心の姉妹

「心の姉妹」
奥さまは魔女のエピソード
リサ（左）とタビサ（右）。他の子供たちが受けた偏見に応えて、タビサが二人の人種を混ぜるという間違った呪文をかけたあとの写真
エピソードNo.	シーズン 7 エピソード 13
監督	ウィリアム・アッシャー
ストーリー	ジェファーソン高校（ロサンゼルス） 10年生英語クラス
脚本：	バーバラ・アヴェドン&ウィリアム・アッシャー
注目の音楽	ウォーレン・バーカー
初回放送日	1970年12月24日 ( 1970-12-24 )
実行時間	30分
ゲスト出演
ドン・マーシャル（キース・ウィルソン役） 、ジェニー・ミシェル（ドロシー・ウィルソン役） 、ヴェネッタ・ロジャース（リサ・ウィルソン役）、 パーリー・ベア（ミスター・ブロックウェイ役）
エピソードの年表
← 前回の 「サマンサの魔法の薬」 次へ → 「今年の義母」
エピソード一覧

「シスターズ・アット・ハート」は、アメリカ放送協会(ABC)のファンタジー テレビシットコム「奥さまは魔女」の第 7 シーズンの第 13 話、通算 213 話です。このクリスマス エピソードは1970 年 12 月 24 日と翌年の 12 月に ABC で放映されました。

物語は、アフリカ系アメリカ人の少女リサ・ウィルソン（ヴェネッタ・ロジャース）が、白人の少女タビサ・スティーブンス（エリン・マーフィー）の友人を訪ねるところから始まります。一方、広告代理店で働くタビサの父ダリン・スティーブンス（ディック・サージェント）は、玩具会社のオーナーであるブロックウェイ氏（パーリー・ベア）から100万ドルの取引を獲得することができませんでした。ブロックウェイ氏は人種差別主義者で、ダリンがリサの母ドロシー（ジェニー・ミシェル）と結婚していると誤解していたからです。ブロックウェイ氏の偏見を克服するよう説得しようと、魔女であるダリンの妻サマンサ（エリザベス・モンゴメリー）は、ブロックウェイ氏に呪文をかけ、彼自身を含め、すべての人の肌が黒く見えるようにします。

「シスターズ・アット・ハート」のストーリーは、ジェファーソン高校10年生の英語のクラスの26人のアフリカ系アメリカ人の生徒によって書かれたもので、モンゴメリーと夫で同エピソードの監督であるウィリアム・アッシャーが生徒たちに『奥さまは魔女』のセットを見学させた後に書かれた。同校の生徒のほとんどは、高校レベルの読み書きや理解ができず、44%が3年生レベルの読解力で、それよりずっと上のレベルの読解力を持つ生徒はごくわずかだった。サージェントは、「一生スラム街に閉じ込められていたかもしれない生徒たちが『奥さまは魔女』を愛し、少しの承認と動機付けでセットで生き生きとしていた」と述べた。^[1]モンゴメリーは「シスターズ・アット・ハート」をシリーズの中で一番好きなエピソードと考えており、「クリスマスの真の精神で作られ、無邪気さのイメージで構想され、真実に満ちている」と述べた。^[2]このエピソードは1971年の第23回プライムタイム・エミー賞授賞式で知事賞を受賞した。モンゴメリーの伝記作家ハービー・ピラトは「このシリーズのどのエピソードも『シスターズ・アット・ハート』ほど偏見に対する叫びを明確に表現しているものはなかった」と書いている。^[3]評論家のウォルター・メッツはアッシャーのカメラアングルの選択を賞賛したが、このエピソードのリベラリズムは過度に感傷的で単純すぎると非難した。

