敵からの避難所

敵からの避難所
フェリックス・メンデルスゾーンの『ジングシュピール』
1821年に家族で演奏するためにこの曲を作曲した作曲家
翻訳	息子と見知らぬ人
台本作家	カール・クリンゲマン
言語	ドイツ語
プレミア	1829年12月26日 ( 1829-12-26 ) メンデルスゾーンの家

ドイツ語で「海外からの帰国」を意味する「Die Heimkehr aus der Fremde」は、英語では「Son and Stranger」または「Return of the Roamer」として知られ、 ^{[1] [2]、}フェリックス・メンデルスゾーンが1829年に一幕物のジングシュピール^[3]で^{ある。 [1]作曲者の友人で詩人のカール・クリンゲマンがドイツ語で台本を書いた。クリンゲマンは後にオラトリオ}「エリヤ」のテキストを提供することになる。 ^[2]英語の題名「Son and Stranger」は、メンデルスゾーンの友人で批評家のヘンリー・コーリーが1851年のロンドン公演のために^{翻訳したものに由来し、 [3]英語圏の国々でまれに再演される際に今でもよく使われている。この作品はメンデルスゾーンの死後、}作品89として出版された^{。 [2]}

1829年に初めてイギリス諸島を訪れたとき、8月の悪天候のために、メンデルスゾーンは予定していたアイルランド訪問を断念し、ウェールズのモルド近郊に住む、新しく知り合った鉱山技師で実業家のジョン・テイラーの家に長期滞在した。滞在中、メンデルスゾーンは、12月に控えていた両親の銀婚式を記念して演奏するための音楽付きの短い喜劇「異邦人からの帰還」を執筆した。 ^[1]初演は1829年12月26日、メンデルスゾーンの自宅で120人の観客を前に行われた。作曲家はこの作品をあくまでも私的な機会のための作品と考えていたため、母親の反対にもかかわらず生前には出版されず、^[2]作曲家の死後2年が経った1851年4月10日にライプツィヒで上演されるまで、公の場での演奏は行われなかった。イギリスでの初演も1851年であり、そのときチョーリーの翻訳が書かれた。^[4]

最初の非公開公演ではメンデルスゾーン自身が指揮し、すべての役は作曲者の家族や関係者が演じたが、プロの歌手はテノールのエドゥアルト・マンティウスのみであった。その結果、楽譜には音楽的な特異性がある。市長のパートはわずか数小節の音楽で構成され、ほとんどすべてF単音で歌われている。これは、作曲者であるメンデルスゾーンの義理の兄弟ヴィルヘルム・ヘンゼルに歌手としての才能がなかったためである。^[3]

ヘンゼルの『ハイムケール』は、当初の聴衆に大成功を収めたが、それはヘンゼルが、周囲のハミングにも関わらず、楽譜の自分のパートであるファの単音を歌えなかったときに起きた笑いのせいもあってのことだった。この作品が死後に出版された後、序曲はピアノ連弾版で人気を博し、カウツのパターソング（英語では「私は放浪者」）は、コンサートや客間で披露されるお気に入りの曲となった。^{[3]この曲は、}アイステズヴォダウの試作品として使われることもあった。^[1]しかし、2009年初頭にボストンでコンサートバージョンが制作されたものの、現代版はまれである。^[2]

「ハイムケール」は序曲、7つの独奏曲、いくつかのアンサンブル、そして短い終楽章から構成されている。物語は典型的な隠された身分の誤解を題材とした喜劇で、魅力的な詐欺師が村長の長らく不在だった息子に成りすまして被保護者の心を勝ち取ろうとするが、本物の息子が変装して戻ってきて挫折するというストーリーである。^[2]

主役たちはすぐに登場します。オペラが始まると、村長のシュルツは、養子のリスベットの婚約者だが、長年軍隊に所属しているため息子のヘルマンがいないことを残念に思っています。ヘルマンの母親がオープニングナンバーを歌います。これは、女の子に変装して軍隊から息子を隠そうとした女王の努力にもかかわらず、息子が英雄になったというロマンスで、リスベットは、子供の頃に最後に会ったヘルマンへの思いを歌で表します。夜警に変装した行商人のカウツが登場し、ヨーロッパ中での自分の名声を歌い、リスベットに求愛する意思を表明します。何年も誰も見かけなかったヘルマンが、放浪の音楽家に変装して続きます。彼は平和の番人としての兵士を称える歌を歌います。リスベットは、彼の歌が若い頃に歌ったものだと気づき、すぐに彼の正体に気付くが、彼女は彼の匿名希望を尊重し、両親はカウツをヘルマンだと勘違いし、彼の目的を達成するために全力を尽くす。2人のライバルは翌夜、お互いのセレナーデを邪魔し合い、その一節はメンデルスゾーンの間奏曲で描かれている。翌朝、カウツはシュルツの村長就任50周年を祝う村人たちの集まりでヘルマンになりすます。しかし、ヘルマンが現れ、真実が明らかになり、すべてはハッピーエンドで終わる。^[2]

このオペラの完全なコンパクト ディスクライブ録音は、Hänssler Classic No. 98487 で入手できます。演奏者は、ユリアーネ バンゼ、クリスティアン ゲルハーヘル、ゲッヒンガー カントライ、ヘルムート リリング指揮シュトゥットガルト放送交響楽団です。もう 1 つの完全な録音は、Electrola レコーディングスから EMI で入手できます。演奏者は、ハンナ シュヴァルツ、ヘレン ドナート、ペーター シュライアー、ディートリヒフィッシャー=ディースカウ、ベンノ クシェ、ハインツ ヴァルベルク指揮ミュンヘン放送管弦楽団です。Electrola は、 4 チャンネル方式であることが特徴的です。

この序曲は様々なコレクションに収録されている。78回転レコード時代には、「I Am a Roamer」はマルコム・マッカーチェンによるアコースティックとエレクトリックの録音^[5]や、アーサー・ミドルトンによるエジソンのダイヤモンドディスクなど、複数回収録されている。^[6]

• Die Heimkehr aus der Fremde:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア