Loading article…
| 「シェイク・エム・オン・ダウン」 | |
|---|---|
 | |
| ブッカ・ホワイトのシングル | |
| A面 | 「アーカンソー州パインブラフ」 |
| リリース | 1937 |
| 記録済み | シカゴ、1937年9月2日 |
| ジャンル | ブルース |
| 長さ | 2:59 |
| ラベル | ヴォカリオン |
| 作詞家 | ブッカー・T・ワシントン・ホワイト、別名ブッカ・ホワイト |
| プロデューサー | レスター・メルローズ |
「シェイク・エム・オン・ダウン」は、アメリカのミュージシャン、ブッカ・ホワイトによるデルタ・ブルースの曲です。彼はこの曲を、ミシシッピ州の悪名高いパーチマン刑務所に収監される 2 か月前の 1937 年 9 月にシカゴで録音しました。
これはプロデューサーのレスター・メルローズのためにレコーディングした最初の曲であり、彼の最も有名な曲です。ブルースやその他のアーティストの多くがこの曲をアレンジしており、歌詞や曲にバリエーションを持たせていることが多いです。イギリスのロックグループ、レッド・ツェッペリンは、 2曲の歌詞の一部をアレンジしました。
背景
1930年代初頭、ビクター・レコードやオーケー・レコードで何度かレコーディングを試みたブッカ・ホワイトは、ヴォーカリオン・レコードのプロデューサー、レスター・メルローズの目に留まった。メルローズはホワイトが1937年9月にシカゴでシングルをレコーディングできるよう手配し、ホワイトは「シェイク・エム・オン・ダウン」と「パインブラフ、アーカンソー」の2曲をレコーディングした。ミシシッピ州アバディーンに戻ったホワイトは、10月に逮捕され、男性の太ももを撃ったとして殺人罪で起訴された。11月8日に裁判にかけられ、殺人罪で有罪となり、ミシシッピ州立刑務所、通称パーチマン・ファームで服役する終身刑を宣告された。 [1]
オリジナル曲
「シェイク・エム・オン・ダウン」は1937年9月2日に録音され、ホワイトがボーカルとギターを担当し、2人目のギタリストは正体不明である。[2] この曲は中テンポの12小節ブルースで、4/4拍子でEのキーで記譜されている。[3]音楽ライターのマーク・ハンフリーは、このリズムを「シャッフル」、歌詞を「きわどい」と表現している。[4]
ママ、寝酒とガウンを手に入れて
ベイビー、前日にみんなを揺らしてやるよ
ヘイ、もう大声を出すのはやめた、ああ、みんなを揺らしてやる必要がある ヘイ、
もう大声を出すのはやめた、もうみんなを揺らしてやる必要がある[3]
「ゆすり落とす」というフレーズは、ホワイトが1930年代初頭に貨物列車を運転していたときに浮浪者から金をゆすったという主張に由来している可能性がある。 [5]
この曲はベストセラーとなり、ブルースの歴史家テッド・ジョイアは、彼のシングル曲によって「ホワイトはパーチマン刑務所内で有名人になった」と述べている。[5]ホワイト が刑務所に来る前、囚人や看守たちもギターの購入に協力した。[3]ホワイトは主にきつい仕事から免除され、夜は練習に多くの時間を費やした。[3] ホワイトは頻繁に演奏し、時には小さなバンドで演奏し、知事の前でも演奏した。「ミシシッピ州知事がパーチマン刑務所を訪れた際にホワイトが演奏したとき、知事がすでに自分のことを知っていたことにホワイトは驚いた」とジョイアは述べている。[5]ホワイトは知事が自分にこう尋ねたことを思い出している。
「あなたはブッカー・T・ワシントン・ホワイトですか？ここにはあなたを釈放させようとする人が何人いるか、あなたは知らないでしょう。しかし、あなたの軍曹と大尉は『彼を釈放するな、彼はここであまりにも多くの善行をしています』と言っています。」それで私は2年間それを続けました。[3]
