ショート・エンド・オブ・ザ・スティック（TVシリーズ）

不利な状況
公式ポスター
別名	宦官が宮殿を去る
公出宮
ジャンル	時代劇、コメディ
作成者	香港テレビ放送有限公司
著者	クワン・チュンリン、ダイ・タックグォン、アウ・カーワイ、ホイ・カーユエ、レオン・マンツェ
監督	ライ・バクキン、ウォン・ユロク、リウ・スイリン、クォク・カーヘイ、ン・クンユー
主演	ウェイン・ライ ナンシー・ウー エドウィン・シウ パワー・チャン レイモンド・チョー デビッド・チャン ナタリー・トン ロジーナ ・ラム グレース・ウォン
テーマ音楽作曲家	アラン・チュン
オープニングテーマ	Blue Sky (藍天白雲) byサミー・サム
原産国	香港
元の言語	広東語 北京 語 フランス語
エピソード数	35
生産
エグゼクティブプロデューサー	キャサリン・ツァン
プロデューサー	マルコ・ロー
生産拠点	香港 開平市、中国- 紫里村
エディタ	関 忠玲
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	45分
制作会社	テレビB
オリジナルリリース
ネットワーク	ジェイド HD ジェイド
リリース	2016年2月9日 ～3月27日 ( 2016-02-09 )  ( 2016-03-27 )
関連している
略奪的な情事としての愛 紫禁城の最後のヒーラー 親友

不利な状況
繁体字中国語	公出宮
中国語（簡体字）	公园
広東語 エール	グングング チュトグング
文字通りの意味	「宦官が宮殿を去る」
転写 標準中国語 漢語ピンイン ゴンゴン チュゴン ボポモフォ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ˙ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ 広東語 イェールローマ字表記 グングング チュトグング ジュッピン グングン チェオットグン アイピーエー [kóŋ.kóŋ tsʰɵ́t̚.kóŋ]

『宦官出宮』（中国語：公公出宮、広東語： Gūnggūng Chēutgūng、文字通り「宦官出宮」）は、 TVBが制作した2016年の 香港時代劇コメディテレビドラマである。このドラマはTVBの2016年旧正月ドラマで、ウェイン・ライ、ナンシー・ウー、エドウィン・シウが主演を務めている。2016年2月9日に初放送され、香港のジェイドとHDジェイドチャンネルで毎週月曜日から金曜日の午後8時30分から9時30分の時間帯に放送され、2016年3月27日に全35話で終了した。 ^[1]

短絡的終極は、TVBの2012年のドラマ「The Confidant」の間接的な続編です。短絡的終極にも、 The Confidantと同じキャストがほとんど出演しています。両方のドラマは、宦官の生活、闘争、裏切りを中心にしていますが、メロドラマであったThe Confidantとは異なり、短絡的終極は気楽なコメディです。ウェイン・ライが演じるThe Confidantの主人公、リー・リャンインは、短絡的終極のストーリーの一部として言及されています。

このドラマは、清朝の崩壊と中国最後の皇帝である溥儀によって紫禁城から追放された後の宦官たちの生活を喜劇的に描いたものである。

宦官のリー・スクグン（ウェイン・ライ）、ダン・ティン（チャン・パワー）およびチャン・シウフォン（レイモンド・チョー）は、紫禁城で皇帝と王族に仕えながら平穏な生活を送っていた。スクグンは厨房で料理人兼彫刻の名人として働き、ティンは医院で働き、シウフォンは女官たちの身なりを整える美容師だった。清朝が崩壊し、貴重品の窃盗が頻発したため中国最後の皇帝溥儀によって紫禁城のすべての宦官と召使が追放された後、この3人の宦官は北京で民間人として紫禁城の外に生き残るために団結する。3人にとって民間人としての生活は厳しく、中国の帝国の過去と関係があるとして革命家から常に偏見を受けながら、路地裏の屋台の厨房の手伝いとして働き、薄汚い地区で小さな部屋を借りて一緒に暮らしていた。