キース・ウィルソン (ドン・マーシャル) 、妻ドロシー (ジェニー・ミシェル) 、娘リサ (ベネッタ・ロジャース) 、キースの上司ラリー・テイト(デヴィッド・ホワイト) は、スティーブンス家の家を訪問する。キースがラリーの出張中、リサはスティーブンス家で数日過ごすことになる。ウィルソン家はアフリカ系アメリカ人で、スティーブンス家のダリン(ディック・サージェント) 、妻サマンサ(エリザベス・モンゴメリー) 、娘タビサ(エリン・マーフィー) 、息子アダム(デヴィッド・ローレンス)を含め、他の登場人物はすべて白人である。タビサはリサと数日過ごせることを喜び、一時的に姉妹になると言う。ダリンは広告代理店マクマン・アンド・テイトで働くラリーの従業員の一人である。ダリンは玩具会社を経営するブロックウェイ氏 (パーリー・ベア) から百万ドルの取引を獲得しようとしている。ブロックウェイ氏は、ダリンに何か暗い秘密がないか調べるために、予告なしにスティーブンス家の邸宅を訪問する。ブロックウェイ氏が到着すると、サマンサは2階のアダムの世話をしていたため、リサがドアを開ける。リサが、自分の父親はマクマン・アンド・テイト社で働いており、自分はタビサの妹だと言うと、ブロックウェイ氏はもう十分だと言って立ち去る。

サマンサは子供たちを公園に連れて行き、そこで別の子供がリサとタビサに、肌の色が違うから姉妹にはなれないと言います。家に着くと、タビサは自分とリサに呪文をかけ、タビサの肌には黒い斑点が、リサの肌には白い斑点が現れます。リサはタビサとサマンサが魔女であることに気づきます。サマンサは2人の少女が水玉模様になっているのを見つけると、呪文を解くようにタビサに言いますが、タビサはそれを試して失敗します。やがてサマンサは、タビサが無意識のうちに斑点を残しておきたかったために、自分とリサが姉妹であり続けたために、タビサの試みが失敗したことに気づきます。サマンサは少女たちに、外見の違いは姉妹であることの妨げにはならないと伝え、タビサはリサの両親がリサを迎えに来たちょうどその時、呪文をうまく解きます。

ラリーは、ブロックウェイ氏がダリンをアカウントから外すよう強く主張しているとダリンに告げる。ダリンとサマンサはクリスマス パーティーを主催し、ラリー、キース、ドロシーが出席する。ブロックウェイ氏が子供たちへのプレゼント (リサには黒人の赤ちゃん人形、タビサには白人の赤ちゃん人形、アダムには「どちらの親族に似ているか」わからなかったためパンダ) を持って到着すると、ダリンとドロシーが一緒に立っているのを見て、2 人が結婚していると思い込む。ブロックウェイ氏は自分の間違いに気づき、ダリンはサマンサと結婚していたと分かると、ラリーにダリンをアカウントに戻してもよいと告げる。ブロックウェイ氏は当初、ダリンがアフリカ系アメリカ人女性と結婚していると思っていたため乗り気ではなかったと知り、ラリーはブロックウェイ氏の申し出を拒否する。ブロックウェイ氏は、これほど儲かるアカウントを拒否する人がいるとは信じられないと述べる。サマンサは魔術を使って、ブロックウェイ氏に、彼自身を含め、部屋にいる全員の肌が黒く見えるように仕向けます。クリスマスの日、ウィルソン夫妻がスティーブン夫妻を訪問しているときに、ブロックウェイ氏がやって来て、以前の行動を謝罪し、人種差別を悔い改めます。サマンサは、ブロックウェイ氏をクリスマスディナー（「統合された七面鳥」）に招待し、彼はそれを承諾します。

1969年、^[4]ロサンゼルスのジェファーソン高校の23歳の教師、マーセラ・サンダース^[5]は、9年生の生徒が教科書の短編小説や詩を読めないことに気づいた。彼女は、生徒たちは詩や短編小説よりもテレビに馴染みがあるため、テレビ番組を使って教えたほうが生徒たちにうまく教えることができると考えた。生徒たちが『奥さまは魔女』、『ルーム222』、『ジュリア』を好むことがわかり、彼女は各テレビスタジオに連絡して自分のアイデアを伝えた。応答したのは『奥さまは魔女』だけだった。^{[6]モンゴメリーと夫の}ウィリアム・アッシャーと面会したサンダースは、学校の生徒のほとんどが高校レベルの読み書きや理解ができず、44%が3年生レベルの読解力で、それよりずっと上のレベルで読解できる生徒はごくわずかで、9年生レベルの読解力を持つ生徒は1%未満であると語った。サンダースは『奥さまは魔女』が生徒たちのお気に入りのテレビ番組だと付け加えた。^[5]

