向ける場合など、大きく異なる場合もありました。使用された名前は、その地域に対する認識の変化を示しており、今日まで、使用された命名法は、異なる選択肢を支持する党派間の戦場となっている可能性があります。^[1]

以下のリストには、スペイン文化圏でバスク人が伝統的に居住する地域に適用される名前が含まれています。他の言語 (まずバスク語、ラテン語も) に由来する用語は、スペイン語でも流通している場合は認められます。リストには、議論の余地なく固有名詞(例: 「Provincias Vascongadas」)、使用法が不明瞭または変化する名前 (例: 「Provincias Exentas」または「provincias exentas」)、意図されていた可能性はあるものの固有名の地位を獲得したことがない名前 (例: 「provincias hermanas」) が含まれています。綴り方のみが異なる名前は、1 つの見出しの下にグループ化されています。スペイン語の文化的言説にほとんど登場しなかった非スペイン語の名前 (例: 「Hirurak bat」、「Zazpiak Bat」、「Gascuña」) はリストに含まれていません。

19世紀半ばまで公式および準公式の印刷物で時々使用される用語で、通常はナバラを除くバスク地方、具体的にはアラバ、ビスカヤ、ギプスコア^[2]、またはアラバ、ビスカヤ、ギプスコア、ナバラ^[3]を指していました。19世紀初頭にはバスク地方への使用がなくなり、サンタンデールとその隣接地域への使用が増えました。1833年に創設されたサンタンデール県は、当初カンタブリアと名付けられる予定でした。公的な使用では、19世紀後半にバスク民族主義運動が発生した時点で、この用語はすでにサンタンデールとしっかりと結び付けられていました。今日、「カンタブリア」はサンタンデールを中心とする自治州の正式名称です。また、非公式の流通でも同様に使用され、アラバ、ビスカヤ、ギプスコア、ナバラには歴史的な談話でのみ適用されています。^[4]

バスク語では文字通りバスク王国。この語はバスク語のさまざまな方言で伝統的に使用されており、16世紀に初めて文書（アラベス・バスク方言）で使用され、1880年代以降バスク版画の増加とともに再流行し、スペイン語にも入り込んで通常はマカロニ語の挿入句として使用されている。もともとは領土、人口、文化的共通性、またはこれらすべての要素を合わせたものを指していた可能性がある。最も一般的には単にバスク王国を指し、歴史的、地域的、民族的、文化的、宗教的な要素の集合体として理解されていた。^[5]もともと政治的な色合いはまったくなかった。 19世紀後半にはバスク民族主義者が短期間採用したが（バスク地方を表すため）、^[6]その後彼らは「エウスカディ」のためにそれを放棄した。20世紀初頭には「エウスカレリア」は保守的な政治的趣向を取り入れたが（「エウスカレリア」と「エウスカディ」の間には多少の緊張があった）、^[7]フランコ政権下では完全に失われた。20世紀後半にはこの用語は民族主義者によって再び採用され、^{[8] 1979年以来「エウスカル エリア」}はビスカヤ、ギプスコア、アラバからなる自治州の公式バスク名のうちの1つとなっている。^{[9]地理的適用は（公式使用を除いて）バスク領域の認識された領土範囲によって曖昧であり、}ラブール、下ナバラ、スール、さらにはアルゼンチンとウルグアイの領土も含まれる可能性がある。^[10]

バスク語でEuskadiとも呼ばれ、常に大文字で表記される。現在のバスク語ではバスク地方、もともとはバスク民族の土地を意味する。この用語は19世紀後半にサビーノ・アラナによって「Euzkadi」として作られたが、 ^[11]彼は「Euskalerria」「Vascongadas」「Vasconia」などの用語はバスク民族の独立したアイデンティティという概念^[12]と、その結果生じるバスク人が居住する地域の独特の性格を適切に反映していないと感じていた。^[13] 20世紀初頭にこの用語はスペイン語に取り入れられたが、通常はマカロニックな挿入句としてまばらに使用され、語彙化されることはなかった。その前身であるバスク語の用語「Euzkadia」と「Euskaria」は簡単に検討したが、広く流通することはなかった。^[14]当初からこの用語は（意図的に）政治的な意味合いが込められており、バスク人の民族主義的な目的にかなっていたため、バスク人の政治的野心と対峙することを好む人々によって反対または無視された。 「エウスカディ」は1936年に創設された自治領の公式バスク語名であった。^[15]「エウスカディ」（綴りが異なることに注意）は現在、アラバ、ビスカヤ、ギプスコアからなる自治州の2つの公式バスク語名のうちの1つである。^[16]もともとこの用語はバスク王国の一部を形成すると認識されているすべての地域に適用され、一部の民族主義グループによって現在でもこのように使用されている。現代のスペイン語では、「バスク自治州」の公式同義語として定着している。