清朝に関係する者を皆殺しにしようと企む残酷な革命家、葉清宜 (ラム・チャン) が開いた集会で、3 人は紫禁城にいた頃に知り合った元高官が清宜とその革命家グループに辱められ虐待されているのを目撃する。3 人は清宜から、捕らえられた宦官を辱めることに加わるよう言われる。怖くてやりたくない 3 人は、邱俊星 (エドウィン・シウ) と会って友達になる。彼は、自分も「仲間の一人」であり、迫害されている宦官を虐待する方が清宜のグループよりましだと言う。チウ・ジュンシンは実は親戚に頼って暮らす偽の宦官で、かつては高位の宦官だったが、紫禁城から奪った高価な貴重品を多数所有していたため、チンイーに辱められていた。ジュンシンは宦官がこれらの貴重品を違法に売るのを手伝うが、これは国家犯罪である。

彼らのトラブルは、シウフォンが売春婦に誘惑され、奴隷としてアメリカ大陸に売られるところから始まる。スクグンとティンは、シウフォンが命を差し出す前に彼を救うが、その前にシウフォンは宦官であることを宦官に漏らしていた。歩いていると、ジュンシンが宦官であるとしてチンイーに訴えられているのを目にするが、ジュンシンは貴重な品物を所有しているため、偽者であることを明かしたくない。スクグン、ティン、シウフォンは、チンイーからジュンシンを救うために復讐心に燃える浮気夫のふりをするが、以前シウフォンを騙そうとした娼婦によって宦官であることが暴露される。

国家の遺物を所持しているとして当局から指名手配されている四人は、深圳へ逃げる。逃走中、シウフォンは銃弾に当たった。天津に着くと、彼らはシウフォンを病院へ連れて行くが、職員はお金がなければシウフォンの治療を拒否する。シウフォンを救うため、三人は誰かを強盗しようと決意する。犠牲者になりそうな人物を検討した後、彼らは残酷な外見の女暴行犯に決める。彼女はたまたま男装した女性だった。彼女を強盗しようと格闘している最中に、彼女は喘息の発作を起こしてしまう。彼女が喘息の発作で死んでしまうのではないかと心配した彼らは、シウフォンを運んだのと同じ病院へ彼女も連れて行く。彼らはすぐに、彼女が権力と富を持つカム家のカム・ダイナム（ロジーナ・ラム）であることを知る。姪がいじめられていると聞いたダイナムの叔母カム・フン（ナンシー・ウー）は、復讐するために召使たちを連れて病院にやって来る。

カム・フンは、3人が友人の命を救うために金を盗んだだけだと気づき、彼らを解放し、シウフォンの医療費を払う。しかし、シウフォンの医療費は慈善事業ではなく、3人は借金を返済するまでカム家の使用人として働くよう命じられる。スクグンとティンは、カム家の使用人としての生活は紫禁城での生活に似ているため、この取り決めに満足する。

カム・フンはカム家の当主で、父の正妻の唯一の生き残りの子供であるため、家族の米商のビジネスを管理しています。彼女の兄でありダイナムの父であるカム・チョン (デヴィッド・チ​​ャン) は、妾の子として生まれ、その子供はすべて娘であるため、家族の中での地位はありません。カム・フンは家業を管理するだけでなく、亡くなった兄の妻が自分の思い通りに行動し、カム家の現在の後継者を産んだため家族全員を軽蔑する、口論の多い家庭に対処しなければなりません。また、カム家から盗みを働き、男の跡継ぎが足りないと常にカム家に嘲笑する厄介なビジネスライバルにも対処しなければなりません。

スクグンとティンのプロ意識、知性、従順さ、忍耐、そして褒め言葉は、すぐにカム一族の完璧な召使であることが証明される。ダイナムもシウフォンを気に入り、ギャンブルで幸運をもたらしてくれたときには贅沢を惜しみなく与える。しかし、カム一族が宦官を嫌っていることを知ったとき、3人が宦官であることを隠していたことがカム一族との関係に影響するかもしれない。カム一族は伝説の強力な宦官レイ・リンインの呪いを受けていたからだ。カム一族の先祖がレイを怒らせたからだ。偏見に直面することを恐れたスクグンとティンは、汚い宦官戦術に戻ることを決意し、ジュンシンの助けを借りてカム一族から貴重品を盗み、逃亡資金を調達する。

