ソラージュ

ソラージュ（ 14世紀後半に活躍、またはスーラージュ）は、おそらくジャン・ソ(ユ)ラージュとも呼ばれるフランスの作曲家であり、詩人でもあった。14世紀末にアヴィニョンを中心とするマニエリスム音楽の流派であるアルス・スブティリオールの音楽の主要資料であるシャンティイ写本に最も多くの作品を作曲した。

ソラージュの生涯については、彼の楽曲の歌詞から推測できること以外何もわかっていない。名前ですら謎に包まれている。一つの可能​​性として、「ソラージュ」という名前は、同時代に知られていたグリマスやハスプロワなどのニックネームまたはペンネームに似ているということがある。^[1]「ソラージュ」と「ソラージュ」は、古フランス語の solaz、solaceの綴り方の違いで、「慰め」、「喜び」、「娯楽」を意味する。^{[2] 「}カレクストーン・キ・フット・ダム」の歌詞のリフレインで、作曲家は自分自身のことを「ソラージュ」という綴りで、そのような二重の意味をもって言及している。^[3]しかし、それが本名である可能性も否定できない。シャンティイ写本に記されている記述の1つに、名前に頭文字のJが含まれて含まれているため、彼のファーストネームはJe(h)anだった可能性がある。当時からジャン・スーラスという人物（現代でも見られる名前）に関する言及は多く、スーラージュまたはスーラージュという姓も存在した（例えば、1392年の結婚式で記録されているカニヤック伯爵ギヨーム・ド・スーラージュ）が、作曲家として明確な候補は見つかっていない。^[4] ギルバート・リーニーは、作曲家の名前がシャルルだったかもしれないと示唆したが、これはシャンティイ写本に出てくる別の作曲家ゴスカルチとソラージュを推測的に同一視したことに基づいている。ゴスカルチは「かなりドイツ語っぽい名前」で、「Ch. Solag(e)」のアナグラムかもしれない。^[5]しかし、シャンティイ写本以外ではこの名前はどこにも出てこないというリーニーの主張は誤りであることが証明され、他のいくつかの同一視が見つかっており、2人の作曲家が同一人物である可能性は否定されている。^[6]

いくつかの歌曲の歌詞に具体的な言及があることから、ソラージュはフランス宮廷と関わりがあったとみられる。^[7]バラード「S'aincy estoit」はベリー公ジャンを讃えており、1389年5月25日にアヴィニョン近郊で盛大に行われたブローニュ公ジャンヌとの2度目の結婚を祝って書かれた。バラード2曲「Corps femenin par vertu de nature」と「Calextone qui fut dame」もブローニュ公ジャンヌに言及しており、歌詞から前者はこの結婚式の直前、後者は結婚式の直後に作曲されたことがわかる。ソラージュがベリー公に仕えていたと考えたくなるが、この結婚にかなりの経済的利害関係を持っていたフォワ伯爵ガストン・フェビュスに仕えていた可能性も同じくらい高い。 ^[8]

ソラージュのヴィレライ『喜びの歌』の歌詞には、ミラノ公ジャンガレアッツォ・ヴィスコンティの宮廷との何らかの文化交流との関連、あるいは少なくとも何らかの文化交流の兆候が見られる。ヴィスコンティ家のモットーである「善行を」は、第9行の冒頭、最初の音楽セクションのリプライズの冒頭、リフレインの直前に大きく配置されている。ジャンガレアッツォは1402年に亡くなったが、娘のヴァレンティーナは1408年に亡くなるまでこのモットーを使い続けた。 ^[3]ソラージュは、シャンソン『富裕層の人々 』で、ブルゴーニュ公フィリップの孫娘で1401年に生まれ、1403年に婚約したジャクリーヌについて言及している。しかし、ジャクリーヌとの関連は推測の域を出ない。なぜなら、『富裕層の人々 』に実際に出てくる名前は「ジャケテ」だからである。^[7]

ソラージュの歌曲の歌詞は彼の音楽設定の中にしか見つからず、また、それらには類似した言い回しや統一感を与える統語的・語彙的嗜好が見られることから、ソラージュが曲だけでなく歌詞も書いた可能性が高い。シャンティイ写本に登場した他の作曲家たちも、特にヤコブ・センレシュのように詩人兼作曲家であった可能性が高い。^[9]

