眠って夢を見る

「夢を見るために眠る」
フィオナ・アップルのシングル
アルバム「Tidal」より
B面	「決して約束ではない」
リリース	1997年2月25日 ( 1997-02-25 )
記録済み	1996
スタジオ	オーシャン・ウェイ・レコーディング （カリフォルニア州ロサンゼルス）
長さ	4 : 10
ラベル	仕事 コロンビア
作詞家	フィオナ・アップル
プロデューサー	アンドリュー・スレーター
フィオナ・アップルのシングル年表
「スロー・ライク・ハニー」 （1996） 「眠りから夢へ」 （1997年） 「クリミナル」 （1997年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Sleep to Dream」

「スリープ・トゥ・ドリーム」は、アメリカのオルタナティブ・シンガーソングライター、フィオナ・アップルが作詞作曲し、レコーディングした曲である。この曲は、彼女のデビュー・スタジオ・アルバム『 Tidal』からの2枚目のシングルとして、 1997年2月25日にワーク・レコードとコロンビア・レコードからリリースされた。

この曲のミュージックビデオはフランス人監督ステファン・セドナウイが撮影し、好評を博した。アップルは1997年にMTVビデオミュージックアワードの最優秀新人ビデオ賞を受賞したが、受賞スピーチで「この世界はクソよ。私たちがクールだと思うものや、着ているもの、言っていることを自分の人生モデルにしてはいけないわ」と発言したことで、この曲は世界的な論争を巻き起こした。^[1]ビルボード オルタナティブソングチャートで最高28位にとどまったが、この曲は今でもアップルの最も成功したシングルの1つである。^[2]

「Sleep to Dream」はアップルが14歳の時に書いた最初の歌詞と言われている。 ^[3]彼女はソニー・ミュージックエンタテインメントとレコード契約を結んだ直後の1995年に、コラボレーターのジョン・ブライオンと共にこの曲をレコーディングした。この曲は後にTidalから3枚目のシングルとしてリリースされた。アップルは様々なイベント、特にテレビスペシャルMTV Unplugged: Fiona Appleで「Sleep to Dream」を披露した。^[4] SXSWで録音されたライブバージョンはアップルの4枚目のスタジオアルバムThe Idler Wheel... (2012) のデラックス版に収録されている。

この曲は、1997年4月26日までの週にビルボードの オルタナティブ・ソング・チャートで最高28位を記録し、13週間その座を維持した。 ^[5]また、全英シングル・チャートでは最高84位を記録し^[6]（75位以下を除いた圧縮チャートでは79位^[7]）となり、イギリスでチャート入りしたアップルの曲としては初の快挙となった。「スリープ・トゥ・ドリーム」は音楽評論家からも絶賛されている。タイム誌のクリストファー・ジョン・ファーリーは「「スリープ・トゥ・ドリーム」では、彼女はくすぶる怒りを体現しており、それは抑えたアラニス・モリセットのようだ」と書いている。^[8] ピープル誌も「アラニス・モリセットとニーナ・シモンを合わせたような、反抗的なロッカーと官能的なジャズシンガーの融合体のようなアップルは、気の進まない恋人にキスをするゆっくりとしたくすぶる曲「スリープ・トゥ・ドリーム」のような曲では強気な態度を見せている（「愛は耐えられない地獄だとあなたは言う／そして私は、私のものを返して、それからそこへ行けと言う、私にはどうでもいいけど」）。^[9]

アメリカのR&B歌手メイシー・グレイはカバーを試みたが、難しいと感じた。彼女は「彼女の曲はとてもムーディーなので、それを外すと正しく聞こえない」と述べた。^[10]アメリカのラッパー、カニエ・ウェストもこの曲の歌詞の内容に感銘を受け、「私のお気に入りの曲の冒頭の1つ...「人生でこんなに侮辱されたことはない！」」と述べた。 ^[11]アメリカのソウル歌手ベティ・ラヴェットのスタジオアルバム『I've Got My Own Hell to Raise』（2005年）は「Sleep to Dream」の歌詞にちなんで名付けられ、この曲のカバーも収録されている。^{[12] [13]}

