酔っぱらいの七夜

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

酔っぱらいの七夜（アイルランド語）

「酔いどれ七夜」
イギリスシングルのA面
ザ・ダブリナーズのシングル
アルバム「A Drop of the Hard Stuff」より
B面	「鉄道のパディ」
リリース	1967年3月30日
ジャンル	フォーク、アイリッシュ、ポップ
長さ	3:45​​
ラベル	メジャー マイナー
作詞家	伝統的
プロデューサー	トミー・スコット
ダブリナーズのシングル年表
「ネルソンの別れ」 （1966年） 「酔いどれ七夜」 （1967年） 「ブラック・ベルベット・バンド」 （1967年）

「酔っぱらいの七夜」は、ダブリナーズによる演奏で最も有名なユーモラスなアイルランドの民謡です。これは、イギリス/スコットランドの民謡「我らのグッドマン」( Child 274、Roud 114) のバリエーションです。騙されやすい酔っぱらいが、妻の愛人の新たな証拠を求めて夜な夜な戻ってくるが、ますます信じ難い説明にだまされていくという物語です。

「我らのグッドマン」は1770年代にスコットランドで収集された。別のバージョンは1760年代のロンドンのチラシ「陽気な不貞男と優しい妻」に収録されている。このチラシはドイツ語に翻訳され、ハンガリーとスカンジナビアに広まった。これほど人気が​​あり広く知られた歌としては珍しく、19世紀のチラシには数枚しか登場しない。^{[1] [2]}

「セブン・ナイト・ドランク」として知られるバージョンでは、各夜が詩で、コーラスが続きます。語り手は酔った状態で帰宅し、妻と一緒にいた別の男の証拠を見つけますが、妻はそれをあまり説得力のない言い訳で片付けます。この歌は、アイルランド系アメリカ人とブルースの伝統の両方を通じて、アメリカのフォーク文化の一部にもなりました。

この歌は、ダブリナーズの「Seven Drunken Nights」の録音によって口承から世界的大衆市場へと広まった。このレコードは1967年にイギリスのチャートで7位に達し、ラジオ・キャロラインで広まったおかげでトップ・オブ・ザ・ポップスにも登場した。アイルランドの国営放送局では放送禁止となったが、この歌はアイルランドでもチャート1位を獲得した。^[3]

この曲のミュージックビデオは1967年後半にストロベリーベッズのアングラーズレストパブで撮影された。^[要出典]

歌詞には曲の冒頭から様々なバージョンが存在するが、最後の2晩ではバリエーションが増す。^[6]

アイルランド系アメリカ人の間では、この歌の俗語バージョンも存在し、少なくとも 1 つのバージョンは「Uncle Mike」と呼ばれています。

そのバージョンでは、酔っぱらい（マイクおじさん）に対する妻の返事は、 「ああ、この馬鹿、この馬鹿、この野郎」で、彼女は「 それはただ母が送ってくれた乳牛なのよ」と言いました。

酔っぱらいが妻に返した返事は、ダブリナーズや他のアイルランドのフォークソンググループが録音した「公式」バージョンに近い。「 そうだな、これまで何度も旅をしたことがある、100マイル以上も。 でも、牛の鞍なんて、見たことがないよ。」

「マイクおじさん」のようなバリエーションは、口承や地方文化でよく見られます。アメリカでは豚が乳牛になり、酔っ払いが移動する距離がかなり長くなることに注意してください。「Four Nights Drunk」と「Five Nights Drunk」は、この歌の多くのバージョンのうちの 2 つにすぎません (Cray 1999)。

最初の夜（通常は月曜日）、語り手はドアの外で奇妙な馬を目にします。

月曜日の夜、私は泥酔して家に帰りました。

私はドアの外に、私の古い馬がいるはずの場所に馬がいるのを見ました。

それで、私は妻にこう言いました。「親切に教えてくれませんか

私の古い馬がいるはずのドアの外にいるあの馬の所有者は誰ですか？」

妻は、それはただの雌豚で、母親からの贈り物だと告げる。

「ああ、酔ってるんだ、酔ってるんだ、この愚かな老婆、まだ何も見えないんだ

それは母が送ってくれた可愛い雌豚よ。」

各節で語り手はそれぞれの説明の欠陥に気づきますが、そのままにしておくことに満足しているようです。

まあ、私は100マイル以上も旅した日が何度もありました。

しかし、雌豚に鞍をつけているのは、今まで見たことがありませんでした。

次の 4 晩には、コート (妻によると実際にはボタンの付いた毛布)、パイプ (タバコの詰まったブリキの笛)、ブーツ 2 個 (紐の付いた植木鉢)、そして最後に、これがよく歌われる最後の詩であるが、毛布の下から頭がのぞいている。妻は再び、それは男の子だと告げ、彼は「ひげを生やした男の子なんて、見たことがない」と言い返す。家の中に現れる新しい品々は、妻の母親からの贈り物だと言われている。

