私たちのグッドマン

「私たちのグッドマン」
「ハメ・カム・アワ・グデマン・アット・イーン」『スコットランドのミンストレル』（1823年）より
歌
公開済み	18世紀（最も古いもの）
ジャンル	ブロードサイドバラード、フォークソング
作詞家	未知

「アワ・グッドマン」（チャイルド274、ラウド114）は、スコットランドとイギリスのユーモラスなフォークソングです。不貞の証拠を言い逃れようとする不貞妻の努力を歌っています。この歌の別バージョンである「セブン・ドランクン・ナイツ」は、 1960年代に ダブリナーズのヒットレコードとなりました。

この歌は、デイヴィッド・ハードが1776 年に編纂した『古代および現代のスコットランドの歌』に収録されています。この歌では、夫 (グッドマン) が家に帰ると、見知らぬ馬がいます。夫が妻に馬が何をしているのか尋ねると、妻は夫を愚かで盲目だと呼び、母親が送ってくれた乳牛だと言います。夫は、これまで旅をしてきた中で、牛に鞍をつけた姿を見たことがないと言い返します。

我らの親父は昨日帰宅し、 帰宅
すると、 馬がいるはずのないところに
鞍のついた馬を見つけた。 ああ、どうしてこの馬がここに来たのか？ どうしてこんなことがありえるんだ、 どうしてこの馬がここに来たのか、私に許可なく？ 馬だ！と彼女は言った 。ああ、馬だ、と彼女は言った。 お前たち老いた盲目のカール、 お前がそんなことをするとは思っていなかった。それは 美しい乳牛にほかならない、 私の妹が送ってくれたのだ。 美しい乳牛だ！と彼女は言った 。ああ、乳牛だ、と彼女は言った。 私は遠くまで乗ったし、 よく見たことがあるが、 牛の背中に鞍が あるのは見たことがなかった。^[1]

その後の夜、彼は家に帰ると、ブーツ、剣、コートなど、他にも奇妙な品々を見つけるが、妻は同様に無理のある説明をする。最後に、彼はベッドに入り、そこで「頑丈な男」を見つける。妻は、それは母親が送ってきた新しい乳搾り娘だと告げる。それに対して彼は、「長いひげを生やした娘など見たことがない」と答える。^[1]

もう一つのバージョンは、 RAスミスの1823年の詩集『スコットランドのミンストレル』に「Hame Cam Our Gudeman at E'en」（「夫は夕方に家に帰ってきた」）として掲載されています。この詩の最初の詩節はハード版とほとんど同じですが、最後の詩節で夫はハイランドの格子縞の布を見つけ、その見知らぬ人がジャコバイト戦争の難民であることが明らかになります。

あなたたちがどんなに盲目でも、私にはわかる、あなたたちが 私の許可なく
家の中に隠れているのが。 ^{[2] [3]}

フランシス・ジェームズ・チャイルドは、 1882 年の『英国とスコットランドの民衆バラッド』の中で、ハードが出版したバージョン (彼はこれを A と呼んだ) と、ロンドンで大々的に出版された「陽気な不貞男と親切な妻」と呼ばれる別のバージョン (B)について言及している。このバージョンでは、「オールド・ウィチェット」という不貞男が家に帰ると、1 頭ではなく 3 頭の馬、剣、ブーツなどが見つかる。

ああ、私は馬小屋に入って、
そこを見に行った。
すると、
一頭、二頭、三頭の馬が並んで立っているのが見えた。

ああ、私は愛する妻に呼びかけた
。「すぐに、優しい旦那様！」彼女は言った。 「ああ、この三頭の馬は 、私に許可なく
、ここで何をしているのですか？」 ^[4]

 チャイルドのB版は1789年にフリードリヒ・ルートヴィヒ・ヴィルヘルム・マイヤー[de]によってドイツ語に翻訳され、後にスカンジナビアとハンガリーに広まりました。チャイルドは最初の行を次のように記しています。

Ich ging in meinem Stall、da sah Ich、ei!えい！
クリッペン スタンデン フェルデ、アイン、ツヴァイ、ドライ。
（私は厩舎に行きました、そこで私は見た、ああ、ああ！
ベビーベッドには一頭、二頭、三頭の馬が立っていた。）

もう一つの全く異なるバージョンである「マリオン」はフランスとイタリアで人気がありました。^[4]

ラウド・フォークソング・インデックスには、この歌の400以上のバージョンが掲載されており、「メリー・カックルド」、「オールド・ウィッチ」、「スリー・ナイト・ドランク」、「セブン・ナイト・ドランク」などのタイトルが付けられている。^[5] スティーブ・ラウドとジュリア・ビショップは、この歌を「非常に広く知られた歌で、おそらく英語圏の世界中で知られており、歌詞はかなり異なるが、構成と基本的なストーリーは同じままである」と表現した。^[6] バートランド・ハリス・ブロンソンは、曲が存在する58のバージョンをリストアップした。彼は曲にかなりの多様性があることを発見し、8つのグループに分けた。^{[7]ジョン・E・ハウスマンは、「このバラードには、}チョーサーの不屈の陽気さがたっぷりと表れている。嫉妬深い夫の質問と妻の言い逃れが、ここではユーモラスな調子で扱われている」と述べている。^[8]

この曲の「Seven Drunken Nights」^{[9]は、アイルランドのフォークグループ}The Dublinersの1967年のヒットシングルとなり、イギリスのシングルチャートで7位に達した。^[10]

この歌のデンマーク語版は歴史ドラマシリーズ『1864』で取り上げられ、戦闘前の兵士たちが歌った。チャイルドのB版（「近衛兵の馬が3頭並んでいた / 一頭、二頭、三頭」）に倣ったものだった。^[11]

ロシア語版「酔っぱらいのカウボーイ」は、2003年にアレクサンダー・トカチェフによって録音された。5つのパートから成り、それぞれのパートの終わりに妻がカウボーイに寝るように言う。その日には、馬（鞍をつけた牛）、帽子（麦わらでできたトイレ）、ズボン（ジッパー付きのぼろ布）、見知らぬ人の頭（口ひげの生えたキャベツ）、そして最後に、カウボーイのものと似ていない赤ん坊（丸太だが、おしっこをする）が登場する。^[12]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

私たちのグッドマン