雪のように白いバラと赤いバラ

雪のように白いバラと赤いバラ
ジェシー・ウィルコックス・スミス作「白雪姫と赤バラ」（1911年）
民話
名前	雪のように白いバラと赤いバラ
アーネ・トンプソン分類	ATU 426 (二人の少女、クマと小人)
地域	ドイツ
掲載誌	グリム兄弟の「キンダーとハウスメルヒェン」

『白雪姫とバラ色姫』（ドイツ語：Schneeweißchen und Rosenrot）は、ドイツの童話である。最もよく知られているバージョンは、グリム兄弟が1837年にグリム童話集第3版（KHM 161）に収録したものである。^[1]この作品は、1827年にヴィルヘルム・グリムによってヴィルヘルム・ハウフのメルヘン年鑑に初めて収録された。^[2]より古く、やや短いバージョンである『恩知らずの小人』は、カロリーネ・シュタール（1776年 - 1837年）によって書かれた。実際、これが最も古いバージョンであると思われる。1818年の出版以来、いくつかの口承バージョンが収集されているが、それ以前の口承バージョンは知られていない。^[3]口承バージョンは地域によって非常に限られている。^[4]この物語は、アーネ・トンプソンのタイプ426（『二人の娘と熊と小人』）である。^[1]

小人が一人登場するにもかかわらず、この物語は、1937年のウォルト・ディズニーのアニメ映画『白雪姫と七人の小人』の元となったグリム兄弟の童話『白雪姫』とは関係がありません。そのヒロインの現代ドイツ語の名前は、SchneeweißchenではなくSchneewittchenです。この物語には、色白の少女の名前が似ていること以外、共通点はほとんどありません。

白雪姫と紅バラは、森のそばの小さな家に貧しい未亡人の母親と暮らす二人の女の子です。白雪姫は静かで内気で、家の中で家事や読書をするのが好きです。紅バラは、はっきりものを言う、活発で明るい性格で、外に出るのが好きです。二人ともとてもいい子で、お互いを愛し、母親もとても愛しています。母親も二人をとてもかわいがっています。

ある冬の夜、ドアをノックする音がしました。ローズレッドがドアを開けると、クマがいました。最初、彼女は恐怖を感じましたが、クマは怖がらないように言いました。「僕は半分凍えていて、あなたのところで少し暖まりたいだけなんだ」とクマは言いました。彼らはクマを中に入れ、クマは暖炉の前に横になりました。スノーホワイトとローズレッドはクマの雪を叩き落とし、すぐにとても仲良くなりました。彼らはクマと遊び、ふざけて転がしました。彼らはクマが暖炉の前で一晩を過ごすことを許可しました。朝になると、クマは森の中を小走りに出て行きました。クマはその冬の残りの間毎晩戻ってきて、家族は彼に慣れていきました。

夏が来ると、クマは、悪い小人から宝物を守るために、しばらくの間、どこかへ行かなければならないと告げます。夏の間、少女たちが森を歩いていると、木にひげが引っかかっている小人を見つけます。少女たちはひげを切って小人を救い出しますが、小人は恩知らずで、自分の美しいひげを切ったことを少女たちに怒鳴ります。その夏、少女たちは小人に何度か遭遇し、そのたびに小人を何らかの危険から救い出しますが、小人は恩知らずです。

そしてある日、彼らは再び小人に出会います。今度は、熊が彼を殺そうとしているので、小人は怯えています。小人は熊に懇願し、女の子たちを食べてくれるように頼みます。しかし、熊は彼の懇願に耳を貸さず、前足で一撃して小人を殺します。その瞬間、熊は王子に変身します。小人は以前、王子の宝石を盗んで熊に変えるという呪いをかけていました。小人の死とともに呪いは解けます。白雪姫は王子と結婚し、赤ずきんは王子の兄弟と結婚します。

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では物語タイプATU426「二人の少女と熊と小人」に分類されている。姉妹が熊を家に迎え入れる。翌年の夏、姉妹は恩知らずの小人を3回助ける。物語の最後で、熊は（最初に呪いをかけた）小人を倒し、人間の王子になる。^{[5] [6] [7]}

ヨハネス・ボルト、イジー・ポリフカ、スティス・トンプソン、ハンス・イェルク・ウーサーといった学者によると、グリム童話集に収録されているこの物語は、作家カロリーネ・シュタールが1818年に出版した物語に由来しているという。^{[8] [9] [7]}

