ソネット47

«
»
ソネット47
« »ソネット47
	1609年の四つ折り本に収録されたソネット47

シェイクスピアのソネット 47は、高貴な生まれの若者に宛てた「美しい若者」連作詩の 1 つです。より具体的には、ソネット 46のテーマの続きです。

言い換え

私の心と目は、互いに利益のある理解に達しました。私の目が愛する人の姿を切望しているとき、または私の心が切望しているとき、私の目は（絵画の中で見た）愛する人の姿を私の心と共有します。また別のときには、私の心は（想像の中で）愛する人の記憶や考えを私の目と共有します。ですから、絵画であろうと想像の中であろうと、あなたはいつも私と共にいます。あなたが私の思考の領域から外に出ることは不可能です。私はいつも私の思考と共にあり、思考は常にあなたと共にあります。あるいは、私の思考がいわば眠っているとき、あなたの絵は私の目を楽しませ、私の心を目覚めさせるでしょう。

ソネット 46と47 の両方で、裁判または休戦の当事者としての目は常に単数形で使用されています。複数形の目は、ソネット 46の 6 行目と、おそらく (少なくともテキストの現代版では)ソネット 47の 14 行目で使用されていますが、そこでは「被告」を指していません。ソネット 24では、話し手の目を指すために単数形と複数形の両方が使用されています。

構造

ソネット 47 は、英語またはシェークスピアのソネットで、3 つの四行連句とそれに続く最後の連句の合計 14 行から構成されています。ABAB CDCD EFEF GG という形式の典型的な押韻法に従っており、行ごとに 5 組の弱音節と強音節の位置に基づく韻律の一種である弱強五歩格で構成されています。最後の行は、通常の弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
私の心を目覚めさせ、心と目を喜ばせる。（47.14）

2 行目と 4 行目には、最後の非韻律音節または女性語尾が含まれています。

× / × / × / × / × / (×)
あるいは恋に落ちた心はため息で自ら窒息してしまう。（47.4）

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。

情報源と分析

このソネットは、前のソネットで目と心が下した「評決」から主題的に続いている。ケリガンは、 8行目の「描かれた宴会」に、ゼウクシスとパラシウスの物語への言及を感じ取る。ブースは、同じイメージを『妖精の女王』の類似の文章と比較し、そのイメージは冷たさと不十分さの象徴であると考えている。シドニー・リーは、この詩の思いつきが、ジョン・サックリングの『ベネラルトの悲劇』の一節にインスピレーションを与えたと示唆している。エドモンド・マローンは、3行目の人物像が『間違いの喜劇』にも登場することを指摘し、エドワード・ダウデンは、ソネット75との類似点を指摘している。

注記

^ プーラー、チャールズ・ノックス編（1918年）。シェイクスピア作品集：ソネット集。アーデン・シェイクスピア[第1シリーズ]。ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー。OCLC 4770201 。

参考文献

ボールドウィン、TW『シェイクスピアのソネットの文学的遺伝学について』アーバナ：イリノイ大学出版局、1950年。
エドウィン・ハブラー著『シェイクスピアのソネットの意味』プリンストン：プリンストン大学出版局、1952年。
リー、シドニー。エリザベス朝のソネット。ウェストミンスター：コンスタブル、1904年。

初版と複製

シェイクスピア、ウィリアム（1609年）。『シェイクスピアのソネット集：これまで出版されたことのない作品』ロンドン：トーマス・ソープ。
リー、シドニー編 (1905)。『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 458829162。

Variorum エディション

アルデン、レイモンド・マクドナルド編 (1916) 。『シェイクスピアのソネット集』。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。OCLC 234756。
ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944)。シェイクスピアのソネット集[2巻]の新版。フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485。—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻

現代の批評版

アトキンス、カール・D.編（2007年）。『シェイクスピアのソネット：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局。ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977]。シェイクスピアのソネット（改訂版）。ニューヘイブン：イェール・ノタ・ベネ。ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
バロウ、コリン編（2002年）。『ソネットと詩全集』。オックスフォード・シェイクスピア。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
ダンカン・ジョーンズ、キャサリン編 (2010) [第1版 1997]。シェイクスピアのソネット。アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ (改訂版)。ロンドン:ブルームズベリー。ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.—インターネットアーカイブの初版
エヴァンス、G.ブレイクモア編（1996年）。『ソネット集。ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
ケリガン、ジョン、編 (1995) [第 1 版 1986]。ソネット集、および恋人の苦情。ニューペンギンシェイクスピア(改訂版)。ペンギンブックス。ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
モワット、バーバラ A. 、ワースティン、ポール、編 (2006)。シェイクスピアのソネットと詩。フォルジャーシェイクスピア図書館。ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
オーゲル、スティーブン編（2001年）。『ソネット集』。『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）。ニューヨーク：ペンギン・ブックス。ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）。『シェイクスピアのソネットの芸術』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.

外部リンク

分析

[1] プーラー、チャールズ・ノックス編（1918年）。シェイクスピア作品集：ソネット集。アーデン・シェイクスピア[第1シリーズ]。ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー。OCLC 4770201 。