サンダースの英語クラスの生徒たちを心配して、^[7]モンゴメリーとアッシャーは、サンダースのアフリカ系アメリカ人の生徒たちを『奥さまは魔女』のセット見学に招待した。^{[5] [a]}現在10年生の生徒たちの多くは^[8]ハリウッドまで行く経済的余裕がなかったため、モンゴメリーとアッシャーは貸切バスで往復する費用を負担した。^[5]生徒たちはこの見学に感銘を受け、後にサンダースの監督のもとで『奥さまは魔女』のエピソードの脚本を共同執筆した。その脚本は「Sisters at Heart」と名付けられた。1969年のクリスマスに、生徒たちはモンゴメリーとアッシャーにその脚本をプレゼントした。 ^[4]モンゴメリーとアッシャーは脚本の質に感銘を受けた。モンゴメリーは後に「プロの脚本家から提出された脚本で、それほどうまく書かれていなかったり、創造性がなかったりするものもあった」と語っている。^[9]

アッシャーはバーバラ・アヴェドンに生徒たちの脚本について話し、少し手直しするだけでいいと言い、彼女に脚本の書き直しを手伝ってほしいと頼んだ。^[10]ドナ・リード・ショーの脚本家であり^{[9] 、}奥さまは魔女の常連脚本家でもあるアヴェドンは^[11]、彼の依頼を引き受けた。アヴェドンはジェファーソン高校を訪れ、後にその時のことを「ぞっとした。ロッカーのドアが蝶番から外れてぶら下がっていた。草の葉っぱは1枚も見えなかった」と語っている。^[10]アヴェドンは生徒たちが書いた脚本に驚き^[10]、脚本を改訂して長さを延長し、30分のエピソードをまるごと楽しめるように手伝った。^[9]彼女は生徒たちに、彼らが承認しない限り脚本に変更を加えないことを約束した。^[10]彼女の勧めにより、この物語はクリスマスのエピソードとして書き直された。^[11]これは脚本が「とてもスピリットに満ちていた」ため彼女が提案したことだ。^{[1]彼女によると、学生の一人が『}奥さまは魔女』の脚本を書きたいと申し出たのは、このシリーズが魔女と人間の結婚による異人種間の混血を扱っているためだという。 ^[12] 最終的な脚本では脚本はアヴェドンとアッシャー、ストーリーは26人の学生全員の手によるものとされ、スクリーンにはアルファベット順に名前が表示された。

生徒たちはエピソードの制作とリハーサルのミーティングに出席した。カリフォルニア州政府はジェファーソン高校に、生徒たちがエピソードの撮影とポストプロダクションに参加できるプログラムを支援する助成金を出した。映画制作会社スクリーン・ジェムズもモンゴメリーとアッシャーに加わり、プログラムに寄付を行った。生徒たちはエピソードの脚本執筆で受け取ったお金を、プログラムを継続するための財団に寄付した。^[4]さらに2回の旅行が企画され、合計50人のジェファーソン高校の生徒が『奥さまは魔女』のセットを訪れた。アッシャーは、授業で使用するために他の『奥さまは魔女』のエピソードの脚本30部のコピーを学校に送った。サンダースはこのプログラムが大成功だったと感じ、「以前は書けなかった子供たちが3ページ書けるようになった。読めない子供たちは脚本を2倍にして、誰が主役を演じられるかで争うようになった」と語った。^[6]アッシャーもプログラムの成功を喜び、他の白人ビジネスマンにマイノリティグループを生活に迎え入れるよう勧めた。^[13]サージェントはサンダースがこの番組の成功の主因だと考え、「彼女は革新的な教育方法に興味を持っていた。一生スラム街に閉じ込められていたかもしれない生徒たちが『奥さまは魔女』を愛し、少しの承認と動機付けでセットで生き生きとしていた」と語った。^[1]