ホワイトは刑務所から釈放された後、主に「シェイク・エム・オン・ダウン」の力を借りて、過去2年半の間に起こった世間の嗜好の変化にもかかわらず、メルローズとヴォーカリオンでレコーディング活動を再開することができた。[5]
他のアーティストによる演奏
ブッカ・ホワイトの成功に続いて、「シェイク・エム・オン・ダウン」は数人のブルースマンによって録音された。[2]中にはホワイトのタイトルやその派生版、「ライド・エム・オン・ダウン」、「ブレイク・エム・オン・ダウン」、「トラック・エム・オン・ダウン」などを使用した者もいた。[5] [3] ビッグ・ビル・ブルーンジーは1938年に同様のバージョンを録音し、その人気はオリジナルを上回った。[5] [3]
この歌はフォークの伝統に入り、ミシシッピ州北部の丘陵地帯で人気を博し、フレッド・マクドウェル、コンプトン・ジョーンズ、ラニー・バーネットなどのミュージシャンによって演奏された。ブッカ・ホワイトのバージョンとは異なり、丘陵地帯のミュージシャンは通常スライドギターを使用する。[6]
1970年、レッド・ツェッペリンは3枚目のアルバムのために「Hats Off to (Roy) Harper」を録音した。[7]ホワイトの曲に触発されて、ライナーノーツではこの曲を「Traditional、Charles Obscure（ジミー・ペイジ のペンネーム）によるアレンジ」とクレジットし、似たような歌詞を使用している。
聞いてママ、モーニングガウンを着て、
ナイトシャツを着て、ママ、私たちは彼らを揺さぶるつもりだ、そう、そう？
大声で叫ばないといけないのか
、私は、私は、彼らを揺さぶらないといけないのか？私
はひどい扱いを受けてきた、ベイビー、
私は彼らを揺さぶってやれると信じている
伝記作家マーティン・ポポフは、ロバート・プラントのボーカルはビブラート効果のある楽器用アンプを使用して録音され、ペイジは「ロバートが歌うのと同じくらい攻撃的な、ブンブンというボトルネックのアコースティックスライド」を提供していると述べている。[7]レッド・ツェッペリンの曲「カスタード・パイ」（1975年のアルバム「フィジカル・グラフィティ」に収録）も「シェイク・エム・オン・ダウン」からの借用である。
ナイトシャツとモーニングガウンを着て
夜になったら俺は彼らを振り払うつもりだわ
ナイトシャツとモーニングガウンを着て
夜になったら俺は彼らを振り払うつもりだわ
参考文献
- ^ ウォードロウ、ゲイル・ディーン（1998年）。『Chasin' That Devil Music : Searching for the Blues』サンフランシスコ：バックビート・ブックス、p.103。ISBN 0-87930-552-5。
- ^ ab ヘルツハフト、ジェラルド (1992)。「シェイク・エム・オン・ダウン」。ブルース百科事典。アーカンソー大学出版局。p. 470。ISBN 1-55728-252-8。
- ^ abcdefg バートン、トーマス・G. (1981)。トム・アシュリー、サム・マギー、ブッカ・ホワイト：テネシー・トラディショナル・シンガーズ。テネシー大学出版局。p. 173。ISBN 0-87049-260-8。
- ^ ハンフリー、マーク (1994)。The Complete Bukka White (アルバム注釈)。Bukka White。Legacy Recordings。pp . 6–7。CK 52782。
- ^ abcdef ジョイア、テッド(2008).デルタブルース。 WWノートン。 90–93ページ。ISBN 978-0-393-33750-1。
- ^ エヴァンス、シェリル。ミシシッピ州テイト郡とパノラ郡のアフリカ系アメリカ人のフォークミュージック（PDF）。米国議会図書館。pp.14-15。LCCN 74-750500 。
- ^ ab ポポフ、マーティン(2017)。レッド・ツェッペリン：全アルバム、全曲。MBI。p.88。ISBN 978-0-76035-211-3。