テキストの相互関係の特に明白な例は、2つのバラードCorps femeninとCalextone qui futに関するものです。前者は頭韻詩CATHELLINE LA ROYNE DAMOURSに基づいており、後者は同じ頭韻詩CATHELLI ...で始まるが、このバラードの2番目と3番目のスタンザは保存されていません。^[10]この時期の文学には、このような双子のバラードの他の例は現存していません。^[11]

様式的に、ソラージュの作品は 2 つの明確に異なる特徴を示している。1 つは、通常、彼の偉大な先駆者であり同時代のギヨーム・ド・マショーに関連付けられる比較的単純なものであり、もう1つは、ピッチとリズムの両方の面で複雑で、アルス・スブティリオール (「より繊細な芸術」) の特徴である、より難解なものである。これらの 2 つの様式は、ほとんどの場合、異なる歌曲の中で別々に存在しているが、1 つの作品の中で混合されていることもあり、その場合は音楽と詩の構造を強調するために使用されている。より単純な「マショー」様式の作品では、ソラージュは、マショーが通常行うものとはまったく異なる多くの個人的な選択を行っている。さらに、より単純な様式は必ずしも古い時代を示すものではなく、複雑な様式はより後の時代を示す信頼できる兆候でもない。ソラージュは、形式または意味の点で、テキストと音楽を結び付けるために独自の手法を使用している。^[12]とはいえ、彼のアルス・スブティリオールの音楽の中にはかなり実験的なものもあった。この複雑なスタイルの最も有名な例は、当時としては贅沢な半音階の奇抜なFumeux fume par fumée （「煙たい者は煙で煙を吸う」）である。また、この曲には、当時の音楽の中で最も低い音域の声楽譜も含まれている。 ^{[7] [13] [n 1]}

ソラージュのロンドーは、推定上の文学流派である喫煙者と関連している。この異名については多くの解釈がなされてきた。一部の詩の突飛な性質を考えると、何らかの薬物の喫煙を指していると考えたくなるが、上記の作品の場合、最も単純な説明は、それがパリの喫煙者協会である「喫煙者協会」のために書かれたというものである。「喫煙者協会は、ジャン・フュミューにちなんで名付けられ、1360年代から1370年代に栄えた、派手な服装をしたボヘミアンの風変わりな文学派閥」である。 ^{[14] [より適切な情報源が必要]ある学者は、喫煙者協会への言及が残っている}ウスターシュ・デシャンの詩は風刺的なもの だったと示唆している。^[15]フュムール派に関連する文献は1366年から1381年の間に遡り、ソラージュのバラード『旅する人々』も彼らに言及している。^{[10]デシャンは}『第二修辞法則』でマショーの甥であると主張し、バラード447ではマショーが「私を育て、多くの親切をしてくれた」と述べている。これらの主張を独自に検証したものはないが、彼らは親しい間柄であったに違いないと思われる。^[16]一方、もしフュムール派が文字通り喫煙の愛好者であったとすれば、ヨーロッパでタバコが知られるようになるまでさらに2世紀はかかるため、ハシシやアヘンなどの他の薬物が暗示されているに違いない。しかし、音楽学者の間では現在、物理的な喫煙はなかったというのがコンセンサスとなっている。^[15]中世のフランス語の表現「脳に煙がある」は、精神の混乱を意味し、ヒポクラテスやアリストテレスなどの古代の権威者によると、くしゃみや飲酒によって「熱く煙の多い脳」から排出できる内部の蒸気に起因する状態でした。同様に、朝に飲酒することは「霧を晴らす」と呼ばれていました。^[17]

ソラージュの作品として知られているものはすべてシャンティイ写本に収められているが、そのうち他には1曲しか残っていない。それは4声のバラード「Pluseurs gens voy qui leur pensee 」で、明らかにシャンティイからフィレンツェの重要な写本『Florence, Bibl. Nazionale, Panciatichi 26』に写し取られたものだが、歌詞がなく、作曲者も不明である (Dulong 2009, p. 45; Reaney 1954, pp. 69, 76, 94)。シャンティイ写本にはソラージュの名が刻まれている作品は10曲のみ (そのうちの1曲「Tres gentil cuer」は2回見られる) だが、さらに2曲は様式的な理由からソラージュの作品であると考えられる。^[7]これらのうちの1つである「Le mont Aôn de Trace 」は、 「Pluseurs gens voy」と同じフィレンツェの写本にも見られます。^[18]これら12の作品は、9つのバラード、2つのヴィルレ、1つのロンドーで構成されています。