別名、Pais Eúskaro。スペイン語で文字通りバスク語を話す国。この用語は19世紀後半から20世紀初頭にかけて流通していたが、非常に散発的で、ほとんどもっぱら文化的、文学的背景に対して使われていた。^[17]この用語はバスク語だけでなく、バ​​スク語を中心に構築された文化的、民族的領域全体に強く焦点を当てていた。^[18]これは主にバスク人アイデンティティの支持者によって使用され、通常は文化的、言語的用語で（国家的用語としても）理解されていた。地理的適用は曖昧で、一般的な用法では既存の行政区分は無視され、バスク文化圏に属する人々が住む地域を指していた。多くの点でこの用語は「Euskalerria」と同一であったが、「país eúskaro」（新語であることを除いて）は言語と文化的側面を強調し、「Euskalerria」は言語的・民族的糸と歴史的・宗教的糸のバランスを保っていた。今日は完全に使用不可です。

また、País Vasco、país basco。スペイン語で文字通りバスク地方を意味する。この用語は15世紀にはすでに文書で使われていたが、20世紀まで散発的にしか使われていなかった。意味と地理的適用は“provincias vascas”に似ており、つまりスペインとフランスの3、4、または7つの地域に適用できた可能性がある。違いは、地域の統一性を強調し、内部の行政上の異質性を前面に出さないことである。^[19] “país vasco”と“país vascongado”の違いは、前者はバスク人の特徴に少し重点を置いているのに対し、後者はより語彙化される傾向があることである。1920年代には、この用語が一般の報道で“Provincias Vascongadas”を追い抜いた。^[20] 1936年に第二スペイン共和国内のバスク自治地域のスペイン語正式名称として採用され（両方の単語が大文字で「País Vasco」）、^[21]現在でもアラバ、ビスカヤ、ギプスコアの各州からなる自治州の正式名称となっている。^[22]現代の民族主義的言説では、（大文字でも小文字でも）バスク地方の一部とみなされるあらゆる地域に適用できる可能性がある。

バスコナバーロ、País Vasconavarro、país basko-navarroとも呼ばれる。スペイン語で文字通りバスク・ナバラ地方を意味する。「país navarro-vasco」とは使われない。この用語は19世紀初頭から一般に使われていたが、「vasco-navarro」という形容詞を使った他の表現（「pueblo vasco-navarro」、「ejercito vasco-navarro」など）とは異なり、散発的にしか使われなかった。^[23] ビスカヤ、ギプスコア、アラバ、ナバラの4州に共通する特徴（民族的ではないが、歴史的、経済的、地理的など）を強調したいときに用いられる。バスク民族主義の発展に伴い、ナバラとアラバ、ビスカヤ、ギプスコアの間の相違を背景に、さまざまな意図（相違を強調したり、軽視したり）をもって使用されるようになりました。その紛らわしい政治的使用により、政治的内容が軽視されるようになりました。今日では、歴史的または特定の文化的談話を除き、一般的には使用されていません。

スペイン語で文字通りバスク語を話す国。この用語が流通するようになったのは19世紀後半で、内戦までは散発的にしか使われていなかった。フランコ政権時代にはほとんど使われなくなり、スペインの民主主義への移行後はめったに使われていない。^[24]地理的な適用は“provincias vascongadas”に似ており、アラバ、ビスカヤ、ギプスコアに適用されている。“país vascongado”と“provincias vascongadas”には2つの重要な違いがあった。1)前者は地域の正式名称ではなかった（ただし互換的に使用されることもあった）、2)前者は地域の統一性を強調し、内部の行政上の異質性を前面に押し出さなかった。^[25] “país vascongado”と“país vasco”（19世紀の用法）の違いはごくわずかであった。前者はより語彙化されており、後者はバスク語（歴史的、文化的、民族的）特徴に重点が置かれています。

または、provincias Eúskaras、Provincias eúskaras。スペイン語で文字通りエウスカラ語圏の州。この用語は19世紀半ばに流通し始め、散発的に使用され、20世紀初頭には姿を消した。これは、「provincias vascas」よりもいくぶん強く、「provincias vascongadas」よりもはるかに強くバスク人の特徴を強調しているが、それでも問題の地域の主要な特徴としてバスク民族を認めるには至っておらず、時には議論されている地域の不均一な性質を指摘することさえあった。^[26] 政治的な内容や含意は含まれていない。初期のバスク民族主義はこの名前を使用しなかった。地理的にはアラバ、ビスカヤ、ギプスコアに適用された。今日では完全に使用されていない。

また、Provincias exentas、Provincias Exentas。スペイン語で文字通り免除された州。この用語は18世紀半ばに流通し始め、19世紀後半には徐々に使用されなくなり、20世紀初頭にはすでに完全に廃止されていました。この名称は、スペインのすべての州の中で、問題の州が標準的な財政および徴兵義務を免除されていることを強調していました。この用語は、州の均質な特徴を示すためにめったに使用されませんでした。州の共通性を強調するのではなく、各州を他のスペインの州と区別する特徴を強調しました。民族的要素はまったく含まれておらず、地域的な要素は存在していましたが、かなり控えめでした。^[27]この用語の地理的使用法は異なり、一般的にはアラバ、ビスカヤ、ギプスコアに適用されましたが、散発的に（特に19世紀初頭）ナバラを指すこともありました。^[28]現在では使われていないだけでなく、ほとんど忘れ去られた用語となっている。

スペイン語で文字通り「foral Provinces」を意味する。この用語は19世紀から流通しているが^[29]、あまり使われていない。この名称は、当該の州が、伝統的で別個の、州固有の（地域固有ではない）法的制度、fueros を享受していることを強調している。ほとんどの場合、使用法と文脈は詳細な行政範囲を暗示しているが^[30]、これは決して明白ではない。どの州の法的詳細が「fueros」と見なされるかによって理解が異なる可能性がある。そのような場合、公の議論では、この用語は通常アラバ、ビスカヤ、ギプスコアに適用され、^[31]時には明示的に適用される。^[32]やや頻度は低いが、この用語はナバラにも適用される^[33]が、この用法は歴史学の学術的議論では主流である。^{[34]特定の場合、これも通常歴史学では、「provincias forales」は}アラゴン、カタルーニャ、その他の州も意味する可能性がある。^[35]

スペイン語で文字通り姉妹県。この用語は19世紀から20世紀への変わり目に人気があったが、それでも散発的に使用され、一般的な議論よりも専門的な議論で使用された。これはここで議論されたすべての用語の中でユニークで、多様性（異なる県を指す）と共通性（姉妹都市としての性格を認める）の両方を捉えた唯一の用語であった。これは通常、文化的、歴史的、民族的、または国家的背景に対して、言及された県の統一性を強く強調した。^[36]「provincias vascongadas」や「provincias eúskaras」と非常によく似ており、この用語は必ずしも議論された共通性（民族的または国家的な意味で）の支持者によって使用されたわけではなく、非常に非公式な形で使用された可能性がある。^[37]地理的には、この用語は通常アラバ、ビスカヤ、ギプスコアに対して適用された。 「プロビンシアス・ヘルマナス」は、類似していると見なされるスペインの任意の州にも適用できたはずである^[38]し、一般的にはスペインのすべての州にも適用できたはずである^[39] 。今日では使われておらず、完全に忘れ去られている。

スペイン語で文字通りバスク地方を意味する。この用語が流通し始めたのは19世紀だが、報道での使用という点では内戦まで「provincias vascongadas」や「país vasco」よりはるかに遅れをとっていた。^{[40]この用語は「provincias vascongadas」よりも、その地域のバスク的性格をわずかに強調している。 [41]}この用語の使用は、政治的にもその他の面でもバスクの大義を支持することを決して意味していない（意味している可能性はあるが）。この用語の地理的適用は曖昧であった。最も一般的にはアラバ、ビスカヤ、ギプスコアを指したが、ナバラ^[42]や（稀に）フランスの3つの州を指すこともあった。 ^[43]その場合、通常は民族問題に焦点が当てられていた。今日では、アラバ、ビスカヤ、ギプスコアを指すために時々（むしろたまに）使用される。大文字ではありませんでした（「Provincias Vascas」の使用はかなり例外的です）。

また、Provincias Vascongadas、provincias Vascongadas、provincias bascongadas、provincias Bascongadas、Provincias Bascongadas、provincias baskongadas。スペイン語で文字通りバスク語圏の州。この用語は17世紀に流通し始め^[44]、20世紀前半まで使用され続けましたが、19世紀後半以降、非公式の使用は減少しました。1930年代まで、それはこの地域の公式な行政名でした（この用法では大文字で表記されます）。^[45] 20世紀初頭まで、それは問題の地域を命名する最も一般的な、むしろ中立的な方法でもありました。1920年代には、「País Vasco」が優先され始めました。^[46]この名前は技術的には地域の独特の言語的特徴を指し示していましたが、その要素は後に語彙化の対象となり、目立たなくなりました。^[47]この用語の使用は、各州のバスク民族的特徴を強調する意図を意味するものではありませんでした。^[48]この用語は一般的にアラバ、ビスカヤ、ギプスコアに適用され、^[49]例外的にナバラにも適用されました。^[50]今日では、ほとんど流通しておらず、非常に散発的に、一般的には歴史的背景に対して使用されています。^[51]