初期の分析で、ドイツの学者クルト・ランケは、既存の変種は「中央ヨーロッパ」、すなわちフランドル、フランス、ドイツ、スイスから発生したと指摘した。^[10]

ドイツの民俗学者ハンス・イェルク・ウーサーは、ドイツ語圏の民話目録の中で、この物語をドイツ語圏ではほとんど確認されていないATU426「白雪姫と赤バラ姫」に分類している。^{[11] [12]さらに、クルト・ランケは、グリム童話が、後に集められた「}白雪姫と赤バラ姫」などの異本に影響を与えたと主張した。^[13]

フリースラント語学者ユルジェン・ファン・デル・コーイの『フリースラント民話目録』によれば、このタイプの物語はフリースラントでも確認されているが、ヒロインの名前はBlauwoogje（「青い目」）とBruin-oogje（「茶色の目」）である。^[14]さらに、オランダの学者テオ・メーダーは、ユトレヒト州ドリーベルゲンの語り手が1892年に言語学者ヘリット・ヤコブ・ブーケノーゲンに送った「Rozerood en Lelieblank（バラ色と白百合）」と題するオランダの物語を出版した。[ 15  ] [ ^{16 ]}

ヨハネス・ボルトとイジー・ポリフカは、ハーゲラント（フランダース）のJ・F・ヴィンクスが集めた『ローゼンルージェ』というタイトルの物語を引用した。^[8]

このタイプの物語は、東スラヴ民話分類（ロシア語：СУС、ローマ字：  SUS）にも記載されており、SUS426「Две девушки, медведь (волк) и карлик」（「二人の少女、熊/狼と小人」）として索引付けされているが、ロシアとウクライナでのみ確認されている。^[17]

国際索引によるポーランド民話目録の設立者で言語学者・民俗学者のジュリアン・クジザノフスキは、タイプ426のポーランド語版「 Narzeczony niedźwiedź（熊の花婿）」を1つ発見した。しかし、クジザノフスキは、この物語は小人を削除し、他の登場人物を導入した文学的な改作であると指摘した。^[18]

ラトビア民話目録によると、ラトビアにも似たような物語があり、物語タイプ426、Lācis — princis（「熊の王子」）として索引付けされている。2人の少女が熊を保護し、小人を救出する。熊は小人を倒して人間の姿に戻る。^[19]

フランスの民話目録を作成したフランスの学者ポール・ドラリューとマリー＝ルイーズ・テネーズは、フランスにはATU426型物語「二人の少女と熊と小人」の2つの変種しか存在しないと報告しており、彼らはこれをグリム童話の再話であると考えていた。^[20]

• グリム兄弟の「シュネーヴァイスヒェンとローゼンロート」（ドイツ語）
• 「白雪姫と赤薔薇姫」メイ・セラー訳、アンドリュー・ラング編『青い妖精の本』、1889年
• 白雪姫と赤バラと大きな黒い熊、クリフトン・ジョンソン（1913年）^[21]
• 「白雪姫と赤バラ姫」、マーガレット・ハント訳、グリム童話集、第2巻、第161号
• 「白雪姫と赤薔薇姫」エディス・ワイアット著 - 短編小説
• フォーサイス、ケイト、ロレーナ・キャリントン。『白雪姫と薔薇色姫とその他の優しい若い女性の物語』セレニティ・プレス、2020年。

• パトリシア・C・レード著『白雪姫と薔薇の赤』 、テリ・ウィンドリング作の童話シリーズより。この童話を基にした中世イングランドを舞台にした1989年のファンタジー小説。
• レジーナ・ドーマン著『The Shadow of the Bear』 – 1997 年に出版された、現代のニューヨークを舞台にした物語に基づく小説。
• マーゴ・ラナガン著『Tender Morsels』 – 2008年に出版された、この物語に基づいたファンタジー小説
• エミリー・ウィンフィールド・マーティン著『Snow & Rose』、ランダムハウス、2017年10月10日