• Le basile de sa propre Nature (バラード、4 声、 Ch no. 79)
• Calextone、qui fut dame d'Arouse (バラード、3 声、 Ch no. 80)
• Corps femenin par vertu de Nature (バラード、3 声、 Ch no. 24)
• アン・ラムー・ヴェルジェ(バラード、3 声、 Ch no. 17)
• Fumeux fume par fumée (ロンドー、3 声、 Ch no. 98)
• Hélas, je voy mon cuer (バラード、4 声、 Ch no. 95)
• Joieux de cuer en seumellant estoye (ヴィレライ、4 声、 Ch no. 97)
• Pluseurs gens voy qui leur pansee (バラード、4 声、 Ch no. 96)
• S'aincy estoit que ne feust la noblesce (バラード、3 声、 Ch no. 50)
• Tres gentil cuer (ヴィレライ、3 声、 Ch no. 13 & 81)

出典は匿名だが、文体上の理由から帰属可能:

• Adieu vous di, tres doulce compaynie (バラード、3 声、 Ch no. 74)
• Le mont Aôn de Trace、doulz païs (バラード、3 声、 Ch no. 22)

Solage の作品はすべて、Avie Records レーベルの Gothic Voicesによって録音されています。

• アルス・ノヴァ。カペラ・コルディナ、指揮者アレハンドロ・プランチャート。中世の音楽9。LP録音1枚組、33⅓ rpm、12インチ、ステレオ。Musical Heritage Society MHS 899（ニューヨーク：Musical Heritage Society、1969年）（ロンド：「Fumeux fume par fumée」）。Expériences Anonymes EAS 83（[ニューヨーク]：Expériences Anonymes、1969年）でもリリース。
• 宮廷愛の芸術;ロンドンの古楽コンソート、デヴィッド・マンロウ監督。 LP録音、3枚組、ステレオ。 EMI/HMV SLS 863（86301、86302、86303）（ロンドン：EMI Records Limited、1973年）（バラード：「Helas! Je voy mon cuer」、ロンドー：「Fumeux fume par fumée」）。フランス語では「シャンソン・ダムール・コートワ・ド・ギヨーム・ド・マショー・ア・ギヨーム・デュフェイ」として発行されます。 3 枚組 LP セット、La voix de Son maître 2C16705410、2C16705411、2C16705412 (パリ: Pathé Marconi EMI、1974)。
• ボーテ パフェ: L'automne du Moyen Âge: 14^世と 15^世紀のシャンソン。アッラ・フランチェスカ。 CD録音、1枚組、ステレオ。 Opus 111 OPS 30-173 (パリ: Opus 111、1997) (ロンドー: "Fumeux fume par fumée")。
• チェゼーナ：教皇、王子、傭兵のための歌、c. 1400。グレインデラヴォワ、ビョルン・シュメルツァー、監督。 2011年8月、ベルギーのフランワレ教会で録音。CD録音、1枚組、ステレオ。 Glossa Platinum GCD P32106 (サン ロレンソ デ エル エスコリアル、スペイン: Glossa Platinum、2011) (「Corps femenin」; ロンドー: 「Fumeux fume par fumée」)
• ^{シャンティイ写本: 14}世紀の空気;アンサンブル・オルガナム、マルセル・ペレス、監督。 1986年9月録音。 CD録音、1枚組、ステレオ。 Harmonia Mundi フランス HMC 901252 (アルル: Harmonia Mundi sa、1987) (ロンドー: "Fumeux fume par fumée")。
• シャンティのコーデックス: en l'amoureux vergier。アンサンブル・ド・カエリス、ローレンス・ブリセット、ディレクター。 2010年4月13～16日、シランのノートルダム・ド・サンテイユ教会で録音。 CD録音、1枚組、ステレオ。イオン AECD 1099 (パリ: イオン、2010 年) (「Corps femenin」、「Fumeux fume par fumée」、「Calextone qui fut」、「En l'amoureux vergier」)。