アッシャーはエピソードを製作し、監督も務めた。^[11]助監督の役を与えられた高校生が、ある時点で「セットでは静かにして！」と叫んだが、サージェントは後にそのことを懐かしく思い出している。^[1]サマンサがブロックウェイ氏に全員の肌が黒く見える呪文をかけるシーンでは、サージェントとホワイトを含む白人俳優がブラックフェイスで登場した。^[14]ブロックウェイ氏の玩具会社の名前は一度も言及されていない。^{[15]エピソードの終わりのサマンサの「私たちは白身と赤身の七面鳥を食べます」という発言は、}スパイク・リーの1986年の映画「シーズ・ガッタ・ハヴ・イット」でも繰り返された。 [ ^14]エピソードの最後のショットは、サマンサとダリンがキスをしている場面からズームアウトし、バックグラウンドで「きよしこの夜」が流れる中、家の裏にあるフレンチドアが映し出されるもので、 ^{[14] 『}奥さまは魔女』のエピソードの中で、裏庭の視点から家の内部を描写した唯一のショットである。 ^[16]「シスターズ・アット・ハート」は、シリーズの中でリサが登場する唯一のエピソードである。^[12]「シスターズ・アット・ハート」で共演する7年前、モンゴメリーとベアはCBSテレビシリーズ「ローハイド」の「エル・クルセロでの事件」で共演しており、このエピソードは『奥さまは魔女』のパイロット版が製作段階にあったときに放映された。^[17] 1970年、モンゴメリーは「シスターズ・アット・ハート」の宣伝のためマーヴ・グリフィン・ショーに出演し、これが彼女のキャリアで唯一のトークショー出演となった。^[18]グリフィンがネットワークを去った後、CBSは1969年から1972年の間に制作されたマーヴ・グリフィン・ショーのすべてのエピソードを消去しましたが、モンゴメリーの「シスターズ・アット・ハート」のプロモーションを特集したエピソードのコピーが、関連するキネスコープとマスターテープが残っていることが判明した後に発見されました。^[19]

食肉製造会社オスカー・メイヤーの支持を得て、^[2]「シスターズ・アット・ハート」は30分のカラーエピソード^[11]で、1970年12月24日に放送され、^[20] 『奥さまは魔女』の213番目のエピソードとなった。^[7]エピソードの導入と結末として、モンゴメリーはカメラに向かってこのエピソードについて短く語り、「クリスマスの真の精神で作られました...無邪気さのイメージで構想され、真実に満ちています」と述べた。^[2] ABCはこのエピソードを1971年12月にもう一度だけ放送した。^[5]このシーズンの他の多くのエピソードとは異なり、これは前シーズンのエピソードのリメイクでも、 17世紀のセイラム魔女裁判が行われた地域で撮影されたマサチューセッツ州セイラムのストーリーアークの一部でもなかった。^[8] 「シスターズ・アット・ハート」にキース・ウィルソン役でゲスト出演したドン・マーシャルは、ランド・オブ・ザ・ジャイアンツでの役で知られていました。^[21]一方、「シスターズ・アット・ハート」でドロシー・ウィルソンを演じたジェニー・ミシェルは、後に1974年のホラー映画「髑髏山の館」での役で最もよく知られるようになりました。^[22]「シスターズ・アット・ハート」はモンゴメリーのお気に入りのエピソードでした。1989年にこのエピソードを振り返り、彼女は「そう、これが私が奥さまは魔女にしたいことすべてです」と言いました。 ^[3]ソニー・ピクチャーズ・ホーム・エンターテイメントは最終的にこのエピソードをA Bewitched Christmas 2というVHSコレクションでリリースしました。^{[11] 2005年6月16日、このエピソードは}セイラムのファースト教会で集まった映画鑑賞とディスカッションのグループ「エリザベス・モンゴメリーの芸術と政治」の最初のエントリーとしてセイラムで上映されました。^[23]

