ムムのための歌

『Song for Mumu』はジャマイカ生まれの作家リンゼイ・バレットのデビュー作である。1962年4月から1966年10月にかけて、著者がドイツのフランクフルト、フランスのパリ、ガーナのアクラに住んでいた間に執筆され、 ^{[1] 1967年にイギリスの}ロンドンのロングマンズ社から出版され、バレットはそこでカリブ芸術家運動に関係する作家たちと一緒に朗読会に参加した。 ^[2]

無名のカリブ海諸島を舞台にした『Song for Mumu』は、「欲望、愛、喪失を描いた寓話的な小説」と評されている。^{[1]出版時には}エドワード・ボーやマリーナ・マクスウェルなどの評論家から好意的に評価された（それぞれ「注目に値する」、「意義深い」と評した）。^[3]また、「現代黒人小説の傑作」とも呼ばれている。^[4]

Song for Mumu が初版で受けた好意的な批評の中で、オブザーバー紙のレビューは次のように述べている。「リンジー・バレットの散文には生命力がある。それは通常単純で、しばしば平凡で、イメージが詰まっている。彼は無邪気な官能性と、求められていないがゆえに恐ろしい悲劇を伝えることができる。」^[5] メルボルン・エイジ紙のA.R. チズホルムは、この小説を「激しく、叙情的で、感動的な独創性を持つ、原始的な傑作」と評した。^[6]カリビアン・クォータリー紙のレビューで、エドワード・バウは「魔法と狂気、神話と原始的な儀式の世界を進むそのやり方は、それらの奇妙さを利用するためではなく、それらを身近なものにし、自然と日常の現実に劣らず現実的なそれらの直接的な現実を強調するためである。バレットは独自の方法で、ウィルソン・ハリスとキューバのアレホ・カルペンティエがそれぞれ独自の方法で行ったことと似たようなことをしている。」^[7]

ロングマンズ社による1967年の英国版に続き、 1974年に『Song for Mumu』は米国のハワード大学出版局の編集長チャールズ・ハリスが出版した最初の作品の一つとなった。 ^{[8] [9]}ニューヨーク・タイムズ紙の評論家は、バレットの文章には「哲学的なつながりが足りない」と指摘した後、最終的に「この本で輝いているのは、その言葉だ」と評した。^[10] 『Song for Mumu 』は「最も露骨なフラストレーションの小説。死と殺人、狂気と貧困がまるで修道僧のように収斂する。しかし、そこからバレットは、黒人アメリカとジャマイカにおける黒人アフリカ人の伝統を讃える歌と踊り、元奴隷の口承の伝統を語り継ぐことで、肉体的な解放の世界を創り出すことに成功している」とも呼ばれている。^[11]

フィリップ・ロイスターは、この本を「黒人の経験を記録し、反映し、批判する最も重要な小説の1つ」であり、「現代の黒人小説の文体の傑作」であると称賛し、過去に他の批評家がそれほど好意的ではない意見を表明した理由を検討し、1982年の記事で次のように結論付けた。「この小説は、国民の国土、家族関係、安全と愛、アイデンティティと目的、平和と神への欲求を捉えています...ジーン・トゥーマーの『ケイン』と同様に、『ムムへの歌』の意味、その目的とテーマは、抽象化、連想、推論によって分析されなければなりません。これは詩的な小説であり、エッセイではありません。学者、批評家、教師には、この作品を幅広い学生や読者に理解しやすいものにする機会があり、そうすれば『ケイン』のように40年間無視されることはないでしょう。」^[12]

最近では、『Song for Mumu』は「浸透する情熱、激しさ、エネルギー」を称賛され、^[13]古典と呼ばれています。^[14] 2018年にスタブローク・ニュースに寄稿したアル・クレイトンは、 『Song for Mumu 』を「興味をそそる詩的な実験小説」と呼び、1960年代にナイジェリアに定住したバレットを「英語による現代アフリカ文学の実質的な父」であるナイジェリアの作家ガブリエル・オカラの弟子と見なしています。^[15]

『Song for Mumu』は、 2020年にボカス文学祭が作成した「カリブ海文学の最高傑作リスト」の308タイトルの中に選ばれました。^[16]

• ブラスウェイト、エドワード、「60年代の西インド諸島の散文小説：調査」、Caribbean Quarterly、第16巻、第4号（1970年12月）、pp.5-17。また、Black World、第20巻、第11号（1971年）、pp.14-29、Bim and The Critical Surveyにも掲載。
• エドワーズ、ノーヴァル「ナディ」、リンゼイ・バレット（1941年 - ）は、ダリル・カンバー・ダンス（編）『50人のカリブ海作家：伝記・書誌的批評的情報源』、ニューヨーク：グリーンウッド・プレス、1986年、26-34頁に所収されている。
• ロイスター、フィリップ M.、「カリブ海における資本主義の呪い：リンゼイ・バレットの『Song for Mumu』の目的とテーマ」、Obsidian II：Black Literature in Review 2.2、1987 年、3 ～ 22 ページ。ハリー B. ショー（編）著『Perspectives of Black Popular Culture』、オハイオ州ボーリング グリーン：ボーリング グリーン州立大学ポピュラー プレス、1990 年、22 ～ 35 ページに再掲載。