• コーデックス・シャンティ。 Vol. 1 .テトラクティス: ジル・フェルドマン、声。カルロス・メナ、声。マルタ・グラッツィオリーノ（ハープ）シルビア・テカルディ、ヴィエル。 Kees Boeke、ヴィエル、フルート、そして指揮。 2097 年 2 月 12 ～ 15 日、アレッツォのピエーヴェ・デ・サン・ピエトロ・ア・プレシアーノで録音。CD 録音、1 枚組、ステレオ。 Et'cetera KTC 1900. ([Pergine Valdarno、イタリア]: Olive Music; [Amsterdam]: Et'cetera、2008) (バラード: " S'aincy estoit que ne feust la noblesce ")。
• コーデックス・シャンティ。 Vol. ２．テトラクティス、キース・ボーク、監督。 2010年1月23日から25日と5月2日から4日、アレッツォのピエーヴェ・デ・サン・ピエトロ・ア・プレシアーノで録音。CD録音、1枚組、ステレオ。オリーブ ミュージック KTC 1905 ([ペルジーネ ヴァルダルノ、イタリア]: オリーブ ミュージック、[アムステルダム]: エトセトラ、2011 年) (バラード: "En l'amoureux vergier"、ヴィレライ: "Tres gentil cuer")。
• 女性軍団: l'avant-garde de Jean Duc de Berry。フェラーラ・アンサンブル、クロフォード・ヤング、ディレクター。 2000年3月22～25日、2008年12月7日、2009年2月16日にスイス、ゼーヴェンの聖ゲルマヌス教会で録音。CD録音、1枚組、ステレオ。 Arcana A 355 ([Omegna (VB)、イタリア]: Arcana、2010) (「Corps femenin」; 「Calextone qui fut」)。
• Febus Avant! ガストン・フェブス (1331–1391) の宮廷音楽。ウエルガス・アンサンブル、ポール・ヴァン・ネヴェル。1991 年 10 月 25 日～28 日、ベルギー、ルーヴェンのアイリッシュ・カレッジ礼拝堂で録音。CD 録音、1 枚組、ステレオ。Vivarte Sony Classical SK 48195 ([ドイツ]: Sony Classical GmbH、1992) (#6: ロンド: "Fumeux fume par fumée")。
• Fleurs de vertus: 世紀末のシャンソンの字幕;フェラーラ・アンサンブル、クロフォード・ヤング監督。 1996 年 1 月 8 ～ 11 日、S. Germanus de Seewen (Soleure) 教会で録音。 CD録音、1枚組、ステレオ。 Arcana A 40 ([フランス]: Arcana、1996) (「S'aincy estoit que ne feust la noblesce」; Virelai: 「Tres gentil cuer」)。
• ゴシック時代のフランス音楽、デラー・コンソート、アルフレッド・デラー指揮、ウィーン・コンツェントゥス・ムジクス、古代楽器アンサンブル付き。LP 録音、1 枚組、33⅓ rpm、12 インチ、ステレオ、バッハ・ギルド BGS-70656 (ニューヨーク: バッハ・ギルド、1964 年) ("Pluseurs gens voy"、"Helas je voy")
• 中世音楽の黄金の宝庫、中世音楽のためのシネ・ノミネ・アンサンブル。1995 年 7 月、リトルトン・オン・セバーンの Valley Recordings で録音。CD 録音、1 枚組、ステレオ。Amon Ra CD-SAR-63 (Wotton-under-Edge、グロスターシャー: Amon Ra、1996 年) (「Corps femenin」)。再発行、CD 録音、Musical Heritage Society 15230M (オークハースト、ニュージャージー: Musical Heritage Society、1998 年)。
• ギョーム・デュフェイとセーヌ・ツァイト;シンタグマ・ムジクム、キース・オッテン、監督。アルテ・ヴェルク。 LP 録音、2 枚のディスク、33 1/3 rpm、12 インチ。 Telefunken 6.35257 ([ドイツ]: Telefunken、1974) (ロンドー: "Fumeux fume par fumee")
• ヨハネス・チコニアとその時代、リトル・コンソート、ケース・ブッケ指揮、イタリア、ソヴァーナのSSピエトロ・エ・パオロ大聖堂で1988年6月に録音、CD録音、1枚組、ステレオ、チャンネル・クラシックスCCS 0290（アムステルダム、オランダ：チャンネル・クラシックス、1990年）（「こんにちは、あなたの声」）。
• ランカスターとヴァロワ - 1350-1420 年のフランスとイギリスの音楽、ゴシック ヴォイス、クリストファー ペイジ(指揮)、1991 年 12 月 11 日～13 日にチチェスターのボックスグローブ修道院で録音、CD 録音、1 枚組、ステレオ、Hyperion CDA66588 (ロンドン: Hyperion Records Limited、1992 年)。(ヴィルレ: 「Tres gentil cuer」)