最後の2節は歌われないことが多く^[7]、一般的に猥褻すぎると考えられている。^[8]下記に異なるバージョンを引用する。6節では同じストーリーラインが続くこともあり、妻の胸に2つの手が現れる。妻は、これまでで最もありそうもない説明として、それは単なるナイトガウンであると告げるが^[9]、夫はナイトガウンに指があることに気づく。さらに別のバージョンでは、妻は夫がベッドでハンマーを見たと言い、夫はコンドームをつけたハンマーは今まで見たことがないと答える。この後者のバージョンでは通常、歌手が選んだターゲットがベッドにいるところで7日目が終わり、夫は誰それの勃起した姿を見たことがないと答える。別のバージョンでは、ニンジンが登場するが、その包皮（または玉ねぎ2個）は今まで見たことがない。日曜の夜のライブバージョンには次の節が含まれる。 日曜の夜、酔っ払って家に帰った。 私はベッドの中にいる妻を見て、こう言いました。「 そして、この歌は「Never on a Sunday」の一部で終わります。」

少しひねりを加えた別のバージョンもあります。男は3時過ぎに男がドアから出てくるのを見ます。今度は妻が、それは女王が遣わしたイギリスの徴税人だと言います。^[10] (またはイギリス王^[11] ) 何が起こっているのかに気づいた語り手は、「まあ、私はこれまで何度も100マイル以上旅してきましたが、3時まで耐えられるイギリス人は見たことがありません」と言います。これは標準的なサイクルから明らかに外れていますが、ひねりは少し巧妙で、イギリス人をからかっています (アイルランドの歌でよく使われる策略です)。これは物語を締めくくるものであるため、通常は最後の詩として歌われます。6番目でも7番目でもかまいません。

おそらく第 7 節の最も一般的なバージョンは、男性が妻の「物」の中に^[9]、または自分の「物」があるはずの「ベッド」の中に「物」を見るというものです。ここでも妻は答えを用意しています。それは麺棒です。語り手は「皮でできた麺棒、見たことがない」と述べます。^{[6] [12]} 別のバージョンでは、ティン ホイッスルの言い訳が再利用され、語り手は「ティン ホイッスルに髪の毛なんて、見たことがない」と述べています。別のバージョンでは、関係する「物」はろうそくであると主張しています (その場合、彼女は前の夜の言い訳を再利用しません)。今度は語り手は、ろうそくに 2 つのボールがあるのは見たことがないと述べています。

1965 年に記録された最後の詩の 1 つのバージョンは、「土曜日に 12 口径の銃を持って家に帰ってきた。2 人の悪党がこんなに [……] 速く走るのを見たことがない」となっている。歌われる場合、「12 口径」の音節の強勢は曲のリズムに合わせて反転され、犯人のスピードを表す 2 音節の形容詞の猥褻さ、あるいはそうでない部分は好みによって異なる。

• クレイ、エド（1999年）。『エロティックなミューズ：アメリカの猥褻な歌（アメリカの生活における音楽）』イリノイ大学出版局。pp. 11-21、330。
• スミス、G (1994)。「アイルランドのアンプラグド：アイルランドのフォーク/トラッドのルーツ。（コン）フュージョン。」アイルランド研究レビュー12（1）：87-97。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

酔っぱらいの七夜

• セブン・ドランクン・ナイトの楽譜
• チャイルドバラードプロジェクト 2017年4月2日アーカイブウェイバックマシン
• フォークミュージック – 録音リソースのインデックス
• アパラチアデジタルライブラリのカバー
• WhoSampledのカバー
• ダブリナーズ版「酔っぱらいの七夜」
• アンクルマイクバージョン
• ウェンディ・M・グロスマンの「Four Nights Drunk」の最新版のスタジオ録音
• 274A: 私たちのグッドマン 歌詞
• Seven Drunken Nights の歌詞、タブ、ビデオ