ジークフリート翻訳者

ジークフリート翻訳者
ジークフリート翻訳者
生まれる	1875年6月19日; バート・カールスルーエ州シレジア、王立プロイセン、ドイツ帝国; (現在はポーランド、ポキョイ)
死亡	1944年3月1日（68歳）; テレージエンシュタット強制収容所、ドイツ占領下のチェコスロバキア; （現在のチェコ共和国テレジーン）
国籍	ドイツ語
職業	指揮者、作曲家、音楽編集者
注目すべき作品	ウィーンのプラターライフ

サロ・ジークフリート・トランスラトゥール（ Salo Siegfried Translateur ）、ヘブライ語：זיגפריד "סאלו" טרנסלטור ‎（1875年6月19日 - 1944年3月1日）は、ドイツの指揮者であり、ワルツ、行進曲、その他の軽快な舞踏音楽の作曲家であった。^{[1]現在では、}1920年代のベルリンでスポーツパラストワルツ^として人気を博したウィーン楽友協会のワルツで最もよく知られている。

バイオグラフィー

ジークフリート・トランスラトゥールは、ドイツ帝国プロイセン王国シロンスク県（ポーランド語ではポコイ）の上シロンスク地方カールスルーエ^[^要出典^]で、父親不明のロザリンネ・トランスラトゥール^[^要出典^]（1858年、ロシア帝国ルブリン県ポーランド会議領ルブリン生まれ- 1934年、モラヴィア・クルムロフ）の庶子として、また彼女の後の夫となるハッザーン人サロモン・ラゴジンスキー（ 1857年頃、[?] - 1915年）の養子として生まれた。彼はブレスラウ、ウィーン、ライプツィヒで音楽の勉強を始め、フランスの舞踏音楽作曲家エミール・ヴァルトトイフェルにも学んだ。^{[2] 1900年に}ベルリンに移り、オーケストラの指揮者になった。^[1]^[3]

トランスラトゥールの娯楽音楽はますます人気が高まり、彼のオーケストラは国際ツアーで演奏し、皇帝ヴィルヘルム2世の前で演奏した。1911年、彼はベルリン・ヴィルマースドルフに「リラ」音楽出版社を設立した。この出版社は主に彼自身の作品を出版したが、ホセ・アルマンドラ、マルク・ローランド、フランツ・フォン・ブロン、パウル・リンケなどの作曲も出版した。トランスラトゥールの息子ハンス・トランスラトゥール^[4]は後に父親の事業に加わり、出版社は「リラ・トランスラトゥール＆カンパニー」に改名された^{[3] 。}

1933年にナチスが権力を掌握した後、ニュルンベルク法により「半ユダヤ人」（ミシュリング）とみなされたトランスラトゥールは、「リラ」を解散させられ、帝国音楽院から締め出され、職業上の禁止処分を受けた。1938年に彼は出版社をロンドンの出版社ボスワースに売却した。その後の彼の身に何が起こったのかはよくわかっていない。トランスラトゥールは妻とともに1943年4月19日にベルリンからテレージエンシュタット強制収容所に移送された。 ^[2]彼は1944年3月1日に68歳でそこで亡くなった。^[1]

作品

約200曲の作品を作曲したトランスラトゥールの最も有名な作品は、 1892年、ウィーン音楽院在学中の17歳の時に作曲した「ウィーンの遊牧民のワルツ^{」（作品12 ）です。この曲は、1923年以降}、ベルリン・スポーツパラストで開催される「 6日間」自転車レースで定期的に演奏されたため、「スポーツパラストワルツ」として広く知られています。現在まで、この曲は、現在のヴェロドロム・トラック自転車競技場で演奏されています。