カム家の敷地内で奇妙なことが起こり始めると、村の誰もがカムの呪いを信じ始める。紫禁城で皇帝の側室たちの間でこのような状況を見た宦官たちは、誰かが悪事を企んでいると悟り、密かにカム・フンに警告する。呪いが単なる言い伝えであることを証明するために、カム・フンは30歳以上の独身女性全員に結婚を勧める。しかし、カムの敵であるツイ・タイフーが彼女に結婚を迫り、彼女の計画は裏目に出る。スクグン、ティン、ジュンシンは、見知らぬ人を雇ってカム・フンと偽装結婚させ、カム家の財産をさらに搾取するチャンスだと考えた。一方、スクグン、ティン、ジュンシンのルームメイトは盗まれた品物を見つけ、カム・フンに報告するが、皮肉なことにスクグンとティンは盗品を質入れしたお金をすべて、息子の治療費を必要としていた地元の西洋人医師に寄付していた。カム家では宦官が人命を救うために盗んだと思われ、宦官の評判はさらに高まり、スクグンはすぐにカム・フンの個人顧問になる。

カムフンの夫コンテスト当日、すべてがうまくいかなくなる。ツイ・タイフーは、ジュンシンがコンテストで優勝するために雇った男を殴るために甥を送り込むが、雇った男は指名手配犯であることが発覚する。この状況に当惑したカムフンは、スクグンに追われて逃げ出す。カム家の残りの人々に2人が見つかると、2人は誤ってパフォーマンス向上剤を飲んでしまい、傍観者にわいせつな行為をしたと誤解され、危険な状況に陥る。自分が宦官であることを暴露したくないスクグンは、村の罰である生きたまま溺死させられるのを避けるためにカムフンの考えに賛成し、彼女と偽装結婚する。

• ウェイン・ライ（李錫宮）（李肅恭叔父、你公と同音異義語）

宮廷の厨房で料理人や彫刻の名人として働いていた宦官。3人の宦官の中ではリーダー的存在で、最も男らしい。彼のお世辞はカム・フンの心を掴み、彼女の個人的な相談役となる。村全体が彼とカム・フンの不倫を疑う中、彼とカム・フンは結婚を強いられる。裕福な生活を始めると、彼はカム家の他の家族と同じようにすぐに甘やかされるようになる。

• エドウィン・シウ チュイ・ジュンシン（崔晉昇、触媒晉升と同音異義語、強制昇進）、別名カム・ファイ（金輝）

宦官のふりをしているスクグン、シウフォン、ティンは宮殿の外で一般人として出会う。彼は母方の叔父である宦官チウから、彼が所有する高価な工芸品を違法に販売して生活していた。彼はまた、既婚女性と関係を持ち、売春婦を好む女好きでもある。彼はウォン・リンに一目惚れする。彼はまた、チョンとフンの父の私生児であるカム・ファイでもある。インワイは、彼がカム家の新しい当主になることを心配し、彼に色付き醤油の販売の罪を着せる計画を立てる。インワイの嘘のせいで誰かが死ぬと、彼は死刑囚になるが、刑務所で犯罪組織のボスと親しくなったため、処刑中に救われる。彼はカム族への復讐をするために、コー・チウ（高超）という名前で高位の軍閥将軍としてカム族の村に戻る。

• レイモンド・チョー：チャン・シウフォン（陳小鳳、中国語でサイ・ガイ 細雞という愛称）

宮殿で侍女たちの美容師をしていた宦官。彼はロマンチストで、常に自分を愛してくれる人を探している。また、3人の宦官の中で最も女性的で、騙されやすく、正直でもある。カム・ダイナムは彼が幸運をもたらすので彼を気に入っている。教育も技術もなく、野心もなく、気弱なカム・フンは彼を雇うことを拒否する。村の30歳以上の女性全員が結婚するよう奨励されると、彼は彼女たち、特にダイナムが女性らしく着飾るのを手伝う。