このミュージックビデオはフランス人監督ステファン・セドナウイが監督し、1997年2月に公開された。このビデオでは、アップルが不眠症に苦しみながら、アパートのさまざまな部屋で歌う様子が映し出されている。

1997年9月4日、1997 MTVビデオミュージックアワードでエルトン・ジョンにプレゼンターとして出席し、アップルは同ビデオでMTVビデオミュージックアワードの最優秀新人賞を受賞した。^[14]受賞スピーチの中でアップルは次のように語った。

「スピーチを準備していなかったので申し訳ないです。でも、準備してなくてよかったと思っています。なぜなら、私は他のみんなと同じようにはやらないからです。感謝すべき皆さん、本当に申し訳ないのですが、この時間を使わなければなりません。マヤ・アンジェロウは、私たち人間は最善を尽くせば機会を創り出すことしかできないと言いました。私はこの機会を自分の好きなように使います。だから、私が言いたいのは、この世界を見ている皆さん、この世界を見ている皆さんに言いたいのです。この世界はくだらない！そして、ちょっと待ってください、私たちがクールだと思うもの、私たちが着ているもの、私たちが言っていること、その他すべてについて、自分の人生をモデルにすべきではありません。自分自身に従ってください。自分自身に従ってください。」^{[15] [16] [17] [18]}

彼女はスピーチを母親、姉（モード・マガート）、アンドリュー・スレーター（この曲のプロデューサー）に感謝して終えた。^[15]彼女は観客に向かって「私がこの世界に生きていることがバカバカしい。でも皆さんは私にとても優しくて、本当にありがとう」と言った。^[18]スピーチを終えた直後、司会のクリス・ロックは「フィオナXに拍手を！」と述べた。 ^{[15] [19]}このスピーチは当初、観客から拍手と歓声で迎えられた。^{[15] [19]}しかし、世界中のほとんどの報道機関から非難され、^[15]ニューヨーカーやNYロックなど一部のメディアはこれを「恩知らず」で「ばかげている」とみなした。^{[20] [21]}

この事件はVMA史上物議を醸した瞬間の一つとなり^{[14] [15] [16]}、アップルにとってはキャリアを決定づける瞬間となった。^{[14] [22] [23] [24]しかし、彼女はこの件について謝罪することはなかった。1998年1月22日の}ローリングストーン誌のインタビューで、アップルはこう答えた。「ただ何か思いついて、それを言っただけ。そして、それがまさに私のキャリアと人生全体の前兆だった。言いたいことがあるときは、言うだけ。」^{[24] [25] 2012年6月の}ニューヨーク誌のインタビューで、アップルはこの事件の後に何が起こったかについてこう述べている。「舞台裏を歩いていると、自分のことを誇りに思った。でも彼らは私に無視をしてきた！彼らは私がそこにいないふりをした！私が彼らを必要としている以上に、彼らが私を必要としていることを知った瞬間だった。それは私が今までやった最高のことの一つだった。」^[18]

CDシングル^[26]

1. 「スリープ・トゥ・ドリーム」（編集） – 3:48
2. 「スリープ・トゥ・ドリーム」（アルバム・バージョン） – 4:08

7インチビニールシングル^[26]

1. 「夢を見るために眠る」
2. 「決して約束ではない」
3. 「サレン・ガール」（ライブ）
4. 「淡い9月」（ライブ）

クレジットはTidalのライナーノーツより引用。^[27]

• フィオナ・アップル – ボーカル、ピアノ
• ジョン・ブライオン– ギター、ビブラフォン、タックピアノ
• マット・チェンバレン– ドラム、パーカッション
• ダン・ロスチャイルド – ベースギター
• パトリック・ウォーレン– ピアノ、チェンバレン