RashDash。   『スノーホワイト＆ローズレッド』 https://www.rashdash.co.uk/snowwhiterosered

• エンザー、ジュリー (2014 年 4 月 9 日)。「全国詩歌月間のための 5 つのフェミニスト詩: 2. 「ローズとスノーが野原に悩みを告げる」」Ms. Magazine。
• ウェリヴァー、キム（2021）。「白雪姫、赤薔薇」。フェアリーテイルレビュー。17 （ 1）：99–103。doi ： 10.13110/fairtalerevi.17.1.0099。S2CID 234203231。 プロジェクトMUSE  812771 ProQuest  2538408847。

ウィリンガム、ビル。  寓話。めまい (DC コミックス)。アメリカのコミック シリーズ。

• Schneeweisschen und Rosenrot (1955)エーリッヒ・コブラー監督の西ドイツ映画。
• Schneeweißchen und Rosenrot (1979) ジークフリート・ハルトマン監督の東ドイツ映画。
• Schneeweißchen und Rosenrot (1984)リタ＝マリア・ノボトニー監督の西ドイツ映画。

• グリム童話クラシックス（1987-1989）、エピソード 9。
• Simsala Grimm（1999-2010）、シーズン3、エピソード44。
• Schneeweißchen und Rosenrot (2012) セバスチャン・グロブラー監督のテレビ映画、「Sechs auf einen Streich」シリーズの一部。

• 
  アレクサンダー・ジック作「白雪姫と赤薔薇姫」
• 
  イラスト：アレクサンダー・ジック
• 
  イラスト：アレクサンダー・ジック

• キューピッドとプシュケ
• 美女と野獣
• グラシオーザとペルシネット
• 太陽の東、月の西

• フリーデンタール、アンドリュー・J (2012)。「失われた姉妹：『白雪姫と薔薇の赤』におけるレズビアンのエロティシズムと女性のエンパワーメント」。ターナー、ケイ (編)。『トランスグレッシブ・テイルズ：グリム兄弟のクィア化』。ウェイン州立大学出版。161～178 ページ。ISBN 978-0-8143-3810-0。
• ネス、マリ（2018年1月25日）。「姉妹の物語の創造：白雪姫と赤薔薇 | Tor.com」。Tor.com。
• 「白雪姫と薔薇の赤のおとぎ話分析」。SLAP HAPPY LARRY。2020年1月2日。
• 「雪の女王注釈付き物語」。シュル・ラ・リュンヌ。
• ザナー・ロロフ、リー（1992）。「『白雪姫と赤バラ』：抑制された対立」。スタイン、マレー、コーベット、ライオネル（編）『プシュケの物語、第2巻：現代のユング派による童話の解釈』カイロン出版。111～122ページ。ISBN 978-1-63051-006-0。

• ベッテルハイム、ブルーノ (1976)。「白雪姫と赤バラ姫」。魔法の用途: おとぎ話の意味と重要性。クノップフ。285～286 ページ。ISBN 978-0-394-49771-6。
• ハース、ドナルド (2008)。「キャロライン・スタール」。グリーンウッド民話・童話百科事典: AF。グリーンウッド出版。917～918 ページ。ISBN 978-0-313-33442-9。
• ハメルシャク、マリヤナ（2011年6月17日）。「終わらない物語？『白雪姫と薔薇赤』の物語の変遷と時空を超えた研究」。ナロドナ・ウムジェトノスチ。48 （1）：147-160。
• ジャーヴィス、ショーン C.、ブラックウェル、ジャニーン編 (2001)。『女王の鏡：1780-1900 年のドイツ女性による童話』。ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-6181-5。
• マクドナルド、ジョーン H (1997)。「植民地小説における白雪姫と赤いバラ」オーストラリア民俗学12 : 174–180。
• ハインツ・レレケ (1986)。 「Schneeweißchen und Rosenroth. KHM 161 in der Grimmschen 'Urfassung'. Zwei bislang ungedruckte Briefe Wilhelm Hauffs an Grimm und ein Nachtrag zum Fest der Unterirdischen, einem frühen Zeugnis Norwegischer Volksliteratur」。ファブラ（ドイツ語）。27 : 265–287。土井：10.1515/fabl.1986.27.1.265。S2CID  162233671。
• ジャック・ジップス編 (2001)。「慈悲深い姉妹と恩知らずの悪魔」。偉大な童話の伝統:ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで:テキスト、批評。WW ノートン。772～778 ページ。ISBN 978-0-393-97636-6。

• スタンダード・イーブックスで「白雪姫」や「赤ずきん」を含むグリム童話全集が購入可能