• パワー・チャン（丹田、陰部と同じ）

宮殿の医師の宿舎で働いていた宦官。3人の宦官の中で最も賢く、最も教養がある。3人の生活をより良くする方法を見つける。李淑公は彼とよく共謀する。淑公がカム・フンと偽って婚約したとき、淑公は彼が中国人医師の診療所を設立するのを手伝う。丹田は自分に自信がなく、誰かが自分の世話で死ぬのではないかと恐れているため、医師であることに満足していない。

• Suet Nei役：Kam Suk (金淑、金屬、金属と同音異義語)

カム家の家長。カム・フンとカム・チョンの叔母。カム・フンの結婚を望み、村全体にカム家の呪いが真実であると信じ込ませる。

• ナンシー・ウー：カム・フン(金香)

カムスクの姪。父の正妻の唯一の生き残りである彼女は、家族の米屋の事業を運営している。カム家の呪いが嘘であることを証明したい彼女は、村の独身女性に結婚を勧めるが、カム家の宿敵であるツイ・タイフーに結婚を迫られる。彼女は後に脳腫瘍を患い、家業をカムチョンに引き継ぐことを余儀なくされる。

• デビッド・チャンカム・チョン(金昌)

カム・フンの異母兄。ン・インワイの夫。ダイツェとダイダの父、カム・ダイナム。側室の子として生まれたため、家族の中での地位はなく、義理の姉のワン・タイツェや敵のツィ・タイフーからは、男児がいないことで蔑まれている。カム・フンとスクグンが誤って性欲物質を摂取したことが発覚し、カム家の当主になる機会を失う。ジュンシンの子供をカムとして育てるため、妊娠中のウォン・リンと結婚する。

• レイチェル・カン（吳賢慧）役

カムチョンの2番目の妻で、ダイツェとダイダの継母であるカム・ダイナム。継娘たちを自分の娘のように扱う。ツイ・タイフーの従妹で、彼女に恋をしている。カムチョンと長年結婚しているのに子供ができないことを、長男の妻ワン・タイツェからよくけなされる。夫が新しい家長として安泰になるように、ロー・ハイ、ン・インチョ、ブット・ドウ博士と陰謀を企ててジュンシンを破滅させる。ジュンシンに罪をなすりつけた罪を跳ね返すために、夫にウォン・リンと結婚するように勧める。

• ロジーナ・ラムカム・ダイナム（金帶男）

カム・チョンの長女。父親が息子を産まないことでからかわれているため、彼女は粗暴な男性のような服装と行動をする。彼女の無謀な行動とギャンブル依存症は、叔母のカム・フンにしばしば迷惑をかける。彼女はチャン・シウフォンが幸運をもたらすので彼を気に入っている。彼女はチャン・シウフォンと結婚した。

• トビー・チャン 役：カム・ダイツェ(金帶子)

カムチョンの次女。フォン・チュンサイの妻。子供ができないことで蔑まれるのが怖くて、必死に妊娠しようとしている。夫のチュンサイが自信を取り戻せるように、記憶喪失のふりをする。

• フォン・チュンサイ（方振西）役のジャック・ウー

カム・ダイツェの夫。高学歴の学者で、カム・ダボの家庭教師でもある。妻から身体的、言葉による虐待を受けることが多いため、妻を恐れている。精神的に無力であることを恥じ、村全体に自分が川で溺死したと思い込ませている。清朝のスパイでもある。

• カム・ダイダ（金帶弟）役のグレース・ウォン

カムチョンの末娘。カム家初の大学卒業。海外で勉強し、西洋風の服装をし、英語をよく話すなど、西洋化が進んでいる。しかし、実際には留学したことはなく、上海のナイトクラブでマジシャンとして働いていた。恋人のバクロンがいるため、フランスにどうしても行きたがる。バクロンに誘惑された後、捨てられ、後に妊娠が発覚して中絶する。中絶から回復する間、ダンティンが世話をしてくれたことから、ダンティンを尊敬し、恋愛感情を抱くようになる。

• ワン・タイツェ（雲大芝）役のヨーヨー・チェン

カム家の正妻の亡き長男の妻。カム・ダボの母。カム家の唯一の男系後継者の母という立場上、傲慢で意地悪。カム・フンがイ・ソッキュンと結婚すると、カム米屋の経営権を握る。しかし、権力を乱用し、金を無駄遣いする。カム家として贅沢な暮らしを続けるため、誘拐犯からカム・ダボを救い出し、実の息子だと嘘をつく。