• マスター、モンスター、迷路: 中世の迷宮を歩く。トレフォイル。2005 年 6 月 4 ～ 5 日、ニューヨーク州ポキプシーのヴァッサー大学マーテル リサイタル ホールで録音。CD 録音、1 枚組、ステレオ。MSR Classics MS 1095 (ニューヨーク州エルムズフォード: MSR Classics、2005 年) (バラード: 「Le basile」)。
• メデ：バラードとバラート：音楽フランスとイタリアのフィナーレ・デル・シグロ XIV。トリトナス14世。 2001年5月、マドリードで録音。CD録音、1枚組、ステレオ。 Verso VRS 2005 (マドリード: Verso、2001) (ロンドー: "Fumeux fume par fumée")
• 中世ロマン派 - 1340-1440 年のフランスの歌曲とモテット; ゴシック ヴォイス、クリストファー ペイジ (指揮)。ウィンチェスターのセント クロス病院で 1990 年 10 月 3 日～5 日および 1991 年 5 月 14 日に録音。CD 録音、1 枚組、ステレオ。Hyperion CDA66463 (ロンドン: Hyperion Records Limited、1991 年)。(ヴィルレ: 「喜びよ、あなたの胸に」)
• 百年戦争の音楽。ムジカ・レセルヴァータ、ジョン・ベケット監督。 LP 録音、ディスク 1 枚、33 1/3 rpm、12 インチ ステレオ、[(Sl]: Philips、1968) (「S'aincy estoit que ne feust la noblesce」)。
• 『The Passion of Reason: The Sour Cream Legacy』、サワークリーム、1993 年 6 月および 1994 年 7 月録音、CD 録音、2 枚組、ステレオ、Glossa GCD 921102 ([np]: Glossa Music SL、1997) (ロンドー:「Fumeux fume par fumée」)。
• プロジェクト アルス ノヴァ: アルス マギス サブティリター: シャンティイ写本の世俗音楽、アンサンブル PAN、1987 年 7 月 20 ～ 22 日、マサチューセッツ州ウェルズリーのウェルズリー チャペルで録音、CD 録音、1 枚組、ステレオ、ニュー アルビオン レコード NA 021 CD (サンフランシスコ: ニュー アルビオン レコード、1989) (ロンド: 「Fumeux fume par fumée」)
• 愛の研究 - 14 世紀のフランスの歌曲とモテット。ゴシック ヴォイス、クリストファー ペイジ (指揮)。1992 年 4 月 29 日と 30 日、5 月 1 日にウェスト サセックスのボックスグローブ修道院で録音。CD 録音、1 枚組、ステレオ。Hyperion CDA66619 (ロンドン: Hyperion Records Limited、1992 年)。(バラード:「Le basile」)
• お気に入りの曲: Höfische Musik des späten Mittelalters。フォルトゥナ カンタ。 2003 年 1 月 9 ～ 10 日、ハンブルク、NDR のロルフ・リーバーマン・スタジオで録音。CD 録音、ディスク 1 枚、ステレオ。 Ars Produktion ARS 38 489 ([Ratingen]: Ars Produktion、2009) (「Tres gentil cuer」)。
• 知られざる恋人 – ソラージュとマショーの歌、ゴシック・ヴォイセズ、2006年2月20日～22日、イギリス、グロスターシャー州トディントン、セント・アンドリュー教会で録音、CD録音、1枚組、ステレオ。 AVIE AV2089 ([ロンドン]: Avie Records、2006) (#1、3、5、6、7、11、12、13、17、19: バラード: "Le basile"、"Calextone qui fut"、"Corps femenin"、"En l'amoureux vergier"、ロンドー: "Fumeux fume par" 「fumée」、「Hélas je voy」、「Joieux de cuer」、「Pluseurs gens voy」、「S'aincy estoit」。「Tres gentil cuer」、およびおそらくソラージュによる 2 つの匿名作品）。
• ゾディアック ―低地諸国とヨーロッパにおけるアルス・ノヴァとアルス・スブティリオール、カピラ・フラメンカ。ユーフォダ 1360 (2004)。

• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある Solage の無料楽譜
• 国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Solage による無料スコア
• Opoudjis. 2010. 「Solage: Calextone qui fut dame terrouse」。Opoudjis のブログ (2 月 22 日) (2014 年 2 月 24 日にアクセス)。