Loading article…
リチャード・アーレ・インポラ（1923年[1] - 2015年3月18日[2]）は、フィンランド系アメリカ人の教授、翻訳家。ニューヨーク州立大学ニューパルツ校の英語と文学の教授を退職し、フィンランドの詩と散文を英語に翻訳した。その中にはヴァイノ・リンナの『北極星の下で』三部作も含まれ、その第3部は2003年にフィンランド獅子勲章一等騎士の勲章を授与された同日に出版された。[3]
バイオグラフィー
インポラはミシガン州アメークで生まれた。[4]インポラの父親はフィンランドのポフヤンマー県シーカヨキからミシガン州に移住し、母親は北ポフヤンマー県プダスヤルヴィから移住した両親のもと米国で生まれた。リチャード・インポラは10人兄弟の9番目だった。幼少期、彼はフィンランド語が広く話されているコミュニティに住んでいたにもかかわらず、フィンランド語を話さなかった。[3]
インポラはニューヨークのコロンビア大学で英語と文学を学んだ。ニューヨークのフィンランド人コミュニティホールで将来の妻ヘルヴィと出会った。インポラは1983年に退職するまでニューヨーク州立大学で教鞭を執った。その後、フィンランド語の作品を英語に翻訳し始めた。翻訳作品にはリンナの『北極星』三部作、[5]カッレ・パタロの作品数点、アレクシス・キヴィの『七人の兄弟』などがある。[3]
引退後、彼はフィンランド系アメリカ人翻訳者協会（FATA）を設立した。[6]
インポラはポキプシーで91歳で亡くなった。[4]
参考文献
- ^ アメリカ議会図書館
- ^ リチャード・インポラの訃報
- ^ abc ジリ・ライヴィオ (2003 年 6 月 10 日)。 「フィンランド、ベテラン翻訳家のリチャード・インポラを受賞」ヘルシンギン・サノマット。2015 年3 月 20 日に取得。
- ^ ab Legacy.com のデイリー・フリーマン死亡記事
- ^ 「有名なフィンランドの小説が英語に翻訳されました」。パームビーチポスト。フロリダ州ウェストパームビーチ。2001年11月14日。200ページ。 2022年10月22日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ リチャード・インポラ。フィンランド北米文学協会