「シスターズ・アット・ハート」は、1971年の第23回プライムタイム・エミー賞授賞式でガバナーズ賞を受賞した。^[8]モンゴメリの伝記作家ハービー・ピラトは、魔女と人間の結婚が目立つため、偏見を克服するというテーマが『奥さまは魔女』の中心にあると書き、「このシリーズのどのエピソードも、このホリデーストーリー『シスターズ・アット・ハート』ほど偏見に対するこの叫びを明確に表現していない」と書いた。^{[3]オーストラリアの}新聞デイリー・リベラルの評論家は、「シスターズ・アット・ハート」は「非常に思慮深い」と書き、このシリーズの中で「米国の戦後新消費主義と広告社会」を反映した単なる「軽い提供」ではない唯一のエピソードであると主張した。^[24]奥さまは魔女の第7シーズンが2009年にDVDでリリースされたとき、DVDトークの評論家ポール・メイビスは、「シスターズ・アット・ハート」はシーズンの他のどのエピソードよりも明白なメッセージを持っていると書いた。彼はこのエピソードでの俳優たちの演技を賞賛し、このエピソードが人種差別を明白かつ効果的に批判しているため、「今日の『シスターズ・アット・ハート』の非常に皮肉な点は、出演者が一度ブラックフェイスをしているため、一部の人々から政治的に不適切で「無神経」と評される可能性が高いことだ」と書いた。^[25]

オールムービーのハル・エリクソンは、このエピソードを「当時の『人種差別に敏感な』テレビ番組に付き物だった見下した態度から、爽快に解放されている」と評した。^{[26]批評家のウォルター・メッツは『}奥さまは魔女』に関する著書の中で、「シスターズ・アット・ハート」は、過度に感傷的で単純すぎるとされるこのシリーズが支持するリベラリズムの好例だと書いている。メッツはアッシャーの「映画美学に対する巧みな理解」を称賛し、特にブロックウェイ氏が初めてリサに会うシーンでのアッシャーのカメラアングルの選択に注目している。 ^[7]メッツは、スティーブンス家の玄関ホールはシリーズで重要な場所であり、^[27]この重要性は、エピソードの中でブロックウェイ氏がリサに初めて出会うシーンと、ブロックウェイ氏が家を再訪して以前の人種差別を謝罪するエピローグの両方で例示されていると主張している。^[28]メッツはブロックウェイ氏の「魔法のように見つかった優しさ」を「リベラルな人種的寛容に対する父権主義的なアプローチであり、人種差別が間違っていると宣言する文化的権威は白人家父長だけにあると示唆している」と批判している。^{[29]さらにメッツは、このエピソードではサマンサが黒人の保護者であり養育者であると描写されていることに問題があると主張している。メッツによると、サマンサは『}奥さまは魔女』の別のエピソード「キーボードを叩くサマンサ」でもこの役割を果たしているという。^[30]

特定の

文献

• クランプ、ウィリアム D. (2001)。クリスマス百科事典(第 3 版)。マクファーランド & カンパニー。ISBN 978-0-7864-6827-0。
• エリクソン、アレン G. (1971)。アメリカの学校における読書の革新。ケンドール/ハント出版。ISBN 978-0-8403-0419-3。
• マーティン、チャールズ・D. (2002)。『白人アフリカ系アメリカ人の身体：文化的および文学的探究』ラトガース大学出版局。ISBN 978-0-8135-3032-1。
• マッキャン、ボブ (2009)。映画とテレビにおけるアフリカ系アメリカ人女優百科事典。マクファーランド・アンド・カンパニー。ISBN 978-0-7864-5804-2。
• メッツ、ウォルター (2007)。『Bewitched』。ウェイン州立大学出版局。ISBN 978-0-8143-3580-2。
• ピラト、ハービー・J. (2001)。『Bewitched Forever: The Immortal Companion to Television's Most Magical Supernatural Situation Comedy (第 2 版)』。サミット出版グループ。ISBN 978-1-930819-07-8。
• ピラト、ハービー・J. (2012)。『星に魅せられて: エリザベス・モンゴメリーの魅惑の人生とキャリア』。ロウマン&リトルフィールド。ISBN 978-1-58979-749-9。
• ピラト、ハービー・J. (2013)。『エリザベス・モンゴメリーのエッセンシャル：彼女の魔法のパフォーマンスガイド』。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-58979-825-0。

• IMDbの「シスターズ・アット・ハート」