• 香港の宝くじ「マークシックス」のジャックポットの名称である金多寶（カム・ダボ）役のユウブ・チェン

ワン・タイツェの息子。カム家の唯一の男系相続人であるため、甘やかされて育った。スクグン、ティン、ジュンシンがカム家から盗んだことを彼が真実を話しても、甘やかされて育ったという評判のため、誰も彼を信じない。実際、彼はカム家とは血縁関係がなく、ワン・タイツェが流産の罪を償うために誘拐犯から彼を買った。

• ハリエット・ヨン カム・タイリク役（金大力、咁大力と同音異義語、とても強力）

カム・フンの従妹であり、ロー・ハイの妻。カム家の使用人を管理する。

• ウィリー・ワイが演じるのは羅海（羅蟹。広東語の俗語倒瀉籮蟹に由来する籮蟹と同音異義語。エプソムはカニの籠で、急ぎすぎて混乱を招くことを意味する）

カム・タイリクの夫。カム家の会計係。彼は数学ができないから、いつも妻が彼の仕事をすることになる。彼らはン・インワイとン・インチョと一緒に、ジュンシンの成功を妬み、チウ・ジュンシンが汚染された醤油を売ったと仕立て上げる。

• ディクソン・リー：ン・インチョー（吳賢祖、ダニエル・ウーの中国名吳彥祖と同音異義語）

ン・インワイのいとこで、カム家に勤めている。3人はジュンシンの成功を妬み、ン・インワイとロー・ハイとともに、ジュンシンが汚染された醤油を売ったと仕立て上げる。

• イップ・チンイー（葉正義）役のラム・チャン

清朝に関係する者を根絶しようと躍起になっている革命家。宦官を公然と侮辱し、けなすのが好き。また、カム族の遠い親戚でもある。カム族の故郷にカム・フンの結婚式に出席するために到着すると、宦官たちはカム・フンが自分たちに気づくことを恐れ、彼を殺害しようと計画するが、結局は盲目にされてしまう。しかし、視力が回復すると、カム・フンは宦官たちの思いやりを見て彼らを許す。

• ナタリー・トン（黄蓮役）

地元の売春宿で働き、路上でマッチを売りさばく貧しい農民の娘と思われ、カム・チョンとカム・ダイナムが同情する。彼女は元々裕福だったが貧しくなった家庭の出身。彼女を売春宿の契約から解放するために、カム・チョンは妻の貯金を盗み、ウォン・リンの自由を買う。彼女はその後、カム・ダイダの下で働くカムの使用人となる。彼女は実はツイ・タイフーに雇われ、カム・チョンを誘惑して彼の結婚生活を破壊するためだった。チウ・ジュンシンは彼女に一目惚れする。彼女は実は宦官に救われ育てられた清の王女だった。

• Mo Fat-tat役の Sin Ho-ying (毛發達; 決して金持ちになれない同音異義語、中国語で冇發達)

格闘技に長けたカム家のボディーガード。

• チャン・ミンリョンが牛叔（中国語で「牛叔父」の意味）役を演じる

カムズ家の土地に住み、働く村の長老。ナウ夫人の夫であり、ナウさんの父親。

• シャリー・ツァン（中国語で「牛夫人」を意味する牛嬸夫人役）

ナウおじさんの妻でナウさんのお母さん。カムズ家の土地で働いています。

• ミナ・クォック、ミス・ナウ（中国語で「牛娘」の意味）役

ナウおじさんとナウ夫人の娘。カムズ田んぼで働いている。チウ・ジュンシンと彼女は、ウォン・リンと出会うまで交際していた。

• アンソニー・ホー（丁）役
• オーロラ・リー 役：カム・ホーヤン(金可人)

カム家の女中であり、カム・フンの専属ボディーガード。

• カム・ホンゴイ役のケイト・ツァン(金可愛;咁可愛と同音異義語、とてもかわいい)