また、Bascongadas、bascongadas、Baskongadasはスペイン語で文字通りバスク語[州、領土、地域、国]を意味します。「Provincias Vascongadas」の省略形として発展し、1930年代まで公式文書でめったに使用されませんでした。^{[52]非公式の流通では、「Vascongadas」は「Provincias Vascongadas」と並んで}王政復古期後期まで最も一般的な呼称でしたが、1920年代から1930年代に「País Vasco」に取って代わられました。 ^[53]技術的には問題の地域のバスク人の特徴を指していましたが、その特徴は完全に語彙化されており、目立っていませんでした。使用法はかなり中立的で、民族的概念はもちろん、国家的概念も排除されています。 「Vascongadas」と「Provincias Vascongadas」のわずかな違いは、前者の名称は、その多様性の点でも、スペインの行政構造の一部を形成する点でも、州を認めていないという点である。しかし、この技術的な語彙の違いは、通常、政治的な理由で利用されてはいない。地理的には、この用語はアラバ、ビスカヤ、ギプスコアに適用されたが、散発的にナバラも含まれていた可能性がある。^{[54]この用語は、}フランコ政権時代に、少なくとも地域的な適用においては、ほぼ根絶された。^[55]散発的なケースと、むしろ公文書での偶発的な使用を除いて^[56]、その後は復活せず、最も一般的な呼称は「País Vasco」に置き換えられた。現在は、歴史的談話や個人的なコラムで、名目上の論争を指摘するために意識的に使用される場合を除いて、流通していない。^[57]

vasconia、baskonia、Baskonia、Wasconia、複数形はVasconiae、Vasconiasとも呼ばれ、ガスコーニュの語源の一部でもある。ラテン語ではバスク 地方。この用語はローマ時代に登場し、中世までラテン語の文書や地図で時折使用され、通常は政治的な意味よりも曖昧な地理的意味を伴っていた。^[58]スペイン語ではほとんど使用されない。^[59]複数形で使用される場合は、スペイン語とフランス語の2つの部分（“ambas Vasconias”、^[60] “dos Vasconias” ^[61]）を指す。19世紀後半にやや復活し、^[62]一般的に文化的、歴史的、地域的な背景に対して使用され、文学的または科学的なバスコロジーの談話によく登場する。この用語はバスク地方の共通性を強調したが、政治的観念を持たず、共通の歴史を前面に出す傾向があった。バスコニアは明確な地理的意味を欠いており、バスク地方の領土範囲に応じて使用されていました。20世紀初頭に廃止された後、^[63]「バスコニア」はフランコ政権時代に復活しました。政治的な意味を持つ「país vasco」や「provincias vascas」とは異なり、検閲はそれを歴史的、半科学的な参照として容易に容認しました。1960年代半ばに民族主義者の間で短い混乱があった後、^[64]現在では歴史的な談話（または機関、スポーツ協会などの名前）を除いて使用されなくなりました。

• バスコ州
• エウスカル・ヘリア
• バスク州（自治州）
• バスク地方（広域）

• ホセバ・アギレアズクエナガ、エウスカル・ヘリア・エン・エル・ティエンポ、[in:] Euskal Herria 50 (2011)、58–74 ページ
• ハビエル・コルクエラ・アティエンサ、La patria de los vascos: orígenes, ideología yorganización del nacionalismo vasco、1876 ～ 1903 年、ミシガン州、2001 年、ISBN 9788430604456 
• Bonifacio de Echegaray Corta、Los Supuestosprefernes de los vocabulos "Euzkadi" y "Euskariat"、[in:] Revista Internacional de los Estudios Vascos 1934 年、128–130 ページ
• ハビエル フェルナンデス セバスティアン、フアン フランシスコ フエンテス アラゴネス (編)、Diccionario politico y social del siglo XX español、マドリード 2008、ISBN 9788420687698 
• Coro Rubio Pobes、La identidad vasca en el siglo XIX: discurso y Agentes sociales、マドリード 2003、ISBN 9788497421195 

• アルゼンチンの観点から議論された名前
• エウスコメディアで議論されたさまざまな名前
• スペイン語の hemeroteca (1930 年代までの統計検索が可能)
• ABC hemeroteca (1891 年以降の統計検索が可能)
• 歴史的な名前について議論する（Euskal Herria に偏っている）
• 歴史的な名前について議論する（エウスカディに偏っている）
• バスク州自治政府の公式サイト