行かなければならないなら、今すぐ行きましょう

「行かなければならないなら、今すぐ行ってください」
オランダのピクチャースリーブ
ボブ・ディランのシングル
B面	「ラモナへ」
リリース	1967年1月
記録済み	1965年1月15日
スタジオ	コロンビア 30 番街、ニューヨーク市
ジャンル	フォークロック[1]
長さ	2:32​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	トム・ウィルソン
ボブ・ディランのシングル年表
「ヒョウ皮ピルボックス帽子」 （1967年） 「行かなければならないなら、今すぐ行かなければならない」 （1967） 「ドリフターの逃走」 （1968年）

「Si Tu Dois Partir」
フェアポート・コンベンションのシングル
アルバム「Unhalfbricking 」より
B面	「ジェネシス・ホール」（リチャード・トンプソン）
リリース	1969年7月
記録済み	1969年3月
スタジオ	サウンドテクニックス、ロンドン
ラベル	アイランド（イギリス） A&M（米国）
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ジョー・ボイド、サイモン・ニコル、フェアポート・コンベンション
フェアポート・コンベンションのシングル年表
「私はこれを私のものにしておく」 （1968年） 「私はみんな死んだ」 （1969年） 「イフ（ストンプ）」 （1969）
公式オーディオ
YouTubeで「Si tu dois partir」

「If You Gotta Go, Go Now」（時には「（Or Else You Got to Stay All Night） 」という副題が付けられる）は、ボブ・ディランが1964年に書いた曲である。最初にリリースされたバージョンは、1965年7月にイギリスのグループ、リバプール・ファイブによって米国でシングルとしてリリースされたが、特に太平洋岸北西部で多くの放送を受けたにもかかわらず、米国ではヒットしなかった。別のイギリスのバンド、マンフレッド・マンは、1965年9月にこの曲をシングルとしてリリースし、第2位のヒットとなった。フェアポート・コンベンションも、1969年にフランス語バージョンでチャートインした。

ディランは1965年1月13日、 『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』の最初のセッション中に「イフ・ユー・ガッタ・ゴー、ゴー・ナウ」のレコーディングを開始した。^[2]完成した2つのアコースティックテイクのうち、どちらも使用されなかった。彼は1月15日にこの曲を再度レコーディングし、フルバンドとフォークトリオ、ザ・ピルグリムズのバックボーカル、アンジェリン・バトラーを迎えて4テイクを制作した。^{[3]テイク4は1991年に}『ブートレッグ・シリーズ第1～3巻（レア＆未発表）1961 ～1991』で発表され、セッションは『ブートレッグ・シリーズ第12巻：カッティング・エッジ1965～1966』で入手可能である。

1965年5月21日、プロデューサーのトム・ウィルソンは1月15日のテイクをいくつか編集し、身元不明のボーカリストを呼んでバックボーカルを追加でオーバーダビングした。このバージョンは1967年にオランダでシングルとしてリリースされたが、チャート入りはしなかった。^{[4] [5]}

ディランのバージョンは、前述の通りシングルとは別のバージョンを収録した『The Bootleg Series』が登場するまで、米国でも英国でもリリースされなかった。この曲は、アコースティックなライブ形式ではあるものの、 『The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall』にも収録されている。

ディランの1965年から1966年にかけてのレコーディング・セッションからの追加バージョンは、『The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966』のデラックス版とコレクターズ・エディションに収録されています。

1965年9月に別のイギリスのバンド、マンフレッド・マンがこの曲をシングルとして発表し、そのバージョンはイギリスのチャートで2位に達した。ビルボード誌はこのシングルについて「このボブ・ディランのハードビートの素材は、バンドを再びチャートの上位に押し上げる大ヒット曲になる要素をすべて備えている」と評した。^[6]

フェアポート・コンベンションもこの曲をチャートに上げたが、珍しいやり方だった。グループはこの曲をフランス語に「Si tu dois partir」と翻訳したのだ。アルバム『Unhalfbricking 』のために録音されたこの曲は、1969年にイギリスではアイランド・レーベル、アメリカではA&Mレーベルからシングルとして発売された。この曲はバンド唯一のチャート入りシングルとなり、イギリスのチャートで21位に達し、 9週間チャートインした。 ^[7]

• BobDylan.com からの公式歌詞
• 「行かなければならないなら、今すぐ行け」：YouTubeのリバプール ファイブ