カム家の女中であり、カム・フンの専属ボディーガード。

• レスリー・カーチュン（ティム役）
• モーゼス・チェン（發）役
• マシュー・チュー（財）役
• ボブ・チャン（祥）役
• ン・クォンリー（貴）役
• ジャッキー・チュン（興）役
• アルヴィス・ロー（旺役）
• キティ・ラウ 役: Auntie On (安嬸)

カム家の料理人。

• リディア・ロー（柔）役

• Li Shing-cheong :ツイ・タイフー（徐大富;中国語で大きなズボンを脱ぐことと同音異義語、除大褲）

カム家のビジネス上のライバル。カム家から盗みを働いたり、男児が少ないことを蔑んだりして、カム家によく迷惑をかけている。ン・インワイのいとこは彼女に恋をしているため、彼女に弱い。後に彼は貧しくなり、財産を失う。

• ジャニス・シャム：徐大富之妻（ツイ・タイフーの妻）
• ファニー・リー（徐大富之妻）役
• ファニー・アイプ（徐大富之妻）役:ツイ・タイフーの妻
• オスカー・リー（龍役）
• アラン・タム・クワン・ルン（虎役）
• レイモンド・ロー（虎役）
• ヤウ・ティウマン（尤條文）役 アレックス・ヨン

カム・フンの夫争いを台無しにするために派遣されたツィ・タイ・フーの甥。

*清王朝の復活を目指す地下組織。

• パークマン・ウォン（鄧吉役）

キュー協会のリーダー。

• フー・スエット(傅雪)役のデレク・ウォン

馮春才に情報を渡す秘密任務を帯びた清朝のスパイ。

• ワン・ワイタク（王衛徳） 馬役

表向きは線香やお香紙を売っているキュー協会会員。

• レオ・ツァン：トン医師（堂太醫）

故宮で宮廷医の丹田に師事。

• アンディ・ウォン（乃役）
• キース・モク（風）役
• ドルビー・クワン（火）役
• Siu Koi Yan （シウ・コイ・ヤン）は海役で出演。
• デボラ・プーン（天）
• トリスタン・チャン（鳥）役

• ヒューゴ・ウォン ：Bak Long (白浪)

フランスにおけるダイダの恋人。彼はすでに妻がいる貧しい詩人である。彼はダイダに、彼女のために妻と離婚すると嘘をつく。ダイダを誘惑した後、彼は彼女を捨てる。彼は妻と離婚した後、ダイダを取り戻そうとするが、その時までに彼女はもう彼を愛していなかった。

• 宦官チュイ（崔公公）役のチャン・ウィンチュン

かつては高位の宦官で、崔俊星の叔父。彼は貴重な遺物を多数所有していたため、崔俊星は彼の生活の糧にしていた。3人の宦官は、彼が優しく、宮殿でいつも彼らのことを気にかけていたことを覚えている。

• ケイリー・チャン（淑妃）役

紫禁城でシウフォンが世話をする王妃。

• グロリア・タン（夢蕾）役

3人の宦官と同じ薄汚い地区に住んでいた売春婦。シウフォンを騙して奴隷として売らせようとする。

• 楊文（ヤン・マン） 役：沙膽（サダム）

村の賭博場の高利貸し兼借金取り。アルバイトの殺し屋でもある。

• ウォン医師（黃大夫）役のンガイ・ワイマン

町で唯一の中国人医師。彼は患者に誤った診断を下し、間違った薬を処方する詐欺師である。宦官たちに自分が皇室の医師だったという資格について嘘をついたことで、彼の正体がばれてしまう。

• リッキー・チャン・チュンワ（別都）役

お金がなければ治療を拒否するインド系の西洋医学の医師。息子を救うために金をくれたスクグンとティンと義兄弟になる。金に困り果てた彼は、汚染された醤油を売った罪でジュンシンに罪をなすりつけるため、ン・インチョとロー・ハイから金を奪う。

