タミル語由来のシンハラ語のリスト

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

タミル語起源のシンハラ語は、スリランカ島におけるシンハラ語とタミル語の2000年以上にわたる言語交流の一環として、またシンハラ語に対するドラヴィダ語の基層の影響を通じて生まれた。言語学者によると、シンハラ語で使用されているタミル語の単語は約900語ある。 ^[1]

シンハラ語はインド・アーリア語族に分類され、タミル語はドラヴィダ語族に分類されます。シンハラ語は、ヒンディー語やベンガル語などの姉妹インド・アーリア語族からドラヴィダ語族の大きな言語帯によって隔てられており、モルディブの ディベヒ語とともに、ある程度独自に発展してきました。

タミル語との密接な交流とタミル人のシンハラ社会への同化は、タミル語由来の単語がいくつかシンハラ語に取り入れられることにつながった。借用語の範囲は、2つの隣国が物品を交換する状況で予想される範囲を超えている。第一に、日常生活や社会生活（親族関係の用語、身体部位、日常の活動）に関連するタミル語の借用語が多数ある。第二に、いくつかの語彙（名詞、形容詞、動詞）が間投詞（ayiyō）、（aḍō）とともに借用語となっている。これは、タミル語がシンハラ語の構文に与えた影響（例えば、「言う」という動詞形容詞が「かどうか」や「それ」を意味する従属接続詞として使用されている）と合わせて、密接な共存だけでなく、多数のバイリンガルの存在と、高度な混合および異人種間結婚を示唆している。^{[2] [3]}

借入金

商業、行政、植物学、食品、軍事の分野に関連する単語が最も多く、これは当然のことです。

• 新しい技術革新や商品は、通常、南アジアの他の地域から隔離された居住地域であるタミル人を通じてシンハラ人に届き、
• タミル語を話す商人が、10 世紀以降、この島の対外貿易のほとんどを担ってきました。これは、中世の貿易ギルドがスリランカに残した複数のタミル語の碑文によって証明されています。

タミル語からの借用語は、シンハラ語では元の単語と同じ形で現れることがあるが（例：akkā ）、これは非常に稀である。通常、単語は、シンハラ語の音韻体系（例：paḻhiはpaḷi(ya)になる。これは、/ḻ/の音（[ ɻ ] ）がシンハラ語の音素目録に存在しないため）または形態体系（例：ilakkamはilakkamaになる。これは、シンハラ語の無生物名詞（文法上の性別を参照）は、屈折するためには/a/（[ ə ]）で終わる必要があるため）に適合するように、何らかの変更を受けている。

タミル語の単語がさまざまな語尾でシンハラ語の語彙に組み込まれる主な方法は次のとおりです。

• /m/ や他の子音で終わるタミル語の単語に /a/ が追加されます(例: pālam > pālama )。
• 母音で終わる単語に /ya/ または /va/ が追加されます(例: araḷi > araliya )。
• タミル語の語尾 /ai/ は /ē/ と表され、通常は /aya/ と綴られます。
• 生物を表すタミル語の単語に有声語尾 /yā/ が追加されたり、タミル語の語尾 /aṉ/、/ar/ などが /yā/ に置き換えられたりします (例: caṇṭiyar > caṇḍiyā )。

タミル語の音素 /ḷ/ と /ḻ/ は、シンハラ語では一貫して /ḷ/ とはならず、時には /l/ としても現れることがわかります。これは、シンハラ語の発音では /ḷ/ と /l/ の区別がなく、文字 /ḷ/ が単に語源的な 綴りとして維持されているためです。

多くの場合、借用語が言語に現れるかどうかは、借用語が古いか、より最近のものかを示します。つまり、単語が「元の」単語から大きく外れれば外れるほど、その単語はそれぞれの語彙集に長く含まれていたに違いありません。なぜなら、使用されている間に単語は変化する可能性があるからです (時には、母語の単語とともに規則的な音が変化します)。この議論の逆転は不可能です。なぜなら、対象言語の言語要件にすでに一致している借用語は、変化しない可能性があるからです。したがって、täpäl (タミル語のtapāl ) という単語は、それぞれのウムラウト処理が 8 世紀以前に行われたため、その古さがわかります。一方、 iḍama (タミル語のiṭam ) は、少なくとも 13 世紀以降、シンハラ語ではこの単語に影響を与えるような音の変化は起こっていないため、必ずしも最近の借用語である必要はありません。

以下のリストでは、タミル語の単語はタミル語の綴りに従ってローマ字化されています。このため、シンハラ語の単語とタミル語の対応する単語の発音に矛盾が生じているように見えます。しかし、シンハラ語の借用語はタミル語の単語の音に基づいており、したがって、単語ampalam [ ambalam]は論理的にシンハラ語の綴りambalamaになります。ただし、ここで比較のために使用されているタミル語はスリランカで話されているタミル語です。

注: 使用されている転写の詳細については、カルカッタ国立図書館のローマ字表記とタミル文字を参照してください。標準からの例外は、シンハラ語の長音「ä」( [æː] ) を「ää」とローマ字表記することと、前鼻音化した破裂音に標示を付けないことです。

いくつかの動詞はタミル語からシンハラ語に取り入れられています。これらの大部分は、タミル語起源の主動詞とシンハラ語起源の軽動詞からなる 複合動詞です。

• シンハラ語におけるオランダ語からの借用語
• シンハラ語における英語の借用語
• シンハラ語におけるポルトガル語の借用語

• コペラヘワ、サンゴミ、アルナーチャラム、サロジニ・デヴィ・シンハラ・バシャブ・デマラ・ヴァカナ・アカラジヤ[シンハラ語タミル語辞典] (コロンボ: S.Godage、2002)。
• ゲール、ジェームズ（1998年）。『南アジア言語学研究』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。368ページ。ISBN 0-19-509521-9。
• ガイガー、ウィルヘルム：シンハラ語の言語的特徴、王立アジア協会誌（セイロン）、第 XXXIV 巻
• グナセカラ、AM：シンハラ語の包括的な文法、コロンボ1891（再版ニューデリー1986）、ISBN 81-206-0106-8（§234：タミル語からの自然化および派生語） 

• シンハラ語 タミル語 オンライン辞書
• タミル語シンハラ語オンライン辞書
• シンハラ語によるサンスクリット語に関する記事（一部意見に基づく）