• ドリス・チョウ（虹役）

お金がなければ患者の治療を拒否する西部の病院の看護師。

• ジャック・ホイ（高軍役）

ジュンシンに雇われ、カム・フンの将来の夫のふりをしているチウ・ジュンシンの友人。実は指名手配中の犯罪者。

• 金歯驅役：ウォン・ワイトン

闇市場で子供を売買する誘拐犯。ワン・タイツェもその客の一人だった。カム族は彼を奴隷としてアメリカ大陸に売った。

• スティーブン・ホー(石隊長)役

村の警察署長。

• ドクター・クー(古醫生)役のグレン・リー

ブット・ドウがン・インチョとロー・ハイから金を受け取ってジュンシンに罪をなすりつけ、町を逃げ出したとき、西部病院に来た新しい医師。

• スンシン役 ク・クンチョン(常勝)

死刑囚のジュンシンは刑務所で人を救い、友達になる。彼は盗賊団のリーダーで、処刑中に仲間に救われる。

• スティーブ・リー（胡麻役）

ジュンシンがコ・チウの身分を名乗って配下となった武将。

• ハウ・シン（巧善）役のジェス・サム

粛公の知り合いの元清の宮廷女官。紫禁城を去った後、彼女は暴力的な夫と結婚する。

• レイモンド・ツァン（劉廖）役

ハウ・シンの暴力的な夫。彼と妻はカム家から借りたひどいラーメン屋を経営している。

• Man Gee (漫之)役の Ivana Wong (王舒銳)

シウフォン（別名サイ・ガイ）が、カム・ダイナムとの結婚を諦めさせるために、自分が悪人であるふりをするために雇った売春婦。

• このドラマは元々『太監五虎』というタイトルで、 『ザ・コンフィダント』のメインキャストが出演する予定だった。2013年に公開されたセールスプレゼンテーションでは、現在のドラマの筋書きとは異なり、西太后の死後、5人の宦官が謎の宝物を盗む様子が描かれている。^[2] 59秒のクリップには、ウェイン・ライ、レイモンド・ウォン、エドウィン・シウ、チャン・パワー、レイモンド・チョウ、マギー・シウ、ナンシー・ウー、ケニー・ウォンが出演している。^[3]
• エイダ・チョイは当初女性主役にキャスティングされていたが、制作開始が遅れたため出演を辞退せざるを得なかった。共演者のナンシー・ウーが彼女の役を引き継ぎ、ロジーナ・ラムがウーの本来の役にキャスティングされた。^[4]
• また、スケジュールの都合により、レイモンド・ウォン・ホーインは『キャプテン・オブ・デスティニー』の撮影を予定していたため、 『ザ・コンフィダント』や『オーバーアチーバーズ』の共演者たちと再会することができなかったが、まれなベーチェット病と診断されたため、どちらのドラマも撮影することができなかった。^[5]
• 衣装合わせのセレモニーは2015年2月9日午後12時30分に将軍澳TVBシティスタジオ1で行われた。^[6]
• 祝福式は2015年3月11日午後4時、将軍澳TVBシティスタジオ12で行われた。
• 撮影は2015年2月から7月まで香港と中国の開平で行われた。中国・開平のシーンは7月に立園景區で撮影された。主な撮影場所は中国広東省開平県の開平駁楼（カム家の邸宅の外観として使用）と開平市赤坎の地溪路であった。^[7]
• ジョン・チャンは撮影中に胸痛に襲われた。共演者であり実の義理の息子でもあるレイモンド・チョーが彼を病院に急送した。プロデューサーのマルコ・ローはチャンの回復に間に合うように撮影スケジュールを変更した。^[8]
• 『ショート・エンド・オブ・ザ・スティック』のプロモーション画像はTVBの2016年4月カレンダーに掲載された。^[9]

• エピソード 1 - 1909 年生まれの文秀妃(別名叔妃) は、1922 年に溥儀皇帝の妃になったとき、わずか 13 歳でした。1923 年の彼女の実際の年齢は 14 歳ですが、ドラマでは、陳小豊に世話をされている成長した若い女性として描かれています。
• エピソード 4 - 李淑庸と丹田では、李連英が斬首され、遺体なしで埋葬されたことが語られています。ドラマは 1920 年代初頭に描かれていますが、当時この事実はまだ知られていませんでした。1966年から 1976 年までの紅衛兵革命の間、李連英の墓は紅衛兵によって破壊され、頭蓋骨だけが埋葬された状態で発見されました。

• ショート・エンド・オブ・ザ・スティック 公式 TVB ウェブサイト(中国語)